Translation of "Elektrisch abgesichert" in English
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Festelektrolytkondensator
in
Chip-Bauweise
anzugeben,
der
elektrisch
abgesichert
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
solid
electrolyte
capacitor
that
is
electrically
protected.
EuroPat v2
Bei
der
anschließend
wieder
geschlossenen
Klemmung
der
Zahnräder
ist
selbsttätig
auch
die
Klemmung
des
Verstellgliedes
geschlossen
und
auch
elektrisch
abgesichert.
When
the
clamping
of
the
gearwheels
is
subsequently
effected
again,
the
clamping
of
the
adjusting
member
automatically
also
takes
place
and
is
also
electrically
safeguarded.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Kabel
müssen,
da
sie
in
diesem
Bereich
elektrisch
nicht
abgesichert
sind,
durch
Rohre
oder
durch
Kabelkanäle
mechanisch
geschützt
werden.
Because
they
are
not
electrically
protected
in
this
region,
the
electrical
cables
must
be
mechanically
shielded
by
pipes
or
by
cable
ducts.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
sind
die
ungesicherten
elektrischen
Leitungswege
minimal,
da
nur
das
kurze
Leitungsstück
zwischen
dem
Stromabnehmer
und
der
ersten
Komponente
zur
elektrischen
Absicherung
der
nachgeschalteten
Leistungselektronik
elektrisch
nicht
abgesichert
ist.
The
unprotected
electrical
conduction
paths
in
the
case
of
the
vehicle
according
to
the
present
invention
are
minimal,
since
only
the
short
line
segment
between
the
pantograph
and
the
first
component
for
electrically
protecting
the
downstream
power
electronics
is
not
electrically
protected.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäß
elektrisch
isoliert
auf
dem
Dachcontainer
1
befestigten
Stromabnehmer
6
sind
die
ungesicherten
elektrischen
Leitungswege
minimal,
da
dann
nur
das
kurze
Leitungsstück
(in
FIG
1
bis
3
nicht
dargestellt)
zwischen
dem
Stromabnehmer
6
und
den
Komponenten
für
die
Absicherung
der
Hochspannungsausrüstung
elektrisch
nicht
abgesichert
ist.
According
to
the
present
invention,
pantograph
6
is
mounted
in
electrically
insulated
fashion
on
roof
container
1
minimizes
the
unprotected
electrical
conduction
paths,
since
then
only
the
short
line
segment
(not
shown
in
FIGS.
1
to
3)
between
pantograph
3
and
the
components
for
protecting
the
high-voltage
equipment
is
not
electrically
protected.
EuroPat v2
Ergänzend
oder
alternativ
kann
die
elektrische
Energiequelle,
die
zur
Bereitstellung
der
Zusatzversorgungsspannung
vorgesehen
ist,
in
anderer
Weise
gestaltet,
insbesondere
andersartig
elektrisch
abgesichert
ausgebildet
sein,
als
dies
für
die
elektrische
Energiequelle
der
Fall
ist,
die
die
Versorgungsspannung
bereitstellt.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
electric
energy
source
provided
for
delivering
the
additional
supply
voltage
may
be
designed
in
a
different
way,
in
particular
protected
electrically
by
different
means,
to
the
electric
energy
source
providing
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Wählen
Sie
aus
einem
großen
Sortiment
an
Schutzeinrichtungsmodulen,
Flügeltür-,
Schiebetür-
und
Hubtürelementen,
die
auf
Wunsch
elektrisch
abgesichert
werden
können.
Choose
from
a
large
assortment
of
guarding
modules,
swinging
door,
sliding
door
and
lift
door
elements
that
can
be
electrically
secured
on
request.
ParaCrawl v7.1
Dieser
entspricht
vorteilhafterweise
dem
Bemessungsstrom
(I
N)
der
abgesicherten
elektrischen
Verbraucher.
This
advantageously
matches
the
rated
current
(I
N)
of
the
protected
electrical
load.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Bauart
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Wickel
als
einzeln
elektrisch
abgesichertes
Element
entweder
einzeln
oder
zu
mehreren
verschaltet
in
ein
Gehäuse
eingebaut
werden
können,
wobei
das
Gehäuse
für
die
Funktion
der
Sicherung
unerheblich
ist.
The
structure
according
to
the
present
invention
has
the
advantage
that
capacitor
coils
can
be
installed
in
a
housing
as
individually
electrically
protected
elements,
either
individually
or
in
groups
of
several,
with
the
nature
of
the
housing
no
longer
being
significant
for
the
operation
of
the
interrupter.
EuroPat v2
Dank
des
sehr
niedrigen
Anlaufstroms
und
der
Softstart-Funktion
laufen
diese
Klimaanlagen
selbst
auf
elektrisch
schwach
abgesicherten
Campingplätzen
reibungslos.
Thanks
to
a
very
low
starting
current
and
soft-start
function,
the
units
will
even
run
smoothly
on
campsites
with
low
electrical
protection.
ParaCrawl v7.1