Translation of "Einziger unterschied" in English

Einziger Unterschied ist, ihn stört das weinen nicht.
Only difference is, the crying doesn't affect him.
OpenSubtitles v2018
Einziger nennenswerter Unterschied ist, welches Datenbankprogramm beiliegt.
The main difference is the way the database management system is integrated.
WikiMatrix v1
Einziger Unterschied ist,daß er nicht so hoch belastet werden kann.
The sole difference is that it cannot be so highly loaded.
EuroPat v2
Einziger Unterschied ist es, dass beim Strandreinigungsfahrzeug nach Fig.
The only difference is that in the beach cleaning vehicle depicted in FIG.
EuroPat v2
Einziger Unterschied ist eine Anzahl Flugschreiber, die nur ich brauche.
The only difference is a couple of black boxes, and they're mine.
OpenSubtitles v2018
Es besteht nur ein einziger wichtiger Unterschied zwischen israelischen und amerikanischen Juden.
"There is only one important difference between the Israeli and the American Jews.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied: Die 3D-Wandlung ist der Wahl der Profile vorgeschaltet.
The only difference is that choosing the profiles takes precedence in the 3D conversion process.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied ist, dass oben nicht Wouxun sondern Maas steht.
Only difference is that the label is not Wouxun but Maas.
ParaCrawl v7.1
Ein einziger Unterschied besteht, und zwar jener der Intervention des Mentals.
There is one difference: that of the Mind's intervention.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied ist die Möglichkeit der stehenden oder liegenden Montage.
The only difference is the horizontal or vertical mounting direction.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied zu Beispiel 9 ist, daß der natriumsulfathaltige Filterkuchen nicht gewaschen wird.
The only difference compared with Example 9 is that the filter cake containing sodium sulphate is not washed.
EuroPat v2
Einziger Unterschied zu L oder C ist, dass der Phasenwinkel nahe 0° ist.
The only difference from L or C is that the phase angle is near 0°.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied: mit 'Low Dispersion' steht ein weiteres Digitalfilter zur Auswahl bereit.
The only difference: with 'Low Dispersion' another digital filter is available for selection.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied ist die Anzahl Messstellen, die von der jeweiligen Version verarbeitet werden können.
The only difference is the number of measurement loops which can be processed by the individual version.
ParaCrawl v7.1
Als einziger Unterschied kann die Wellenfunktion dabei auch spontan, d.h. ohne äußere Einwirkung kollabieren.
As the only difference, the wave function can collapse spontaneously, i.e. without any external influence.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied ist die Perspektive.
The only different is the perspective.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied, der eine oder andere Gastsänger macht gemeinsam mit Barney die Bühne unsicher.
Only difference was the appearance of guest singers on stage.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied: das Zeichen der jungen Musiker ist rot-schwarz, das der Kulturhauptstadt grau.
The single difference: the design of the young musicians is red-black, and that of the cultural capital is grey.
ParaCrawl v7.1
Einziger Unterschied zu damals ist, daß negative Re aktionen, insbesondere im Agrarbereich, dieses Jahr die Mehrheit gezwungen hat, etwas vorsichtiger zu sein.
The difference is that this year the majority has been forced, as a result of certain demonstrations of ill feel ing, particularly from farmers, to show more caution.
EUbookshop v2
Als einziger funktioneller Unterschied ist lediglich zu sehen, daß sich bei einem gewöhnlichen Wischarm das Wischblatt nicht parallel verschiebt, sondern stets um eine Antriebswelle schwenkt.
The only difference in operation is that the simple wiper arm does not move the wiper blade parallel to itself, but pivots it about a drive shaft.
EuroPat v2
Hinsichtlich des grundsätzlichen Aufbaus der Transferschicht der Thermotransferfolie kann auf an sich bekannte Folien sowie Heißprägefolien verwiesen werden, wobei als einziger Unterschied der erfindungsgemäßen Thermotransferfolie gegenüber bekannten Thermotransferfolien hervorzuheben ist, daß bei der Thermotransferfolie gemäß der Erfindung zumindest in einem Bereich eine Strukturierung der Oberfläche der auf das Substrat zu übertragende Transferschicht erfolgen muß, weshalb eine entsprechend verformbare Schicht vorgesehen sein muß.
In regard to the basic structure of the transfer layer of the thermotransfer foil, attention can be directed to per se known foils as well as hot stamping foils, in which respect the point to be emphasised as the only difference in the thermotransfer foil according to the invention in comparison with known thermotransfer foils is that, in the case of the thermotransfer foil according to the invention, structuring of the surface of the transfer layer which is to be transferred onto the substrate must be effected at least in one region, and for that reason a suitably deformable layer must be provided.
EuroPat v2
Einziger Unterschied der als Schneckengetriebe dienenden Verstellschnecken 18 zur Verstellung der Hohlräder 13 ist es, daß das entsprechende Übersetzungsverhältnis jeder Verstellschnecke 18 an die gegenüber dem Stand der Technik gemäß der EP 0 355 731 B1 veränderte Untersetzung der jeweiligen Nockenscheibe 15 angepaßt ist.
The only difference of the adjustment worm 18 serving as worm gear for the adjustment of the ring gears 13 is that the corresponding reduction ratio of each adjustment worm 18 is adapted to the reduction of the respective cam disk 15 modified from the prior art represented by EP 0 355 731 B1.
EuroPat v2
Einziger Unterschied ist es, dass hier die Aufnahmetasche 9 Öffnungshilfen in Form von Grifflaschen 34 im Bereich der Stützprofile aufweist.
The only difference is that in this case the storage bag 9 f features opening aids in the form of handle straps 34 in the area of the supporting profiles.
EuroPat v2
Einziger Unterschied des Bürstenaufsatzes 23 zu den Bürstenaufsatz 1 besteht darin, daß als Betätigungsglied nicht ein Stößel sondern ein Taster 24 eingesetzt ist, der unmittelbar bedient wird.
The sole difference between brush attachment 23 and brush attachment 1 resides therein that as the actuation element not a slider but rather a key button 24 is applied which is operated directly.
EuroPat v2
Einziger Unterschied war hierbei eine halbstündige Begasung des PIB (M N 1000) mit Luft vor der Inertisierung mit hochsiedenden Aromaten des Siedebereichs 150 bis 180°C gemäß Beispiel 1 (s. oben).
The only difference here was gassing of the PIB (MN 1000) for half an hour with air before the establishment of inert conditions with high-boiling aromatics boiling within the range from 150° to 180° C. according to Example 1 (cf. above).
EuroPat v2

Related phrases

unterschied sich der einzige unterschied besteht darin Unterschied der einzige unterschied
einziges einzige einziger unterschied der einzige unterschied ist
einzig einziger