Translation of "Verbindung herstellen" in English
Die
Verbindung,
die
wir
herstellen
wollten,
ist
nicht
zustande
gekommen.
The
link
it
had
been
hoped
to
establish
has
been
severed.
Europarl v8
Wählen
Sie
den
Servertyp,
mit
dem
Kontact
die
Verbindung
herstellen
soll:
Select
the
type
of
server
you
would
like
Kontact
to
connect
to:
KDE4 v2
Der
Pfad
zum
Ordner,
mit
dem
Sie
eine
Verbindung
herstellen
möchten.
The
path
to
the
folder
you
wish
to
connect
to
should
go
here.
KDE4 v2
Lassen
Sie
mich
die
Verbindung
herstellen.
Let
me
connect
the
dots.
TED2013 v1.1
Zu
diesem
Zweck
sollte
Europol
eine
Verbindung
zur
Kommunikationsinfrastruktur
herstellen.
For
this
purpose
Europol
should
set
up
a
connection
with
the
Communication
Infrastructure.
DGT v2019
Über
ein
Modem
kann
es
auch
eine
Verbindung
zum
Internet
herstellen.
It
is
also
capable
of
connecting
to
the
Internet
via
the
modem.
DGT v2019
Damit
können
wir
eine
Verbindung
herstellen.
We
should
be
able
to
communicate
with
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
die
Verbindung
herstellen.
I
just
need
to
connect.
Get
it
out
of
my
head!
OpenSubtitles v2018
Da
unten
konnte
ich
keine
Verbindung
herstellen.
I
couldn't
connect
down
there.
OpenSubtitles v2018
Dafür
muss
man
keine
Verbindung
zur
Netzsphäre
herstellen.
You
don't
need
to
be
able
to
connect
to
the
NetSphere
for
something
like
this.
OpenSubtitles v2018
Feen
können
mit
Vampiren
keine
Verbindung
herstellen.
Fairies
cannot
make
contact
with
vampires.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Bewusstsein
will
keine
Verbindung
herstellen.
It's
your
conscious
mind
not
wanting
to
make
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
keine
geistige
Verbindung
herstellen.
It
does
not
create
a
psychic
link.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
keine
einfache
Verbindung
herstellen.
I'm
sorry,
I
didn't
want
to
make
the
easy
connection.
OpenSubtitles v2018
Ohne
den
Talisman
können
wir
keine
Verbindung
herstellen.
Without
a
talisman
we
have
no
way
of
contacting
him
again.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Verbindung
zu
ihnen
herstellen!
We
must
establish
communication
with
them!
OpenSubtitles v2018
Ich
war
die
Einzige,
die
diese
Verbindung
herstellen
konnte.
I
was
the
only
one
who
could
make
that
connection.
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
eines
Tages
eine
Verbindung
herstellen
konnte.
Until
one
day...
I
made
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Der
Satellit
kann
keine
Verbindung
herstellen,
aber
da
unten
ist
etwas.
Satellite
can't
link
up,
but
there
is
something
down
there.
OpenSubtitles v2018
Früher
oder
später
würde
jemand
diese
Verbindung
herstellen.
Sooner
or
later,somebody
was
going
to
make
the
connection.
OpenSubtitles v2018
J.T.,
kannst
du
auf
dem
Ding
eine
Verbindung
herstellen?
JT,
can
you
try
and
get
a
connection
on
this
thing?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
eine
Verbindung
mit
S11
herstellen.
But
only
if
we
establish
a
link
with
the
interface
dart.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
die
Verbindung
zur
Almiranta
herstellen...
If
they
make
the
Almiranta
connection...
OpenSubtitles v2018
Wieso
konnte
niemand
anders
eine
Verbindung
herstellen?
Why
didn't
any
of
them
connect
with
Ginn?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Bewusstsein
hat
sich
weit
genug
zurückgezogen
um
eine
Verbindung
herstellen
zu
können.
Her
consciousness
relaxed
just
enough
to
allow
an
opening
for
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
eine
mobile
Verbindung
herstellen?
Can
you
get
a
mobile
comm?
OpenSubtitles v2018