Translation of "Elastische bodenbeläge" in English
Besonders
für
wasserabweisende,
elastische
Bodenbeläge
und
Feinsteinzeug
geeignet.
Especially
suitable
for
water-repellent,
resilient
floor
coverings
and
porcelain
tiles.
ParaCrawl v7.1
In
Halle
6
werden
textile
und
elastische
Bodenbeläge
in
Form
raumgreifender
Schlaufen
vorgestellt.
In
Hall
6
textile
and
elastic
floor
coverings
will
catch
the
eye
in
the
form
of
massive
loops.
ParaCrawl v7.1
Ihre
extrem
lange
Lebensdauer
liegt
deutlich
über
dem
Durchschnitt
für
elastische
Bodenbeläge.
Their
extremely
long
service
life
clearly
exceeds
the
average
for
resilient
floor
coverings.
ParaCrawl v7.1
Diverse
rutschfeste,
elastische
Bodenbeläge
tragen
dazu
bei,
dem
Pferd
keine
zusätzlichen
Schäden
zuzufügen.
Various
non-slip,
flexible
floor
coverings
help
to
keep
the
horse
safe
from
further
injury.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Maschine
lassen
sich
sowohl
harte
als
auch
elastische
Bodenbeläge
polieren
und
cleanern.
The
machine
polishes
and
cleans
both
hard
and
resilient
floor
coverings.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexiblen:
Elastische
Bodenbeläge
überzeugen
mit
frischen
Looks,
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
und
nachhaltigen
Materialien.
Stay
flexible:
Resilient
floor
coverings
are
set
to
make
a
splash
thanks
to
fresh
designs,
wide-ranging
applications
and
sustainable
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
für
seine
visionären
Entwürfe
und
den
Einsatz
neuer
Materialien
und
Technologien
bekannt
gewordene
Architekt
hat
die
„Innovations@Domotex
Areas“
gestaltet,
die
in
Halle
6
(elastische
Bodenbeläge
und
Teppichböden)
und
17
(moderne
handgefertigte
Teppiche)
zu
finden
sind.
The
architect,
whose
visionary
designs
and
penchant
for
new
materials
and
technologies
shot
him
to
fame,
has
masterminded
the
“Innovations@Domotex
Areas”,
which
are
located
in
Halls
6
(Resilient
Floor
Coverings
and
Carpets)
and
17
(Modern
Handmade
Carpets).
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
Vergabegrundlagen
für
Polstermöbel,
Matratzen,
elastische
und
textile
Bodenbeläge,
Dichtstoffe
und
auch
für
Wärmedämmstoffe.
Award
criteria
for
upholstered
furniture,
mattresses,
elastic
and
textile
floor
coverings,
filler
materials,
and
most
recently
for
heat
insulation
materials
have
followed.
ParaCrawl v7.1
Elastische
Bodenbeläge
wie
Linoleum
oder
PVC
werden
nach
ausreichender
Trocknung
mit
einer
Beschichtung
wieder
geschützt,
Natursteinbeläge
und
Fliesenbenötigen
in
der
Regel
keine
Beschichtung.
Resilient
floor
coverings,
including
those
made
of
linoleum
and
PVC,
are
protected
with
another
coating
once
they
have
dried
off
sufficiently.
Natural
stone
floor
coverings
and
tiles
do
not
generally
need
a
protective
coating.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Barrierefunktion
von
Pflegebefilmungen
gegenüber
permeativen
Schmutzkomponenten
wurde
eine
zweischichtige
Pflegebefilmung
für
elastische
Bodenbeläge
entwickelt,
die
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
schädigenden
Schmutzkomponenten
aufweist.
The
barrier
function
of
floorcare
coatings
against
soil
components
was
imroved
by
developing
a
bilayer
floorcare
coating
for
elastic
floorings,
which
has
a
high
resistance
to
damaging
soils.
ParaCrawl v7.1
Die
Beläge
des
Weltmarktführers
garantieren
somit
eine
gesunde
Innenraumluft,
wofür
sie
bereits
2006
als
erste
elastische
Bodenbeläge
mit
dem
Umweltsiegel
„Blauer
Engel…
weil
emissionsarm“
ausgezeichnet
wurden.
The
coverings
from
the
world
market
leader
therefore
guarantee
healthy
indoor
air,
for
which
they
were
the
first
resilient
floor
coverings
to
be
awarded
the
“Blue
Angel
…for
low
emissions”
eco
label
as
early
as
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Produkte
für
die
„Innovations@Domotex"
aus
den
Bereichen
Teppichböden,
elastische
Bodenbeläge,
Parkett
und
Laminatböden
sowie
moderne
handgefertigte
Teppiche
wurden
auf
drei
Sonderflächen
in
den
Hallen
6,
9
und
17
kreativ
in
Szene
gesetzt.
The
selected
products
for
the
"Innovations@Domotex"
from
the
fields
of
carpets,
elastic
floor
coverings,
parquet
and
laminated
wood
as
well
as
modern
hand-made
carpets
were
creatively
staged
in
three
special
zones
in
halls
6,
9
and
17.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
an
der
Revision
der
EN
14041
für
elastische,
textile
Bodenbeläge
und
Laminatböden
geht
weiter
gut
voran.
Good
further
progress
has
been
made
on
work
to
revise
EN
14041
for
elastic,
textile
flooring
and
laminate
floors.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Bauprodukteverordnung
(CBD)
89/106/EEG,
gilt
die
harmonisierte
Norm
EN
14041
für
textile,
laminierte
und
elastische
Bodenbeläge.
Within
the
Construction
Products
Directive
(CBD)
89/106/EEG,
the
harmonised
standard
EN
14041
is
applicable
to
textile
floor
coverings,
laminate
and
resilient
floorings.
ParaCrawl v7.1
Bostik
präsentiert
auf
Eurobrico
2014
seine
neue
Reihe
von
Klebstoffe
für
elastische
Bodenbeläge
vollständig
auf
Walze
anwendbar.
Bostik
presents
at
Eurobrico
2014
its
new
range
of
adhesives
for
resilient
floor
coverings
completely
applicable
to
roller.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
tragen
nora-Bodenbeläge
den
„Blauen
Engel…weil
emissionsarm“
nora
systems
gehört
es
zu
den
Initiatoren
der
Deutschen
Gesellschaft
für
nachhaltiges
Bauen
(DGNB)
und
kann
als
bislang
einziges
Unternehmen
im
Bereich
elastische
Bodenbeläge
auf
Umwelt-Produktdeklarationen,
EPDs
(Environmental
Product
Declarations),
nach
der
DIN
EN
ISO
14025
verweisen.
Since
2006,
nora
floor
coverings
have
carried
the
"Blue
Angel...
for
low
emissions"
label.
nora
systems
is
a
founder
member
of
the
German
Sustainable
Building
Council
(DGNB).
To
date
it
is
the
only
manufacturer
of
resilient
floor
coverings
that
can
refer
to
its
EPDs
(Environmental
Product
Declarations)
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
14025.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Nutzungsdauer
zu
erhöhen
und
das
optische
Erscheinungsbild
zu
erhalten,
werden
elastische
Bodenbeläge
mit
Pflegedispersionen
befilmt,
die
einen
Schutz
vor
Kratzern,
Abrieb
sowie
Gehspuren
bieten
und
das
Reinigungsverhalten
verbessern.
To
increase
lifetime
and
maintain
optical
properties,
elastic
floorings
are
treated
with
floorcare
coatings
providing
protection
against
scratches,
abrasion
and
walking
imprints
together
with
improved
cleaning
properties.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
keine
Weichmacher
und
Halogene
enthalten,
wurden
nora
Böden
bereits
2006
als
erste
elastische
Bodenbeläge
überhaupt
mit
dem
"Blauen
Engel...weil
emissionsarm"
ausgezeichnet.
Since
they
do
not
contain
placticisers
and
halogens,
nora
floors
were
awarded
the
"Blue
Angel...
for
low
emissions"
in
2006
as
the
very
first
elastic
floor
covering.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Nutzungsdauer
und
zum
Erhalt
ihres
optischen
Erscheinungsbilds
werden
elastische
Bodenbeläge
mit
polymeren
Pflegedispersionen
befilmt.
Elastic
floorings
are
treated
with
floorcare
products
to
increase
lifetime
and
maintain
optical
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablüftezeit
ist
die
Zeit,
die
ein
Dispersionsklebstoff
für
textile
und
elastische
Bodenbeläge
braucht,
um
so
viel
Wasser
zu
verlieren,
dass
das
Einlegen
der
entsprechenden
Beläge
unkritisch
ist.
Flash
time
is
the
time
needed
for
a
dispersion
adhesive
for
textiles
and
elastic
flooring
to
lose
enough
water
that
installing
the
floor
covering
becomes
non-critical.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
garantieren
die
emissionsarmen
Kautschuk-Beläge
eine
gesunde
Innenraumluft,
wofür
sie
bereits
2006
als
erste
elastische
Bodenbeläge
überhaupt
mit
dem
Umweltsiegel
„Blauer
Engel…schützt
Umwelt
und
Gesundheit“
ausgezeichnet
wurden.
Last
but
not
least,
low-emission
rubber
floor
coverings
guarantee
healthy
indoor
air,
which
is
why
they
were
the
first
resilient
floor
coverings
to
be
awarded
the
“Blue
Angel
…protecting
the
environment
and
health”
eco
label
as
long
ago
as
2006.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fach-Jury
unter
Vorsitz
des
international
bekannten
Münchener
Designers
Stefan
Diez
hat
die
62
relevantesten
Innovationen
aus
den
Bereichen
elastische
Bodenbeläge
und
Teppiche,
Parkett
und
Laminatfußböden
sowie
moderne,
handgefertigte
Teppiche
ausgewählt.
A
specialist
jury
chaired
by
internationally
acclaimed
Munich
designer
Stefan
Diez
has
selected
the
62
most
relevant
innovations
from
the
fields
of
resilient
floor
coverings
and
carpets,
parquet
and
laminate
flooring
as
well
as
modern,
handmade
carpets.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
nora
systems
im
Produktbereich
elastische
Bodenbeläge
bezieht
sich
auf
die
Kautschuk-Bodenbeläge
norament
und
noraplan
sowie
die
zertifizierte
Systemlösung
nora
system
blue.
The
co-operation
with
nora
systems
in
the
resilient
floor
covering
product
sector
concerns
the
norament
and
noraplan
rubber
floor
coverings
together
with
the
certified
system
solution,
nora
system
blue.
ParaCrawl v7.1
Elastische
Kautschuk-Bodenbeläge
sind
höchst
widerstandsfähig
und
leicht
zu
reinigen
–
und
damit
ideal
für
Orte
mit
hohem
Publikumsverkehr.
Resilient
rubber
floor
coverings
are
extremely
robust
and
easy
to
clean
–
and
so
ideal
for
places
frequented
by
large
numbers
of
people.
ParaCrawl v7.1
An
der
Oberfläche
fest
verklebt
elastische
Bodenbeläge
scheint
nicht
der
Beine
von
Stühlen
Schwellung,
und
es
gibt
keine
Welle,
die
mit
Bewegen
der
Möbel
für
frei
gelegt
Linoleum
charakteristisch
ist.
On
the
surface,
rigidly
adhered
resilient
flooring
does
not
appear
swelling
of
the
legs
of
chairs,
and
there
is
no
wave,
which
is
characteristic
for
freely
laid
linoleum
with
Moving
the
furniture.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
des
Weinheimer
Kautschuk-Spezialisten
garantieren
somit
eine
gesunde
Innenraumluft,
wofür
sie
bereits
2006
als
erste
elastische
Bodenbeläge
mit
dem
Umweltsiegel
"Blauer
Engel...weil
emissionsarm"
ausgezeichnet
wurden.
The
products
from
the
Weinheim-based
rubber
specialist
therefore
guarantee
healthy
indoor
air,
for
which
they
were
the
first
resilient
floor
coverings
to
be
awarded
the
"Blue
Angel
…for
low
emissions"
eco
label
as
long
ago
as
2006.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2011
brachte
das
Unternehmen
mit
norament
crossline
und
noraplan
unita
wieder
zwei
Produkte
heraus,
die
aufgrund
ihrer
ungewöhnlichen
Oberflächenstrukturen
und
Materialkombination
völlig
neue
Akzente
auf
dem
Markt
für
elastische
Bodenbeläge
setzen.
In
autumn
2011,
the
company
again
launched
two
products,
norament
crossline
and
noraplan
unita,
whose
unusual
surface
structures
and
combinations
of
materials
bring
entirely
new
accents
to
the
market
for
resilient
floor
coverings.
noraplan
sentica
was
launched
early
in
2012.
ParaCrawl v7.1