Translation of "Elektrischer teil" in English
Schaltereinsatz
(elektrischer
Teil
des
Zündanlasslenkschlosses,
welcher
an
der
Rückseite
mittels
zwei
Haltebügel
montiert
ist.
Switch
unit
for
ignition
look
switch.
Electrical
part
of
ignition
look
switch
wich
is
mounted
at
the
backside.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
der
Drehscheibe,
beispielsweise
ein
elektrischer
Antriebsmotor,
kann
Teil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sein.
The
drive
of
the
rotary
disk
can
be
part
of
the
device
according
to
some
implementations
of
the
invention.
EuroPat v2
Sie
nehmen
an
Kursen
zu
Elektronik,
Steuersystemen,
Mikroprozessoren
und
elektrischer
Energie
teil.
You'll
take
courses
on
electronics,
control
systems,
microprocessors
and
electric
power.
ParaCrawl v7.1
Ab
Dezember
1956
wurden
in
mehreren
Serien
insgesamt
379
Fahrzeuge
von
den
Herstellern
Krauss-Maffei,
Krupp,
Henschel
(alle
mechanischer
Teil)
sowie
SSW
(Siemens-Schuckertwerke),
AEG
und
BBC
(elektrischer
Teil)
ausgeliefert.
Starting
in
December
1956
a
total
of
379
locomotives
in
several
series
were
delivered
by
the
manufacturers
(Krupp,
Henschel,
Krauss-Maffei
(mechanical
parts);
Siemens,
AEG,
BBC
(electrical
parts).
Wikipedia v1.0
Um
beim
Ausflugsverkehr
neue
Impulse
zu
setzen,
wurden
bei
der
Waggonfabrik
Fuchs
und
bei
der
AEG
(elektrischer
Teil)
zwei
elektrische
Aussichtstriebwagen
bestellt,
die
später
als
„Gläserne
Züge“
zu
den
Vorzeigeobjekten
der
DRG
gehören
sollten.
Two
electric
powered
observation
cars
were
ordered
from
the
car
builder
Fuchs
and
from
AEG
(electrical
equipment)
in
order
to
give
a
stimulus
to
excursion
traffic.
These
cars
were
intended
later
as
exhibition
units
for
the
DRG
and
were
known
as
the
"Glass
Trains".
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
die
Differenz
an
elektrischer
Energie
größer
als
ein
maximaler
Schwellwert
ist
und
dass
mindestens
ein
erster
elektromechanischer
Steller
als
Generator
zu
betreiben
ist,
ist
das
Kontrollgerät
dazu
ausgebildet,
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
als
Motor
zu
betreiben,
wobei
zumindest
ein
Teil
elektrischer
Energie,
die
von
dem
mindestens
einen
ersten
elektromechanischen
Steller
zu
erzeugen
ist,
gleichzeitig
von
dem
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
in
mechanische
Energie
umzuwandeln
ist.
In
a
further
embodiment,
the
control
device
is
configured
to
operate
at
least
one
second
electromechanical
controller
as
a
motor
when
the
difference
of
electrical
energy
is
smaller
than
a
minimal
threshold
value
and
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
operated
as
a
motor,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
energy
that
is
consumed
by
the
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
simultaneously
generated
by
the
at
least
one
second
electromechanical
controller.
EuroPat v2
Daher
wird
ein
elektrischer
Teil
jeder
der
Komponenten,
der
ihre
Sende-
und
Empfangseinheit
sowie
ihre
Gerätesteuerung
umfasst,
im
Folgenden
als
Slave-
Steuergerät
bezeichnet.
Therefore,
an
electrical
portion
of
each
of
the
components,
which
includes
its
transceiver
unit
and
its
device
controller,
is
hereinafter
referred
to
as
a
slave
controller.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
elektrische
Anschlussklemmen
jedoch
auch
Teil
elektrischer
Geräte
wie
beispielsweise
Leitungsschutzschalter,
Fehlerstromschutzschalter
oder
Überspannungsschutzschalter
sein
und
zur
Verbindung
der
anzuschließenden
Leiter
mit
den
im
Inneren
der
Geräte
angeordneten
Bauteile
dienen.
Moreover,
electrical
connection
terminals
can
also
be
part
of
electrical
devices
such
as,
for
example,
miniature
circuit
breakers,
ground
fault
circuit
interrupters,
or
overvoltage
breakers
and
can
be
used
for
connection
of
the
conductors
which
are
to
be
connected
to
the
components
which
are
located
in
the
interior
of
the
devices.
EuroPat v2
Diese
Differenz
wird
mit
mindestens
einem
Schwellwert
verglichen,
wobei
für
den
Fall,
dass
die
Differenz
an
elektrischer
Energie
größer
als
ein
maximaler
Schwellwert
ist
und
dass
mindestens
ein
erster
elektromechanischer
Steller
als
Generator
betrieben
wird,
mindestens
ein
zweiter
elektromechanischer
Steller
als
Motor
betrieben
wird,
wobei
zumindest
ein
Teil
elektrischer
Energie,
die
von
dem
mindestens
einen
ersten
elektromechanischen
Steller
erzeugt
wird,
gleichzeitig
von
dem
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
in
mechanische
Energie
umgewandelt
wird.
This
difference
is
compared
with
at
least
one
threshold
value,
wherein
when
the
difference
of
electrical
energy
is
greater
than
a
maximal
threshold
value
and
at
least
one
first
electromechanically
controller
is
operated
as
a
generator,
at
least
one
second
electromechanical
controller
is
operated
as
a
motor,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
energy
generated
by
the
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
simultaneously
converted
by
the
at
least
one
second
electromechanically
controller
into
mechanical
energy.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
wird
für
den
Fall,
dass
die
Differenz
an
elektrischer
Energie
kleiner
als
ein
minimaler
Schwellwert
ist
und
dass
mindestens
ein
erster
elektromechanischer
Steller
als
Motor
betrieben
wird,
mindestens
ein
zweiter
elektromechanischer
Steller
als
Generator
betrieben
wird,
wobei
zumindest
ein
Teil
elektrischer
Energie,
die
von
dem
mindestens
einen
ersten
elektromechanischen
Steller
verbraucht
wird,
gleichzeitig
von
dem
mindestens
einen
zweiten
elektromechanischen
Steller
erzeugt
wird.
In
another
embodiment,
when
the
difference
of
electrical
energy
is
smaller
than
a
minimal
threshold
value
and
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
operated
as
motor,
at
least
one
second
electromechanical
controller
is
operated
as
generator,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
energy
consumed
by
the
at
least
one
first
electromechanical
controller
is
simultaneously
generated
by
the
at
least
one
second
electromechanical
controller.
EuroPat v2
Vom
Gehäuseteil
5
steht
quer
ein
Griffteil
7
ab,
der
ebenfalls
Teil
des
Gehäuses
1
ist
und
in
dem
ein
elektrischer/elektronischer
Teil
8
des
Antriebes
4
liegt.
A
grip
7
projects
transversely
from
the
housing
part
5
which
is
also
a
portion
of
the
tool
housing
1
and
in
which
an
electric/electronic
part
8
of
the
drive
4
is
positioned.
EuroPat v2
Unsere
Maschine
ist
alle
Lebensmittelqualität,
alle
Verbindungsteile
mit
Lebensmitteln
sind
aus
steel304,
Konfiguration
(elektrischer
Teil,
Motor,
Wandler,
usw.)
nach
Kundenwunsch
erfordern.
Our
machine
are
all
food
grade,all
parts
connecting
with
food
are
stainless
steel304,configuration(electrical
part,motor,transducer,etc)according
to
customer’s
require.
CCAligned v1
Auch
unsere
Funkenemissionsspektrometer
beginnen
die
Analyse
der
Probe
damit,
dass
ein
elektrischer
Funke
einen
Teil
des
Probenmaterials
verdampft
und
zum
Leuchten
anregt.
With
our
spark
emission
spectrometers,
analysing
a
sample
also
begins
with
an
electric
spark
that
vaporises
a
part
of
the
sample
material
and
makes
it
glow.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verstärkte
Einbindung
von
erneuerbaren
Energieträgern
und
die
Liberalisierung
des
europäischen
Strommarktes
wurden
die
Rahmenbedingungen
für
die
Erzeuger
von
elektrischer
Energie
zum
Teil
grundlegend
geändert.
Short
Description
The
Integration
of
renewable
energy
sources
and
the
liberalisation
of
the
European
electricity
market
has
fundamentally
changed
the
setting
for
the
generation
of
electrical
energy.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
Vorgaben
bestellten
die
SBB
1969
vier
verschiedene
Prototypen
bei
der
SLM
(mechanischer
Teil)
und
bei
BBC
(elektrischer
Teil).
Based
on
these
specifications,
the
SBB
ordered
four
different
prototypes
in
1969
from
SLM
(mechanical
parts)
and
from
BBC
(electrical
parts).
ParaCrawl v7.1
Die
BMS
lieferte
den
elektrischen
Teil.
BMS
delivered
the
electrical
parts.
Wikipedia v1.0
Das
hier...
sind
Teile
elektrischer
Verkabelung.
This
right
here,
these
are
pieces
of
electrical
wires.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem
sind
die
elektrischen
Steckkontakte
Teil
eines
elektrischen
Multipolsteckers.
In
addition,
the
electrical
plug
contacts
are
part
of
an
electrical
multiple
connector.
EuroPat v2
Der
elektrische
Teil
ist
daher
relativ
großen
Kräften
ausgesetzt.
The
electrical
part
is
therefore
exposed
to
relatively
major
forces.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
der
elektrische
Teil
der
Schienenschweissanlage
beschrieben.
The
electrical
portion
of
the
rail
welding
facility
will
be
described
below.
EuroPat v2
Das
Bedienelement
16
ist
als
elektrisch
leitendes
Teil
ausgebildet.
The
operating
element
16
is
fashioned
as
an
electrically
conductive
part.
EuroPat v2
Auf
den
Ventildom
16
ist
der
elektrische
Teil
14
aufgesteckt.
The
electrical
part
14
is
mounted
on
the
valve
dome
16.
EuroPat v2
Für
das
elektrische
Teil
werden
alle
Stahlrohrkabelausgänge
geschützt,
indem
man
Zwingen
isoliert.
For
the
Electrical
part,
all
steel
tube
cable
outlets
will
be
protected
by
insulating
ferrules.
CCAligned v1
Bereits
in
den
Anfangsüberlegungen
war
der
elektrische
Antrieb
Teil
des
smart
Konzepts.
Electric
drives
have
been
part
of
the
smart
concept
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1