Translation of "Elektrische verbindung herstellen" in English

Anstatt des Verbindungssteges 110 könnte alternativ auch ein Draht die elektrische Verbindung herstellen.
Instead of the connecting web 110, as an alternative a wire could also produce the electric connection.
EuroPat v2
Bei derartigen Vorrichtungen, beispielsweise solchen, die in ihrer Niedertemperaturstellung geschlossen sind, also bei denen in der Niedertemperaturstellung Kontakt und Gegenkontakt miteinander in Berührung stehen und die elektrische Verbindung herstellen, drängt das den beweg-I ichen Kontakt tragende Bimetal lel ement i mmer wei ter gegen den Kontakt und kann irreversible Veränderungen, insbesondere Verformungen unterliegen, die reine Schalttemperaturen über vorgegebene Toleranzen hinaus verändern.
In the prior art such switches, as for example those that are normally closed so that in the low temperature condition the contact and the counter-contact are touching producing the desired electrical connection, the moving contact is pressed more and more strongly against the contact so that there is a strong chance of irreversible changes in the switch being caused, more specially deformation of its parts so that the switching temperatures are no longer within the desired tolerances.
EuroPat v2
Man kann das Stromversorgungsgerät jeweils mit einem eigenen Steckverbinder für die Eingangsspannung und für die Ausgangsspannung versehen und die Steckverbinder so ausbilden, anordnen bzw. auswählen, daß beim Einsetzen des Stromversorgungseinsatzes an die Aufnahmevorrichtung zuerst der für die Eingangsspannung vorgesehene Steckverbinder und zu einem späteren Zeitpunkt der für die Ausgangsspannung vorgesehene Steckverbinder eine elektrische Verbindung herstellen.
The power supply device can be respectively provided with a separate plug connector for the input voltage and for the output voltage and the plug connectors can be designed, disposed or, respectively, selected such that, when the power supply insert is inserted at the receptacle apparatus the plug connector provided for the input voltage produces an electrical connection first and the plug connector provided for the output voltage produces an electrical connection at a later time.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß auf der Innenseite des Deckels angeformte Pins vorgesehen sind, die mit an den Spulen des Ventilblocks angebrachten Steckern eine elektrische Verbindung herstellen.
In another embodiment of the present invention there is provision of pins which are shaped on the inside of the cover and which establish an electrical connection with plugs fitted on the coils of the valve block.
EuroPat v2
Die bekannte Maßnahme sieht vor, daß die Piezorohrgruppe in eine Form eingelegt wird und daß zur Kontaktierung der piezoelektrischen Antriebselemente Kontaktfedern vorgesehen sind, die bei Aufsetzen einer Gehäusekappe auf die Piezorohrgruppe die elektrische Verbindung herstellen.
According to the familiar procedure, the piezo-tubular bundle is introduced into a frame, and contact springs are provided for the piezoelectric driving elements which, when capped by a casing roof, close the electrical circuit to the piezo-tubular bundle.
EuroPat v2
Durch diesen Vorgang wird bewirkt, daß Kanten des Schlitzes 73 den Isoliermantel der Ader oder des Kabels durchschneiden und mit dem Leiter darin eine elektrische Verbindung herstellen.
This action causes edges of the slot 73 to cut through the insulative sheath of the wire or cable and make electrical connection with the conductor therein.
EuroPat v2
Bei Stromverteilungssystemen, die isolierte Leitungen verwenden, war es traditionell notwendig, die Isolierung vom Ende einer Leitung zu entfernen, um eine elektrische Verbindung mit dieser herstellen zu können.
In power distribution systems which utilize insulated cables it has traditionally been necessary to strip the insulation from an end of a cable in order to make electrical connection thereto.
EuroPat v2
Es sind Temperaturwächter bekannt, die sich nach wesentlicher Temperaturänderung selbsttätig wieder zurückschalten und die elektrische Verbindung wieder herstellen.
Thermal switches are known which, following a significant temperature change, are automatically switched back again and restore the electrical connection.
EuroPat v2
Der Motor besteht aus der Antriebsspule 8, die durch zwei Federn aufgehängt ist, die auch die elektrische Verbindung herstellen, wie in Fig.
The motor comprises the drive coil 8, hung by means of two springs which also establish the electrical connections as suggested in FIG.
EuroPat v2
Es sind Temperaturwächter bekannt, die sich nach wesentlicher Temperaturänderung selbsttätig wieder zurück und die elektrische Verbindung wieder herstellen.
Temperature-sensitive switches are known, which switch back automatically after a significant temperature change and restore the electrical connection.
EuroPat v2
Das Schnittstellenelement 46' enthält in diesem Beispiel koaxial ausgerichtete Verbindungselemente (Koaxialstecker), welche zu komplementär ausgerichteten Verbindungselementen (Koaxialbuchse) am Milchbehälterkörper passen und über diese eine elektrische Verbindung herstellen, sobald der Deckel 24 aufgesetzt ist.
In this example, the interface element 46 ? contains coaxially oriented connecting elements (coaxial plugs), which match connecting elements (coaxial socket), which are oriented in a complementary manner, on the milk container body and establish an electrical connection via said connecting elements, as soon as the lid 24 is attached.
EuroPat v2
Üblicherweise tritt bei dem Versuch, Bond-Drähte aus Kupfer herzustellen, das Problem auf, daß Kupfer oxidiert, bevor es eine elektrische Verbindung herstellen kann.
A problem that usually arises in the attempt to produce bonding wires from copper is that copper oxidizes before it can produce an electrical connection.
EuroPat v2
Besondere Ausbildungen der Kontaktelemente sind darin zu sehen, dass diese federnd ausgebildet sind und somit eine jederzeit funktionsgerechte elektrische Verbindung herstellen.
Special constructions of the contact elements are to be seen in that they are designed to be flexible and thus produce an electrical connection which is functional at any time.
EuroPat v2
Das Schnittstellenelement 46' enthält in diesem Beispiel axial ausgerichtete Verbindungselemente (Axialstecker), welche zu komplementär ausgerichteten Verbindungselementen (Axialbuchse) am Milchbehälterkörper passen und über diese eine elektrische Verbindung herstellen, sobald der Deckel 24 aufgesetzt ist.
In this example, the interface element 46 ? contains axially oriented connecting elements (axial plugs), which match connecting elements (axial socket), which are oriented in a complementary manner, on the milk container and establish an electrical connection via said connecting elements, as soon as the lid 24 is attached.
EuroPat v2
Der Flachstecker kann darüber hinaus eine elektrische Verbindung herstellen oder alternativ auch ohne eine elektrische Funktion sein.
The pin connector can create an electrical connection or can be used without an electrical function.
EuroPat v2
Wie aus Fig. 1 und 2 weiter ersichtlich ist, sind mehrere zweite Kontaktelemente 17 in einem Durchführbereich 18 durch die vordere Stirnwand 11 geführt, welche jeweils mit korrespondierenden als Kontaktflächen ausgebildeten ersten Kontaktelementen 22 eine elektrische Verbindung herstellen, über welche eine auf dem ersten Schaltungsträger 20 angeordnete elektronische Schaltung mit einem außerhalb des Steuergeräts 1 angeordneten Kabelbaum bzw. einem anderen elektrischen Steuergerät elektrisch gekoppelt werden kann.
As is furthermore apparent from FIGS. 1 and 2, a plurality of second contact elements 17 are guided in a leadthrough region 18 through the front end wall 11 and, in each case with corresponding first contact elements 22 designed as contact surfaces, produce an electric connection via which an electronic circuit, which is arranged on the first circuit carrier 20, can be electrically coupled to a cable harness arranged outside the control device 1 or to another electric control device.
EuroPat v2
Das Kontaktelement, das eine elektrische Verbindung herstellen soll, wird im Unterschied dazu jedoch voll ausgelenkt bzw. mehr verschoben.
The contact element which is intended to make an electrical connection is, in contrast to this, deflected completely, or moved more, however.
EuroPat v2
Während dieser Bewegung beginnen die spitzen Fangstifte 10 zunächst die Abdichtung 16 und in weiterer Folge die Abdichtung 25 zu durchdringen, bis sie in die Kontaktbuchsen 23 eindringen und eine elektrische Verbindung herstellen.
During this motion, the pointed catch pins 10 first begin to penetrate the seal 16 and subsequently the seal 25 until they penetrate into the contact bushings 23 and establish an electrical connection.
EuroPat v2
Die Anschlusspole 105, 107, 111, 113 können jedoch beliebige Anschlusspole sein, welche eine elektrische Verbindung herstellen können.
The connection poles 105, 107, 111, 113 may, however, be arbitrary connection poles which are capable of establishing an electric connection.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Fahrzeuganhänger zusätzlich eine zweite Schnittstelle aufweisen, wenn an den Fahrzeuganhänger ein weiterer Fahrzeuganhänger angehängt werden kann, wobei die zweite Schnittstelle dann eine elektrische Verbindung herstellen kann zu den Antriebssystemkomponenten in dem weiteren Fahrzeuganhänger.
Furthermore, the vehicle trailer can additionally have a second interface if a further vehicle trailer can be hitched to the vehicle trailer, wherein the second interface can then produce an electrical connection to the drive system components in the further vehicle trailer.
EuroPat v2
Jede IDC 20 ist bevorzugt aus einem Kontaktelement ausgebildet, das gegabelt ist, um zwei gegenüberliegende Kontaktabschnitte 21, 23 zu definieren, die von einem Schlitz getrennt sind, in den ein isolierter Draht gedrückt werden kann, so daß Ränder der Kontaktabschnitte die Isolierung in Eingriff nehmen und verschieben, und derart, daß die Kontaktabschnitte den Leiter des isolierten Drahts nachgiebig in Eingriff nehmen und eine elektrische Verbindung mit ihm herstellen.
Each IDC 20 is preferably formed from a contact element which is bifurcated so as to define two opposed contact portions 21, 23 separated by a slot into which an insulated wire may be pressed so that edges of the contact portions engage and displace the insulation and such that the contact portions resiliently engage and make electrical connection with the conductor of the insulated wire.
EuroPat v2
Diese Kontaktfinger 22, 23 besitzen an der gegenüberliegenden Seite Kontaktklammern 33 und 34, die nach einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung den festen Kontakt 20 beidseitig umklammern und damit eine direkte elektrische Verbindung herstellen.
These contact fingers 22, 23 have, at the opposite side, contact clips 33 and 34 that according to a particularly advantageous development of the invention clip around the fixed contact 20 on both sides and thus produce a direct electrical connection.
EuroPat v2
Der Kontaktträger 3 ist mittels des Ankers 2 von einer geöffneten Stellung, in der die beweglichen Kontakte 4 und die jeweils zugehörigen Festkontakte 5 einander nicht berühren, in eine geschlossene Stellung überführbar, in der die beweglichen Kontakte 4 mit den Festkontakten 5 in Berührung kommen und dadurch eine elektrische Verbindung herstellen.
The contact support 3 can be moved by means of the armature 2 from an open position, in which the movable contacts 4 and the respectively assigned fixed contacts 5 are not in contact with one another, into a closed position in which the movable contacts 4 come into contact with the fixed contact 5 and thereby create an electric connection.
EuroPat v2
Besteht der Verbindungspartner aus Aluminium, so ist es zweckmäßig, auch das Verbindungselement aus Aluminium bereit zu stellen, um zwischen diesen beiden Komponenten eine möglichst einfache und sichere elektrische Verbindung herstellen zu können.
When the connection partner consists of aluminum, it is expedient that the connecting element is also made of aluminum so as to be able to establish a safe electrical connection, which is as simple as possible, between said two components.
EuroPat v2
Aus der bereits erwähnten EP-A-0 058 649 ist es bekannt, die Anodenleitung im unteren Bereich des Elektrolytbehälters zu führen und als Kontaktvorrichtung Klemmen vorzusehen, die die elektrische Verbindung zur Anodenleitung herstellen.
It is known from EP-A-O 058 649 to arrange the anode conductor in a lower region of the electrolyte container and to provide a set of terminals as the electrical contact.
EuroPat v2
Der Stecker 18 weist an seinem Umfang mehrere Kontakte 19 auf (von denen in Figur 3 nur einer erkennbar ist), die mit elektrischen Gegenkontakten 20 am Rande des Gehäusedurchbruches die elektrische Verbindung herstellen.
Connector 18 has a plurality of contacts 19 along its periphery (only one of which is visible in FIG. 3), which establish the electrical connection with electrical counter-contacts 20 along the periphery of the housing opening.
EuroPat v2
Zur elektrischen Verbindung des Drucksensors 70 mit der Steuerung 30 sind Kontaktbrücken 90 als Verbindungsmittel vorgesehen, welche durch das Motorgehäuse 52 hindurch zwischen elektrischen Kontakte des Drucksensors 70 und entsprechenden elektrischen Kontakten an einer Leiterplatte 31 der Steuerung 30 im Steuergehäuse 53 eine elektrische Verbindung herstellen.
For electrically connecting the pressure sensor 70 with the control 30 there are provided contact bridges 90 as fasteners which produce an electrical connection through the motor housing 52 between electrical contacts of the pressure sensor 70 and corresponding electrical contacts at a circuit board 31 of the control 30 in the control housing 53 .
EuroPat v2
Dies erfordert höhere Anlagekosten, mehrere Montageschritte und auch eine bestimmte Anzahl von Anschlussteilen, die notwendig sind, um eine elektrische Verbindung entsprechend herstellen zu können.
This entails higher installation costs, multiple assembly steps and also a certain number of connecting parts necessary to make an appropriate electrical connection.
EuroPat v2
Innerhalb der Versorgungs-/Signalleiterscheibe sind die Signalleitersteckanschlüsse 11 mit den Signalleiteranschlüssen 8 elektrisch leitend verbunden, so daß die über die Signalkabel einlaufenden Signale auch an den Steckanschlüssen 11 anliegen. In die Steckanschlüsse 11 werden innerhalb des Gehäuses des Elektronikmodules 2 angeordnete, hierfür vorbereitete Funktionsleiterplatten 40 eingesteckt, so daß auf den Funktionsleiterplatten 40 angeordnete Kontakte mit den Steckanschlüssen 11 eine elektrische Verbindung herstellen.
Similarly, the plug-in connections 11 of the control signal terminal blocks 27 are electrically connected with the signal terminal connections 8 so that the control signals applied via signal cables C3 and C4 will be applied to the printed circuit boards 40 (FIG. 5) arranged within the electronics module 2 via plug-in connections 11. A second plug-in connector 12 serves to connect the printed circuit boards within electronics module 2 to the internal bus bar conductors 13.
EuroPat v2
Die elektrischen Verbindungen lassen sich herstellen, indem man das Schichtmaterial zwischen den leitend zu verbindenden Flächen durch ein äusserliches, mechanisches Mittel komprimiert.
The electrical connections are produced by having external mechanical means MM compress the layer material between the surfaces to be conductively connected.
EuroPat v2
Hierbei laufen die gleichen chemischen Vorgänge innerhalb der Schicht 16 ab, die zu der gezielten Reduktion des Silbers in dem bestrahlten Bereich führen, so daß Silber-Kolloide entstehen, die die elektrisch leitende Verbindung herstellen.
The same chemical processes proceed within the layer 16 that lead to the purposeful reduction of the silver in the irradiated region, so that silver colloids are created that establish the electrically conductive connection.
EuroPat v2
Unter einem Gesichtspunkt besteht eine Aufgabe der Erfindung in der Bereitstellung eines elektrischen Verbinders, der das Herstellen mehrerer Verbindungen zu den Verbinderelementen erleichtert.
In one aspect, it is an object of the invention to provide an electrical connector which facilitates the making of plural connections to the connector elements.
EuroPat v2
Der Adapter 13 sowie der Stecker 14 sind derart bezüglich der normierten Steckerbuchse 10 ausgestaltet, und der Stecker 14 ist derart vom Adapter 13 bezüglich der Steckerbuchse 10 gehalten, dass die Steckerkontakte 14b z.B. am Buchsenkontakt 1 anliegen und derart eine elektrisch leitende Verbindung herstellen.
The adapter 13 as well as the plug 14 are configured in relation to the standardised socket 10, and the plug 14 is held by the adapter 13 in relation to the socket 10 such that the plug contacts 14 b lie, for example, against the socket contact 1 and thus establish an electrically conductive connection.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen elektrischen Verbinder zum Herstellen einer elektrischen Verbindung mit einem isolierten elektrischen Leiter.
This invention relates to an electrical connector for making an electrical connection to an insulated electrical conductor.
EuroPat v2
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein elektrischer Verbinder zum Herstellen einer elektrischen Verbindung mit einem von einer Isolierabdeckung ummantelten elektrischen Leiter geschaffen, aufweisend:
SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION In one aspect, the invention provides an electrical connector for making electrical connection to an electrical conductor sheathed by an insulative covering, comprising:
EuroPat v2
Somit schafft die Erfindung gemäß einem weiteren Aspekt einen elektrischen Verbinder zum Herstellen einer elektrischen Verbindung mit einem von einer Isolierabdeckung ummantelten elektrischen Leiter geschaffen, aufweisend:
Thus, in another aspect, the invention provides an electrical connector for making electrical connection to an electrical conductor sheathed by an insulative covering, comprising:
EuroPat v2
An einander gegenüberliegenden Rändern der Abtasteinrichtung 11 sind Leiteranschlüsse 20, 21 nach außen geführt, die jeweils verschiedene elektrische Verbindungen herstellen können.
Conductor connections 20, 21 are led outwardly at opposite edges of the sensing means 11, each of which conductor connection 20, 21 is capable of establishing a number of electric connections.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist eine Kassette 15 für einen Schreibkopf 17 einer Tintenschreibvorrichtung in einer Schreibmaschine dargestellt, wobei der Schreibkopf 17 aus einem Tintenmosaikdruckkopf 19 mit Austrittsdüsen 21 und einem mit diesem fest verbundenen Tintenzwischenbehälter 23 besteht und mit dem bewegbaren Schlitten 7 über eine beim Aufstecken elektrische und mechanische Verbindungen herstellende Steckverbindung kuppelbar ist.
FIG. 1 shows a cassette 15 for the printing head 17 of an ink jet printer in a typewriter, with the printing head 17 being composed of a dot matrix printing head component 19 with discharge nozzles 21 and an intermediate ink container 23 permanently connected to component 19. Printing head 17 can be coupled with movable carriage 7 by means of a plug-in connection which establishes both the electrical and mechanical connections.
EuroPat v2
Der Schreibkopf ist hierbei über eine elektrische und mechanische Verbindungen herstellende Steckverbindung mit einem längs des Aufzeichnungsträgers bewegbaren Schlitten kuppelbar.
The printing head is here coupled, by means of plug-in connections which establish the electrical and mechanical connections, with a carriage which moves along the record carrier.
EuroPat v2
Fluke bietet eine große Auswahl an Zubehör für Gasströmungskalibriersysteme, mit dem Sie für sauberen, stabilen Gasdurchfluss sorgen und die benötigten elektrischen und pneumatischen Verbindungen herstellen können.
Fluke Calibration offers several gas flow calibration accessories to provide clean, stable gas flow and make the required electrical and pneumatic connections.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine verbindung herstellen zwischen Verbindung mit dem Internet herstellen verbindung herstellen mit herstellen einer verbindung
elektrisch leitende verbindung verbindung herstellen zwischen verbindung herstellen eine verbindung herstellen
elektrische verbindung elektrische verbindung herstellen