Translation of "Einzug von forderungen" in English
Zweitens
sind
die
Kunden
in
den
Policen
verpflichtet,
nach
dem
Ablauf
des
ursprünglichen
Zahlungstermins
spätestens
60,
manchmal
90
Tage
nach
diesem
Termin
den
Einzug
von
Forderungen
in
Auftrag
zu
geben.
Secondly,
after
the
original
date
of
payment,
the
Customers
in
policies
are
required
to
order
recovery
after
a
maximum
of
60
and
sometimes
90
days
after
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
weiteren
Auslagen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Einzug
von
überfälligen
Forderungen
entstehen,
gehen
zulasten
des
Schuldners.
All
further
expenses
that
accrue
in
connection
with
collecting
overdue
payments
will
likewise
be
charged
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Viele
große
und
mittelständische
Unternehmen
versichern
ihre
Forderungen
seit
Jahren
oder
nehmen
zumindest,
durch
externe
hierauf
spezialisierte
Unternehmen,
Werkzeuge
für
das
Forderungsmanagement
wie
Kreditberichte,
Forderungsmonitoring
oder
Einzug
von
Forderungen
in
Anspruch.
Many
large
and
medium-sized
enterprises
insure
receivables
for
years,
or
at
least
use
the
credit
management
tools
such
as
credit
reports,
monitoring
and
recovery
of
receivables
offered
by
external
specialized
companies.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
einer
Situation
führen,
dass
der
Einzug
von
Forderungen
erst
dann
in
Auftrag
gegeben
wird,
wenn
die
Chancen
der
Einziehung
von
Forderungen
ziemlich
gering
sind.
This
can
lead
to
a
situation
where
the
debt
collection
is
contracted
at
a
time
when
the
chances
of
recovery
are
slim.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
Finanzprozesse
–
von
der
Rechnungsstellung
und
korrekten
Verbuchung
der
Zahlungseingänge
bis
zur
Mahnung
und
dem
Einzug
von
Forderungen
–
binden
zeitliche
und
personelle
Ressourcen",
betont
Florian
Krämer,
Director
Operations
im
Bereich
Accounting
und
Collection
bei
Arvato
Financial
Solutions.
Yet
these
financial
processes
–
from
invoicing
and
logging
incoming
payments
correctly
to
issuing
payment
reminders
and
collecting
debts
–
tie
up
time
and
staff
resources,"
explained
Florian
Krämer,
Operations
Director
in
Accounting
and
Collection
at
Arvato
Financial
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Inkasso-
als
auch
Factoring-Unternehmen
sind
auf
den
kommerziellen
Einzug
von
Forderungen
spezialisiert
-
sie
unterscheiden
sich
nur
durch
die
Vorgehensweise:
Inkasso-Unternehmen
bieten
in
der
Regel
den
Weg
des
Treuhandinkassos
an
(sowie
weitere
Dienstleistungen),
während
sich
Factoring-Unternehmen
auf
den
Forderungskauf,
das
sogenannte
"Factoring",
spezialisiert
haben.
Both
debt
collection
agencies
and
factoring
companies
specialize
in
the
commercial
collection
of
receivables.
They
differ
only
in
their
approach:
Debt
collection
agencies
usually
offer
fiduciary
debt
collection
(as
well
as
other
services),
while
factoring
companies
specialize
in
debt
purchase,
commonly
known
as
"factoring".
ParaCrawl v7.1
Die
Rede
von
Herrn
Gadomsky
wurde
der
Gewährleistung
eines
reibungslosen
Einzugs
von
Forderungen
gewidmet,
indem
die
Grundschemen
des
genannten
Verfahrens
mit
Rücksicht
auf
die
gängigsten
Nuancen
und
Komplexitäten
sowie
ihre
Ursachen
betrachtet
wurden.
The
speech
by
Mr.
Gadomsky
was
devoted
to
ensuring
the
effective
collection
of
receivables
and
considered
the
basic
scheme
of
the
said
procedure
with
the
most
common
nuances
and
complexities
along
with
their
causes.
ParaCrawl v7.1