Translation of "Elektrische trennung" in English

Die elektrische Trennung erfolgt so, daß die magnetische Kraftwirkung nicht behindert wird.
The electrical separation is performed such as to not impede the magnetic effect.
EuroPat v2
Neben der räumlichen Trennung ist auch auf entsprechende saubere elektrische Trennung zu achten.
Besides mechanical separation a proper electrical isolation must be done.
ParaCrawl v7.1
Dieser Isolator wird für die elektrische Trennung zwischen Fahrdrahtabschnitten verwendet.
This section insulator is used to electrically isolate and separate sections.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig stellt das Auflageelement die elektrische Trennung zwischen den beiden Kontaktbereichen sicher.
At the same time, the bearing element assures the electrical isolation between the two contact areas.
EuroPat v2
Dadurch wird eine elektrische Trennung der Steckverbindermodule 3 vom Gehäuse 1 ermöglicht.
Electrical separation of the plug connector modules 3 from the housing 1 is enabled as a result.
EuroPat v2
Dieser sorgt für eine elektrische Trennung dieser beiden Bauelemente.
This ensures electrical isolation of these two components.
EuroPat v2
Isolatoren schaffen eine thermische und elektrische Trennung zwischen Flammenwächter und Brennerplatte.
Insulators create a thermal and/or electrical separation between flame sensor and sighting tube.
ParaCrawl v7.1
Die galvanische Trennung bewirkt eine elektrische Trennung des PC's zur RS-485 Schnittstelle.
The galvanical isolation electrically separates the PC from the RS-485 interface.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzmassnahme wird auch Schutzisolierung (Sichere Elektrische Trennung) genannt.
This protective measure is also called protective insulation (safe electrical isolation).
ParaCrawl v7.1
Die galvanische Trennung bewirkt eine elektrische Trennung des PC's zu der RS-485 Schnittstelle.
The galvanic isolation causes an electrical separation of the PC to the RS-485 interface.
ParaCrawl v7.1
Die galvanische Trennung bewirkt eine elektrische Trennung des PC's zu RS-485 Schnittstelle.
The galvanic isolation causes an electrical separation of the PC to the RS-485 interface.
ParaCrawl v7.1
Eine sichere elektrische Trennung in einem solchen Regelkreis wird vorzugsweise durch parasitäre Kapazitäten überwunden.
Safe electrical isolation in such a control loop is preferably overcome by means of parasitic capacitances.
EuroPat v2
Die Zündung der pyrotechnischen Trenneinheit bewirkt eine elektrische Trennung des ersten und zweiten Anschlusselements.
The triggering of the pyrotechnic disconnecting unit causes an electrical disconnection of the first and second connection elements.
EuroPat v2
Diese elektrische Trennung schützt auch den ersten Thyristor vor einer Zerstörung durch den Kurzschlussstrom.
This electrical isolation also protects the first thyristor from destruction by the short circuit current.
EuroPat v2
Es könnte auch eine elektrische Filterung zur Trennung des Auslösesignals und des Enable-Signals vorgesehen sein.
Electrical filtering may also be provided for separating the deployment signal from the enable signal.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine elektrische Trennung zwischen den n+ und p+ POLO-Kontakten nötig.
In this case an electrical separation between the n+ and p+ POLO contacts is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die automatische elektrische Trennung von jeder Phase erfolgt in einer zweiten druckfest gekapselten Kammer.
The automatic electrical disconnection of each phase is contained in a second flameproof chamber
ParaCrawl v7.1
Bei Wartungsarbeiten muss wenn möglich eine mechanische und/oder eine elektrische Trennung von Geräten oder Anlagenteilen erfolgen, die bei unbeabsichtigtem Einschalten während dieser Arbeiten eine Explosion verursachen können.
During servicing, items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched on during the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.
TildeMODEL v2018
Die faseroptische Übertragung ist bisher zur Kommunikation über mittlere und lange Strecken und zur digitalen Datenübertragung in gewissen industriellen Anwendungen, wo elektromagnetische Interferenz oder die elektrische Trennung besonders wichtig ist, benutzt worden.
Fiber optical transmission has been used for medium and long distance communication and for digital data transmission in certain industry applications where electromagnetic interference or electric separation is of special significance.
EuroPat v2
Eine konsequente elektrische und geometrische Trennung der einzelnen Stromkreise ist notwendige Voraussetzung für eine solche selektive Abschaltung.
Such a selective system demands a consistent and clearly established separation of the various circuits in electrical and geometrical terms.
EUbookshop v2
Gemäss vorliegender Erfindung soll nicht nur eine sichere elektrische Trennung zwischen netzgespeister Primärwicklung und anwenderseitiger Sekundärwicklung erreicht sondern gleichzeitig auch mit geringstem Fertigungs- und Montageaufwand sowie bei geringer Einbaugrösse eine sichere statische Schutzschirmung zwischen Primär- und Sekundärseite des Kleintransformators gewährleistet werden können.
It is an object of the present invention to assure not only a safe electrical separation of the powerline operated primary winding from the secondary winding on the user side, but also a safe static protective shield between the primary and secondary sides of the small transformer while at the same time keeping production and assembly costs low and the installed size small.
EuroPat v2
Durch die elektrische Trennung bzw. Isolierung des an das Stirnwandteil angrenzenden bzw. dem vorderen Ende der Elektrodeneinheit benachbarten Abschnitts des Innenwandteils der Düse von dem an das Außenwandteil angrenzenden Abschnitt des Stirnwandteils ist sichergestellt, daß kein Strompfad von der Elektrodeneinheit über den vorderen Bereich des Düsen- bzw. Brennermantels oder den äußeren Bereich der Stirnwand der Düse zur Gegenelektrode vorhanden ist oder auch nur entstehen kann.
By electrically separating or insulating the section of the inner wall of the nozzle adjacent the front end of the electrode unit from the section of the front wall adjacent the outer wall, it is assured that no current path can be created from the electrode unit via the frontal region of the nozzle or torch jacket or the outer region of the frontal face of the nozzle to the counterelectrode.
EuroPat v2
Die Betriebsspannung liegt, gespeist aus der Batterie 10, zwischen der vorgeheizten Kathode 110 und der Anode 111 an, so daß die Lampe eingeschaltet bleibt, wenn in der letzten Phase der mechanischen Entkupplung der Leuchte 1 auch die elektrische Trennung von dem Ladegerät erfolgt.
The operating voltage, supplied from the battery 10, is applied across the preheated cathode 110 and the anode 111 so that the bulb remains switched on if in the last phase of the mechanical decoupling of the lamp 1 the electrical separation from the charging device also occurs.
EuroPat v2
Zum Beispiel sind bei zwei 5,5 mm breiten geschweißten Abstandhalterprofilen 7,8 - die sich durch eine große Eigenstabilität hervorragend eignen - mit dem ausgewählten Kunststoff, der die thermische und elektrische Trennung bewirken soll, kombiniert werden, um auch im Eckbereich optimale Trenneigenschaften zu erreichen.
For example, when two 5.5 mm wide welded spacer sections 7 and 8 (which are excellent for this purpose due to their great inherent stability) are combined with the selected plastic, which should provide the required thermal and electric separation, optimum separation properties are achieved even in the corner areas.
EuroPat v2
Außer der elektrischen Trennung der Leiterflächen 12, 13 ist auch eine elektrische Trennung der Funkgeräteschaltung erforderlich.
Aside from the electrical division of the conductive surfaces 12 and 13, an electrical division of the radio circuit is also necessary.
EuroPat v2
Gemäß einem besonders vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß der eine Teil zwei voneinander elektrisch getrennte Abschnitte aufweist, daß der andere Teil ebenfalls zwei voneinander elektrisch getrennte Abschnitte aufweis.t und daß im verbundenen Zustand der Teile die elektrische Trennung der einzelnen Abschnitte aufrechterhalten bleibt.
According to an especially advantageous embodiment of the invention, one part of said two parts comprises two sections which are electrically separated from each other, and the other part comprises also two sections which are likewise electrically separated from each other, with the electrical separation of said individual sections being maintained when said parts are connected to one another.
EuroPat v2
Die zwischen Kopfplatte 9 und Zwischenplatte 10 erforderliche elektrische Trennung wird dadurch erreicht, daß zwischen den Führungshülsen 20 und der Zwischenplatte 10 jeweils eine elektrisch nicht-leitende, dünnwandige Auflagehülse 12 eingepreßt wird.
The electrical separation of the head plate 9 and the intermediate plate 10 is obtained by the provision of an electrically non-conductive thin-walled bush 12 between each guide bush 20 and the intermediate plate 10.
EuroPat v2
Z.B. sind bei zwei 5,5 mm breiten geschweißten Abstandhalterprofilen 7, 8 - die sich durch eine große Eigenstabilität hervorragend eignen - mit dem erfindungsgemäß ausgewählten Kunststoff, der die thermische und elektrische Trennung bewirken soll, kombiniert worden.
For example, it is possible to combine two 5.5 mm wide welded spacer sections 7 and 8, which are excellently suitable due to their great inherent stability and are made of the plastic selected according to this invention, to create the thermal and electric separation.
EuroPat v2
Gegenüber einem Gerät nach dem Stand der Technik ist somit beim erfindungsgemäßen Gerät eine Ausbildung der wellenleitenden Baugruppen 2, 3 und der von ihnen umfaßten Schaltungsanordnungen 17, 18 vorzusehen, die bezüglich der elektromagnetischen Schwingung bis auf die Verbindung über den Anschlußpunkt 11 eine elektrische Trennung bezüglich der zu sendenden bzw. zu empfangenden elektromagnetischen Schwingung gewährleistet.
As compared with a prior art device, accordingly, a construction of the wave-guiding assemblies 2, 3 and of the circuit arrangement 17, 18 forming a part thereof should be provided in the device according to the invention which provides an electrical separation up to the connection via the connection point 11 for the electromagnetic oscillation to be transmitted or received.
EuroPat v2
Da die Logikbauelemente mit Spannungspegeln um 5 Volt betrieben werden, bei den Hochspannungs-Leistungsbauelementen jedoch Spannungen bis zu 500 Volt auftreten, ist eine elektrische Trennung der Hochspannungsbauelemente von den Logikbauelementen erforderlich.
Since the logic components are operated with voltage levels of the order of 5 volts, whereas voltages of up to 500 volts occur in the case of high-voltage power components, electrical isolation of the high-voltage components from the logic components is necessary.
EuroPat v2

Related phrases

unscharfe trennung elektrische leistungsaufnahme elektrische trennung elektrisch verstellbar
elektrische fahrzeuge elektrisches Heizgerät elektrisch Trennung
elektrische motoren elektrischer stromfluss