Translation of "Elektrische montage" in English
Die
elektrische
und
mechanische
Montage
des
Pumpenmotors
gemäß
dem
Stand
der
Technik
ist
angesichts
des
oben
genannten
technischen
Aufgabenkomplexes
verbesserungswürdig.
In
view
of
the
above-mentioned
set
of
technical
objects,
the
electrical
and
mechanical
assembly
of
the
pump
motor
according
to
the
state
of
the
art
need
to
be
improved.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
MOS
Servis
d.o.o
bietet
Dienstleistungen
im
Bereich
elektrische
und
mechanische
Montage
ganzheitlicher
Technologiesysteme,
Überholungen,
Umzüge
und
Service-
/Instandhaltungsarbeiten
in
verschiedenen
Industriebranchen
an.
The
company
MOS
Servis
provides
services
in
the
spheres
of
electrical
and
mechanical
installation
of
integrated
technological
systems,
refits,
removals
and
servicing/maintenance
in
various
sectors
of
industry.
CCAligned v1
Wir
montieren
und
installieren
nach
UL
Norm
508A
und
verfügen
über
alle
erforderlichen
Lizenzen
für
die
elektrische
Montage.
UL
Industrial
Control
Panels
(Panel
Builder
Program
UL
508A)
and
have
all
the
necessary
licenses
for
electrical
assembly.
ParaCrawl v7.1
Auf
besonderen
Kundenwunsch
stehen
wir
auch
mit
unserem
Wissen
im
Bereich
der
Aufsicht
über
elektrische
Montage
und
Inbetriebnahme
der
Systeme
zur
Verfügung.
At
the
customer's
special
request
we
also
offer
our
knowledge
in
the
area
of
electrical
assembly
supervision
and
system
start-up.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Art
können
die
Anschlüsse
gruppiert
werden,
was
die
elektrische
Montage
verbessert,
obwohl
sie
am
Leuchtmittel
und/oder
Leuchtmodul,
insbesondere
LED-Modul,
völlig
getrennt
angeordnet
sind.
In
this
way,
the
connections
can
be
grouped,
which
improves
electrical
fitting,
although
they
are
arranged
completely
separately
on
the
lighting
means
and/or
lighting
module,
in
particular
LED
module.
EuroPat v2
Er
ist
geeignet,
um
beispielsweise
in
ein
Lumineszenzdiodenbauelement
oder
ein
Modul
eingebaut
zu
werden,
was
seine
elektrische
und
mechanische
Montage
umfasst.
It
is
suitable,
for
example,
for
installation
in
an
LED
component
or
a
module,
which
installation
includes
its
electrical
and
mechanical
mounting.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
überwinden,
insbesondere
ein
elektropneumatisches
Magnetventil
auf
dessen
insbesondere
vollständige
Funktionsweise
überprüfen
zu
können,
ohne
die
Montage,
insbesondere
elektrische
Montage,
des
Magnetventils
an
dem
prozesstechnischen
Feldgerät
vollständig
abschließen
zu
müssen,
wobei
insbesondere
die
Vielzahl
der
zu
prüfenden
Bestandteile
des
unmontierten
Magnetventils
möglichst
einfach
für
ungeübtes
Personal
überprüfbar
sein
sollen,
insbesondere
vor
allem
ohne
elektrische
Bestromung
der
Spule.
It
is
an
objective
of
the
disclosure
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art,
and
in
particular
to
be
able
to
examine
an
electropneumatic
magnet
valve
regarding
its
particularly
complete
functional
operability,
without
having
to
fully
complete
the
assembly,
in
particular
the
electric
assembly,
of
the
magnet
valve
on
the
processing
field
device,
wherein
in
particular
the
multitude
of
the
components
of
the
unmounted
magnet
valve
to
be
examined
shall
be
examinable
as
simple
as
possible
even
by
unskilled
personal,
in
particular
most
of
all
without
electrical
energization
of
the
coil.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
MOS
Servis
d.o.o
war
im
Jahr
2006
gegründet
und
hat
sich
im
diesem
Zeit
in
einem
von
führendem
Dienstleistungsunternehmen
im
Bereich
elektrische
und
mechanische
Montage
ganzheitlicher
Technologiesysteme,
Überholungen,
Umzüge
und
Service-
/Instandhaltungsarbeiten
in
verschiedenen
Industriebranchen
formiert.
The
company
MOS
Servis
d.o.o.
was
established
in
Year
2006
and
he
became
in
this
time
a
global
provider
of
services
in
the
spheres
of
electrical
and
mechanical
installation
of
integrated
technological
systems,
refits,
removals
and
servicing/maintenance
in
various
sectors
of
industry.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
können
von
Komponenten-
bis
hin
zu
Turn-key
Lieferungen
wählen,
die
Transport,
mechanische
und
elektrische
Montage,
Hebezeuge
wie
Kräne,
Inbetriebnahme,
Einweisung,
Schulung
der
Kundenmitarbeiter
bis
zur
Erstellung
von
Anlagenfundamenten
beinhalten
können.
Our
customers
can
choose
between
installation
of
single
components
or
complete
turn-key
units
including
transport,
mechanical
and
electrical
installation,
lifting
devices
(e.g.
cranes),
initial
operation,
briefing/introduction,
training
of
staff
and
building
of
unit
foundations.
CCAligned v1
Die
modulare
Struktur
erlaubt
eine
schnelle
mechanische,
elektrische
und
hydraulische
Montage
(mit
einfachen
Verbindungen).
The
modular
structure
allows
for
a
quick
mechanical,
electrical,
and
hydraulic
assembly
(with
easy
connections).
CCAligned v1
Dazu
bieten
wir
Ihnen
Fachpersonal
für
die
mechanische,
hydraulische,
pneumatische
und
elektrische
Montage
und
Installation
von
Aggregaten,
Maschinen
und
Anlagen.
We
offer
you
professionals
in
the
mechanical,
hydraulic,
pneumatic
and
electrical
assembly
and
installation
of
aggregates,
machines
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hauptprofil
ist
die
Produktion
von
Industrieöfen
und
wärmetechnischen
Anlagen
(inklusive
deren
Planung,
Fertigung
von
Stahlbau,
Ausführung
der
speziellen
feuerfesten
Mauerung
/
Isolierung,
Herstellung
der
elektronischen
Steuerung/Regelung
sowie
mechanische
und
elektrische
Montage
vor
Ort
–
auch
mit
Inbetriebnahme),
auf
der
Basis
der
Anforderungen
der
uns
vom
Kunden
mitgeteilten
Technologie
und
deren
vorgeschriebenen
technischen
Parameter.
Our
core
business
is
the
manufacture
of
industrial
furnaces
and
thermal
process
equipment
(including
design
engineering,
steel
structure
fabrication,
production
of
special
refractory
lining
and
insulation,
production
of
control
electronics,
as
well
as
on-site
mechanical
and
electrical
installation
and
commissioning)
in
accordance
with
the
customer’s
process
specifications
and
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ferromont
Russia
ist
Ihr
Ansprechpartner
in
der
Russischen
Föderation
sowie
den
Nachfolgestaaten
der
ehemaligen
Sowjetunion
und
ist
spezialisiert
auf
die
mechanische
/
elektrische
Montage
neuer
und
gebrauchter
industrieller
Maschinen
–
Anlagen
in
den
Bereichen
der
Zellstoff
–
Papierindustrie,
Holz
–
Faserplattenindustrie,
Fördertechnik,
Lebensmittelindustrie,
Automobilindustrie,
Müllbeseitigungsanlagen.
Ferromont
Russia
is
active
in
the
Russian
Federation
and
the
other
former
Soviet
Union
states,
and
is
a
specialist
for
the
mechanical
and
electrical
installation
of
both
new
and
used
industrial
machines,Â
pulp
and
paper
facilities,
the
wood
and
fibreboard
industry,
conveying
technology,
the
foodstuff
industry,
the
automotive
industry,
and
waste
processing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
hohen
Qualitätsstandards
zu
entsprechen,
werden
für
die
Montage
elektrische
und
pneumatische
Werkzeuge
verwendet
die
das
passende
Drehmoment
für
jede
Schraube
gewährleisten.
Following
the
very
high
quality
standards
applied
to
the
bicycles,
electric
and
pneumatic
tools
are
used
for
the
assembling.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
mechanische
und
elektrische
Montage
sowie
die
Inbetriebnahme
und
Schulung
des
Personals
vor
Ort
häufig
Bestandteile
der
Projekte.
Projects
also
frequently
incorporate
mechanical
and
electrical
installation,
startup
and
on-site
training
of
personnel.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
eines
Lastenhefts
hat
Christof
Systems
die
gesamte
Entwicklung
(verfahrenstechnische
Auslegung,
mechanisches
und
elektrisches
Engineering
sowie
Software-Engineering),
Fertigung
inkl.
Schaltschrankbau,
(elektrische
und
mechanische)
Montage
und
Inbetriebnahme
übernommen.
Working
from
the
specification
documents,
Christof
Systems
took
care
of
the
entire
process
of
development
(process
design,
mechanical
and
electrical
engineering
and
software
engineering),
production
including
the
construction
of
a
switchboard,
(electrical
and
mechanical)
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Idee
zum
fertigen
Produkt
bieten
wir
folgende
Leistungen:
Entwicklung,
3D-Konstruktion,
CAD/
CAM
Programmierung,
Vorrichtungsbau,
CNC-Bearbeitung,
Wärmebehandlung
und
Oberflächenbehandlung,
mechanische
und
elektrische
Montage,
Qualitätsmanagement,
sowie
Logistikkonzepte.
We
deliver
following
services
from
your
idea
to
a
complete
product:
development,
3D-designing,
CAD/
CAM
services,
fixture
construction,
CNC
machining,
heat
treatment,
surface
treatment,
mechanical
and
electrical
assembly,
quality
and
logistic
management.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
bei
einem
solchermaßen
ausgebildeten
elektrischen
Schalter
die
Montage
vergleichsweise
aufwendig.
Moreover,
the
assembly
of
an
electrical
switch
designed
in
this
manner
is
comparatively
expensive.
EuroPat v2
Eine
Integration
der
elektrischen
und
mechanischen
Montage
des
Pumpenmotors
ist
aber
nicht
vorgesehen.
However,
an
integration
of
the
electrical
and
mechanical
assembly
of
the
pump
motor
is
not
provided.
EuroPat v2
Die
Kraftstoffpumpe
wird
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bei
der
Montage
elektrisch
kontaktiert,
wenn
zu
der
Kraftstoffpumpe
führende
elektrische
Leitungen
parallel
zu
der
Vorspannrichtung
des
Pumpenhalters
gegen
das
Halteteil
ausgerichtete,
an
der
Kraftstoffpumpe
und
dem
Halteteil
angeordnete
Steckkontaktpaare
haben.
According
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
electrical
contact
is
made
with
the
fuel
pump
as
it
is
fitted
if
electric
cables
leading
to
the
fuel
pump
have
pairs
of
plug-in
contacts
which
are
aligned
parallel
to
the
direction
in
which
the
pump-retaining
means
is
prestressed
against
the
retaining
part
and
are
arranged
on
the
fuel
pump
and
the
retaining
part.
EuroPat v2
Mit
dieser
steuerungstechnisches
Variante
kann
eine
Gefährdung
von
Personen
ausgeschlossen
werden,
die
im
Bereich
der
elektrischen
Heizvorrichtung
Montage-
bzw.
Reparaturarbeiten
in
der
Meinung
durchführen,
die
innerhalb
der
Luftdurchtrittsöffnung
freiliegenden
wärmeabgebenden
Elemente
seien
potentialfrei.
With
this
control
variant
a
risk
to
persons
can
be
excluded
who
carry
out
installation
and
repair
work
in
the
region
of
the
electrical
heating
device
under
the
impression
that
the
heat
dissipating
elements
exposed
within
the
air
passage
aperture
are
potential-free.
EuroPat v2
Um
den
Kunden
auch
bei
der
elektrischen
Montage
bestmöglich
zu
unterstützen,
sind
sämtliche
Steckerleisten
und
Anschlüsse
von
der
Forderseite
aus
einfach
und
rasch
zugänglich.
Terminals
and
connections
are
all
accessible
from
the
front,
making
electrical
installation
easy
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Hinblick
auf
eine
optimale
und
elektrisch
einwandfreie
Montage
ist
vorgesehen,
dass
der
untere
Lötanschlussbereich
ebenflächig
bzw.
linienförmig
ausgebildet
ist
und
vorzugsweise
breiter
ausgebildet
ist
als
das
Isoliergehäuse.
With
a
view
to
achieving
the
best
possible
and
electrically
perfect
assembly,
it
is
provided
that
the
lower
solder
terminal
area
has
a
plane
or
line-type
configuration
and,
preferably,
a
larger
width
than
the
insulating
shell.
EuroPat v2
Alle
Projekte
werden
von
unserer
Fachkompetenz
in
der
Abteilung
für
Maschinenbau,
Montage,
Elektrik
und
Softwareprogrammierung
betreut,
so
dass
wir
unseren
Kunden
einen
erstklassigen
Maschinenpark
bieten
und
alle
Arten
von
Modifikationen
nach
kundenspezifischen
Anforderungen
vornehmen
können.
All
project
will
be
serviced
by
our
expertise
in
Mechanical
Engineer
Department,
Assembly
Department,
Electrical
Department,
Software
Programming
Department,
so
we
can
offer
our
clients
with
our
top
standard
machinery,
also
we
can
make
all
kinds
of
modifications
according
to
customer
specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Leistungsumfang
reicht
dabei
von
der
Problemanalyse
über
Lösungsvorschlag,
Konstruktion,
Montage,
Elektrik,
Anwendungsprogrammierung
und
Inbetriebnahme
bis
Schulung
der
Mitarbeiter
vor
Ort.
The
scope
of
services
ranges
from
problem
analysis
to
proposed
solution,
design,
assembly,
electrics,
application
programming
and
commissioning,
through
to
training
employees
on
site.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
der
Montageaufwand
der
elektrischen
Maschine
am
Montage-
bzw.
Aufstellort
und
somit
üblicherweise
am
Betriebsort
der
elektrischen
Maschine
deutlich
reduziert.
The
assembly
costs
of
the
electric
machine
at
the
assembly
location
or
installation
site,
usually
therefore
at
the
operating
location
of
the
electric
machine,
are
also
significantly
reduced.
EuroPat v2
Außen
ist
der
Abstand
zwischen
der
elektrischen
Anschlussleitern
21,
22
somit
größer
als
in
der
Nähe
der
Verbindungsschicht,
wodurch
Kurzschlüssen
bei
der
elektrischen
Montage
des
Halbleiterbauelements
vorgebeugt
werden
kann,
ohne
dass
die
Stabilität
des
Trägerkörpers
10
signifikant
beeinträchtigt
wird.
Consequently,
the
distance
between
the
electrical
connection
conductors
21,
22
is
larger
on
the
outside
than
in
the
vicinity
of
the
connecting
layer,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
prevent
short
circuits
during
the
electrical
mounting
of
the
semiconductor
component,
without
the
stability
of
the
carrier
body
10
being
significantly
impaired.
EuroPat v2
Stecker
und
weitere
Elektrik
zur
Montage
am
Versandguteingang
und/oder
der
Arbeitsplatz
können
Teil
der
Versandgutsortieranlage
und/oder
des
Nachrüstsatzes
sein.
Plugs
and
further
electrical
systems
for
assembly
at
the
inlet
for
items
being
dispatched
and/or
the
workplace
may
be
part
of
the
sorting
system
for
items
being
dispatched
and/or
the
retrofit
kit.
EuroPat v2
Der
Rotor
wird
nun
für
die
Montage
elektrisch
betrieben,
und
zwar
vorzugsweise
so,
wie
er
im
späteren
Normalbetrieb
auch
betrieben
wird.
For
the
mounting,
the
rotor
is
now
operated
electrically,
and
advantageously,
as
it
is
also
operated
in
subsequent
normal
operation.
EuroPat v2
Sehr
vorteilhaft
ist,
dass
der
Innenstator
68
mit
den
Leiterplatten
86
und
96
zu
einer
Baueinheit
zusammengebaut
werden
kann,
die,
nach
ihrer
elektrischen
Montage,
mit
dem
Lüfterflansch
40'
vereint
werden
kann.
It
is
very
advantageous
that
internal
stator
68
can
be
combined
with
circuit
boards
86
and
96
into
one
physical
unit
that,
after
electrical
assembly
thereof,
can
be
integrated
with
fan
flange
40
?.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
der
Montage
elektrischer
Bauelemente
dienende,
dünne
Platten,
die
Löcher
aufweisen
können.
These
are
thin
plates
used
for
the
assembly
of
electrical
components,
which
can
have
holes.
EuroPat v2
Auch
funktioniert
der
erfindungsgemäße
Erodierprozess
für
Verbindungselemente,
die
z.B.
zur
Verhinderung
elektrochemischer
Korrosionseffekte
mit
einer
nicht-leitenden
Isolierung
(elektrisch
isolierte
Montage)
in
den
Bauteil-Sitz
eingebracht
sind.
The
eroding
process
according
to
the
invention
also
functions
for
connecting
elements
that
are,
e.g.,
inserted
in
the
component
seat
to
prevent
electrochemical
corrosion
effects
with
a
non-conducting
insulation
(electrically
insulated
assembly).
EuroPat v2