Translation of "Elektrische werte" in English
Die
miteinander
gekoppelten
Induktivitäten
sollen
in
bekannter
Weise
gleiche
elektrische
Werte
haben.
As
known,
the
mutually-coupled
inductances
should
have
identical
electrical
values.
EuroPat v2
Zudem
weisen
rückwärts
leitende
Thyristoren
bessere
elektrische
Werte
auf.
In
addition,
reverse
conducting
thyristors
have
better
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Silber,
Gold
oder
Palladium
verfügen
über
ausgezeichnete
elektrische
Werte.
Silver,
gold
or
palladium
have
excellent
electrical
characteristics.
EuroPat v2
Meßwerte
werden
in
EC-Werte
(Elektrische
Konduktivität)
ausgedrückt.
Measurements
are
expressed
in
EC-values
(Electrical
Conductivity).
ParaCrawl v7.1
Die
Widerstände
und
Dioden
sind
übliche
Bauteile,
deren
elektrische
Werte
in
der
Figur
angegeben
sind.
The
resistances
and
diodes
are
conventional
components
whose
electrical
values
are
given
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Überwachungseinrichtung
können
auch
weitere
elektrische
Werte
des
Ladegleichrichters
erfaßt
und
registriert
werden.
Further
electrical
values
of
the
charging
rectifier
can
also
be
acquired
and
registered
with
the
assistance
of
the
monitoring
equipment.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
eine
unzureichende
bzw.
undefinierte
Polung
und
zu
niedrige
bzw.
stark
streuende
elektrische
Werte.
The
results
are
insufficient
or
undefined
polarization
and
excessively
low
or
strongly
varying
electrical
values.
EuroPat v2
Die
Sensoren
wandeln
physikalische
Größen
wie
Druck,
Temperatur,
Helligkeit
usw.
in
elektrische
Werte.
The
sensors
convert
physical
variables
such
as
pressure,
temperature,
brightness
etc.
into
electrical
values.
EuroPat v2
Passiven
Komponenten
wie
etwa
Widerständen
und
Kondensatoren
sind
elektrische
Werte
zugeordnet,
die
relativ
konstant
sind.
Passive
components,
such
as
resistors
and
capacitors,
have
electrical
values
associated
with
them
which
are
relatively
constant.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
für
die
elektrische
Komponente
die
Werte
für
Wohngebiete
zehnmal
niedriger
als
für
die
allgemeine
Umgebung.
Moreover,
for
the
electric
component,
values
for
housing
areas
are
ten
times
lower
than
for
the
general
environment.
TildeMODEL v2018
Unter
den
Bezeichnungen
A,
B
bzw.
a,
b
sind
elektrische
Werte
mit
Amplitude
und
Polarität
der
Servopositionssignale
zu
verstehen.
The
designation
A,
B
and
a,
b
refer
to
electrical
values
with
amplitude
and
polarity
of
the
servo
position
signals.
EuroPat v2
Durch
die
Unterbringung
von
zwei
Meßsystemen
in
einem
Sensorgehäuse
mit
einem
Anschluß
an
das
fluidische
System
ist
es
nach
der
Erfindung
möglich,
zwei
physikalisch
verschiedene
Meßwerte
des
fluidischen
Systems
an
einer
Meßstelle
kontinuierlich
und
gleichzeitig
aufzunehmen
und
voneinander
unabhängig
in
entsprechende
elektrische
Werte
umzuwandeln,
wobei
die
Temperatursonde
in
das
fluidische
System,
beispielsweise
einem
Strömungsrohr,
unterschiedlich
eingreifen
kann,
da
sie
in
axialer
Richtung
mittels
der
Vorstellvorrichtung
verstellbar
ausgebildet
ist.
A
temperature
probe
traverses
a
bore
through
said
nipple
and
defines
an
annular
channel
which
is
in
fluid
communication
with
the
pressure
sensor
chamber
of
a
pressure
sensor.
It
is
possible,
according
to
the
invention,
to
continuously
detect
two
physically
different
measured
values
of
the
fluid
system
in
one
measuring
location
and
to
convert
them
independently
of
each
other
into
corresponding
electric
values
by
the
arrangement
of
the
two
measuring
systems
in
a
single
housing
fluidly
connected
to
the
system.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Kunststoffe
sind
nicht
nur
schwerentflammbar
sondern
weisen
auch
hohe
thermische
Beständigkeiten
von
über
200
°C
bis
zu
über
300
°C
und
sehr
gute
elektrische
und
mechanische
Werte
auf.
The
polymeric
resins
according
to
the
present
invention
are
not
only
difficultly
inflammable
but
also
are
resistant
to
high
temperatures
of
from
more
than
200°
C.
to
more
than
300°
C.,
and
they
show
very
good
electrical
and
mechanical
properties.
EuroPat v2
Bei
der
Fertigung
von
Monitoren
und
Fernsehgeräten
müssen
nicht
nur
elektrische
Werte
geprüft
und
eingestellt
werden,
sondern
es
müssen
auch
die
Bildgeometrie
und
andere
Bildparameter
eingestellt
werden.
When
monitors
and
television
sets
are
manufactured,
not
only
the
electrical
values
must
be
tested
and
adjusted,
but
also
the
image
geometry
and
other
image
parameters
must
be
set.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Verfahrensweise
wird
ein
Koagulationsmittel
benötigt,
dessen
Anwesenheit
bei
der
nachfolgenden
Verarbeitung
stört,
vor
allem
durch
die
dadurch
bedingte
Wasserempfindlichkeit
der
Produkte
und
deren
verschlechterte
elektrische
Werte.
This
procedure
also
requires
a
coagulant,
the
presence
of
which
interferes
with
the
subsequent
processing,
primarily
due
to
the
ensuing
water
sensitivity
of
the
products
and
their
impaired
electrical
properties.
EuroPat v2
Trotz
Feinstmahlung
ergeben
die
erzeugten
Granulate
Formkörper,
deren
mechanische
und/oder
elektrische
Werte
zu
wünschen
übrig
lassen.
In
spite
of
very
fine
grinding,
the
granules
produced
result
in
shaped
articles
having
mechanical
and/or
electrical
values
which
leave
something
to
be
desired.
EuroPat v2
Eine
enge
Passung
bei
der
Lagerung,
die
für
die
Lösung
dieser
Aufgabe
notwendig
ist
und
bei
durch
Additive
im
Kraftstoff
entstehende
Ablagerungen
kann
einerseits
die
Funktion
des
Stellwerks
durch
Reibkräfte
beeinträchtigt
werden,
andererseits
können
sich
aber
auch
hier
Additive
in
elektrische
Werte
verfälschender
Weise
auf
dem
ebenfalls
im
Stellwerkraum
angeordneten
Potentiometer
ablagern
und
auch
Korrosion
bewirken.
A
close
bearing
fit,
which
is
necessary
to
attain
this
object,
and
deposits
resulting
from
fuel
additives,
can
on
the
one
hand
impair
the
function
of
the
final
control
element
as
a
result
of
friction;
on
the
other,
additives
can
once
again
settle
on
the
potentiometer,
which
is
likewise
disposed
in
the
final
control
element
chamber,
so
that
not
only
do
they
adulterate
the
electrical
values
but
they
also
cause
corrosion.
EuroPat v2
Für
Massedurchflußmesser,
die
in
Rohrleitungen
mit
Nennweiten
bis
zu
etwa
25
mm
eingesetzt
werden,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Massedurchflußaufnehmer
nach
der
Erfindung
mit
zwei
Schwingungserregern
und
vier
elektrodynamischen
Sensoren
ausgerüstet
werden,
deren
Abmessungen
und
elektrische
Werte
(Induktivität
und
Ohmscher
Widerstand
der
Spulen
etc.)
untereinander
möglichst
identisch
sind.
For
mass
flow
meters
which
are
installed
in
conduits
with
nominal
diameters
up
to
about
25
mm,
it
is
particularly
advantageous
if
the
mass
flow
sensors
according
to
the
invention
are
equipped
with
two
vibration
exciters
and
four
electrodynamic
sensors
whose
dimensions
and
electrical
values
(inductance
and
ohmic
resistance
of
the
coils,
etc.)
are
as
identical
as
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
bewirkt
das
in
der
Tinte
vorhandene
Glyzerin,
daß
die
Membran-Elektroden-Einheit
(MEE)
eine
sehr
lange
Aktivie-rungs-und
Einlaufzeit
benötigt,
bis
man
akzeptable
elektrische
Werte
erhält.
Furthermore,
the
glycerine
present
in
the
ink
means
that
the
membrane
electrode
assembly
(MEA)
requires
a
very
long
activation
and
conditioning
period
before
acceptable
electrical
performance
is
obtained.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
über
elektrische
Meßsignale
ermittelten
Werte
von
Momentlast
des
Schüttgutes
und
der
Drehzahl
zur
Ermittlung
der
Förderstromdichte
multipliziert
und
das
Ergebnis
mit
einem
Sollwert
verglichen.
In
this
connection
the
values
for
the
momentary
weight
of
the
pourable
material
and
the
rotational
speed
determined
by
means
of
electrical
measuring
signals
are
multiplied
for
determining
the
conveying
stream
density,
and
the
result
is
compared
with
a
desired
value.
EuroPat v2
Die
Kraftmeßdosen
(38)
wandeln
die
auf
sie
wirkenden
Kräfte
in
entsprechende,
elektrische
Werte
um,
welche
in
eine
hier
nicht
näher
dargestellten
Regeleinrichtung
verarbeitet
werden.
The
load
cells
(38)
convert
the
forces
acting
upon
them
into
corresponding
electrical
values
which
are
processed
by
a
regulating
unit
not
illustrated
here
in
any
greater
detail.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
Rotorhochlaufs
kann
auch
der
Steuervorrichtung
4
ein
Generator
(nicht
gezeigt)
zugeordnet
sein,
der
zur
Steuerung
des
Rotorhochlaufs
entsprechende
elektrische
Werte
erzeugt,
die
auf
den
Fadenhochlauf,
falls
gewünscht,
angepaßt
sein
können.
To
control
the
rotor
acceleration
it
is
also
possible
to
provide
the
control
device
4
with
a
generator
(not
shown)
which
produces
suitable
electrical
values
for
the
control
of
the
rotor
acceleration
values
which
can
be
coordinated
with
the
yarn
acceleration,
if
desired.
EuroPat v2
Mit
diesen
Bindemitteln
hergestellte
Lacke
zeichnen
sich
durch
gute
elektrische
Werte
und
durch
hervorragende
mechanische
Eigenschaften
des
gehärteten
Lackfilms
aus.
Lacquers
prepared
with
these
binders
are
outstanding
for
their
good
electrical
values
and
excellent
mechanical
properties
of
the
hardened
lacquer
film.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
modifizierten
Boundary-Element-Verfahrens
werden
von
einem
Herzmodell
erzeugte
elektrische
Werte
zur
Berechnung
der
Verteilung
von
Körperoberflächenpotentialen
auf
einem
Thoraxmodell
herangezogen.
With
the
assistance
of
a
modified
boundary
element
method,
electrical
values
generated
by
a
heart
model
am
utilized
for
the
calculation
of
the
distribution
of
body
surface
potentials
on
a
thorax
model.
EuroPat v2
Die
Entladungsstrecke
wird
dabei
an
diejenige
Stelle
in
einem
abgeschlossenen
Mikrowellen-Hohlleiter
gebracht,
wo
das
elektrische
Feld
hohe
Werte
aufweist.
The
discharge
segment
is
introduced
in
a
closed
microwave
wave
guide
where
the
electric
field
has
high
values.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieses
Elektrolaminats
sind
hohe
mechanische
Festigkeit,
bessere
elektrische
Werte
bei
Feuchtigkeitseinwirkung
und
die
geringen
dielektrischen
Verluste
bei
hohen
Frequenzen.
The
advantages
of
such
an
electrolaminate
are
high
mechanical
strength,
better
electrical
values
under
the
action
of
moisture,
and
low
dielectric
loss
at
high
frequencies.
EuroPat v2
Eine
den
Toleranzen
des
neuen
Verfahrens
angepaßte
Struktur
mit
beispielsweise
1
µm
Source-Gate-Abstand
läßt
mit
dem
herkömmlichen
Verfahren
vergleichbare
elektrische
Werte
mit
besserer
Gleichmäßigkeit
erwarten.
A
structure
adapted
to
the
tolerances
of
the
new
method
with,
for
instance,
a
source-gate
spacing
of
1
?m
permits
electrical
data
comparable
to
the
conventional
method
with
better
uniformity.
EuroPat v2
Er
bildet
damit
für
den
aus
Stahl
bestehenden
Formring
20
und
die
aus
Stahl
bestehende
erste
Spiegelplatte
11
ein
thermisch
gut
leitendes
Gleitlager,
das
im
Randbereich
der
Spritzgussform
25
für
eine
verbesserte
Wärmeabfuhr
und
damit
für
verbesserte
optische
und
elektrische
Werte
im
Aussenbereich
der
CD
sorgt.
It
consequently
forms
for
the
form
ring
20,
consisting
of
steel,
and
the
first
mirror
block
11,
consisting
of
steel,
a
sliding
bearing
with
good
thermal
conduction,
which
ensures
improved
heat
removal
in
the
edge
region
of
the
injection
mould
25
and
consequently
ensures
improved
optical
and
electrical
values
in
the
outer
region
of
the
CD.
EuroPat v2