Translation of "Einziger ansprechpartner" in English
Glauben
Sie
mir,
am
besten
ist
ein
einziger
Ansprechpartner.
Believe
me,
best
is
the
single
point
of
contact.
OpenSubtitles v2018
Ein
einziger
Ansprechpartner
betreut
Sie
während
der
gesamten
Leistung.
The
same
contact
partner
will
accompany
you
throughout
the
service
period.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Ansprechpartner
regelt
alles
für
Sie.
One
contact
person
organises
everything
for
you
CCAligned v1
Ein
einziger
Ansprechpartner
und
eine
Vertrauensperson,
die
Ihre
Sprache
sprechen.
A
single,
trusted
contact
that
speaks
your
language.
CCAligned v1
Innerhalb
des
Christentums
gilt
für
ihn
die
römisch-katholische
Kirche
als
einziger
autorisierter
Ansprechpartner.
Within
Christianity,
the
Roman-Catholic
Church
appeared
to
him
to
be
the
only
authorized
opponent.
ParaCrawl v7.1
Da
war
ich
ihr
erster
und
einziger
Ansprechpartner.
I
was
her
first
and
only
point
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
Abschluss
des
Leasing-Vertrags
bleibt
Ihr
einziger
Ansprechpartner
Herr
Lütkhoff.
Even
after
the
conclusion
of
the
lease
contract,
your
only
contact
person
remains
Mr.
Lütkhoff.
CCAligned v1
Einziger
Ansprechpartner
für
die
Demo-Leitung
ist
die
Polizeileitung
in
Wiesbaden.
The
only
contact
given
to
the
demo
co-ordination
is
the
police
headquarters
in
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Ansprechpartner,
um
die
Entwicklung
Ihres
Unternehmens
zu
begleiten.
A
single
contact
to
assist
you
with
the
development
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
einziger
Ansprechpartner,
der
sowohl
Erfahrung
mit
den
AvePoint-
als
auch
mit
Microsoft-Technologien
hat.
A
single
point
of
contact
experienced
in
both
AvePoint
and
Microsoft
technologies.
CCAligned v1
Unser
Bauleiter
ist
Ihr
einziger
Ansprechpartner
in
der
Planung
und
während
der
Realisierung
Ihrer
Wünsche.
Our
construction
manager
is
your
only
contact
in
the
planning
and
during
the
realization
of
your
wishes.
CCAligned v1
Ein
einziger
Ansprechpartner
vereint
alle
Akteure,
die
es
für
die
erfolgreiche
Implementierung
von
Smart-City-Projekten
braucht.
A
single
point
of
contact
bringing
together
the
actors
needed
for
successful
Smart
City
projects.
CCAligned v1
Ein
einziger
Ansprechpartner,
der
die
Ausführung
Ihres
Projekts
von
A
bis
Z
überwacht
und
garantiert.
A
single
point
of
contact
who
will
supervise
and
guarantee
the
coherence
of
your
project
from
A
to
Z.
CCAligned v1
Daniel
Pöltl,
der
neue
Verkaufsleiter,
wird
Ihr
einziger
Ansprechpartner
für
alle
industriellen
Nahrungsmittelverpackungsprojekte
sein.
Daniel
Pöltl,
the
new
Sales
Executive,
will
be
your
single
point
of
contact
for
all
your
industrial
food
packaging
projects.
ParaCrawl v7.1
Fret
SNCF
ist
Ihr
einziger
Ansprechpartner,
unabhängig
von
Ursprung
und
Zielort
Ihrer
Waren.
Wherever
you're
shipping
from
or
to,
Fret
SNCF
is
the
only
contact
you'll
need.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
für
Kunden:
ein
einziger
Ansprechpartner,
verlässliche
Lieferzeiten,
überschaubare
Kosten.
For
customers,
this
translates
into
a
single
contact,
reliable
delivery
times
and
manageable
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
der
nationalen
Einheit
ist
unser
einziger
Ansprechpartner,
das
müssen
wir
realistisch
zur
Kenntnis
nehmen
und
versuchen,
mit
einer
Geste
der
Hoffnung
an
Palästina
Zeit
zu
gewinnen.
The
government
of
national
unity
is
our
sole
interlocutor,
and
we
must
take
note
of
this
in
a
realistic
way
and
seek
to
gain
time
with
a
gesture
of
hope
towards
Palestine.
Europarl v8
Da
bei
der
Zusammenlegung
der
Funktionen
sowohl
die
Notwendigkeit
der
Kohärenz
als
auch
bestimmte
Merkmale
der
Außenpolitik,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
militärischen
Dimension,
zu
berücksichtigen
sind,
müssen
die
Entscheidungs-
und
Durchführungsverfahren
entsprechend
dem
gewünschten
Integrationsgrad
angepasst
werden,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
dem
Europäischen
Rat
für
die
kohärente
und
rasche
Durchführung
seiner
Leitlinien
ein
einziger
Ansprechpartner
gegenübersteht.
As
the
merging
of
these
functions
must
take
due
account
at
the
same
time
of
the
essential
need
for
coherence
and
certain
particular
characteristics
of
foreign
policy,
stemming
in
particular
from
the
military
dimension,
decision-making
procedures
will
have
to
be
adjusted
to
the
desirable
degree
of
integration
and
take
care
to
give
the
European
Council
a
single
talking
partner
for
coherent
and
swift
implementation
of
its
guidelines.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
könnte
ein
einziger
Ansprechpartner
für
den
Verkauf
der
Übertragungsrechte
eine
effiziente
Vermarktungsmethode
für
die
betroffenen
Parteien
darstellen.
In
addition,
a
single
point
of
sale
of
the
media
rights
may
be
an
efficient
trading
method
for
the
parties
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Verfahren
wurde
beträchtlich
verringert,
und
in
den
meisten
Fällen
sind
die
Steuerbehörden
nun
einziger
Ansprechpartner.
The
number
of
procedures
has
decreased
considerably,
and
in
most
cases
the
tax
authorities
are
the
single
point
of
contact.
TildeMODEL v2018
Die
Fluggäste
sind
allerdings
nicht
davon
betroffen
und
nach
wie
vor
ist
die
Fluggesellschaft
ihr
einziger
zuständiger
Ansprechpartner.
This
provision
does
not
affect
passengers
for
whom
the
only
responsible
contact
remains
the
air
carrier.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
im
Rat
erzielten
Ergebnis
wird
die
wesentliche
Vereinfachung
beibehalten,
dass
jeweils
eine
einzige
Entscheidung
für
die
gesamte
Union
getroffen
wird
und
ein
einziger
Ansprechpartner
für
Unternehmen
und
Bürger
zur
Verfügung
steht.
The
outcome
in
Council
maintains
the
key
simplification
element
of
having
a
single
decision
across
the
EU
and
a
single
interlocutor
for
business
and
for
the
individual.
TildeMODEL v2018
Die
Abteilung
"Verbreitung
an
die
Informationsnetze"
ist
Ihr
einziger
Ansprechpartner
für
alle
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Verteilung
der
Veröffentlichungen.
The
"Information
Networks"
Distribution
Section
should
be
your
only
point
of
contact
for
any
problem
relating
to
our
distribution
arrangements.
EUbookshop v2
Besonders
wichtig
ist
Opel,
dass
für
Konzeption,
Aufbau,
Schulung
und
Support
nur
ein
einziger
Ansprechpartner
für
alle
Belange
zur
Verfügung
steht.
It
is
particularly
important
to
Opel
that
one
single
point
of
contact
is
provided
by
GOM
for
planning,
setup,
training
and
support.
ParaCrawl v7.1
Er
verwaltet
zusammen
mit
Ihnen
die
Kosten
aller
gewünschten
Dienstleistungen
und
ist
Ihr
einziger
Ansprechpartner,
von
der
Vorbereitung
des
Kostenvoranschlags
bis
zur
Auslieferung
Ihrer
Übersetzung.
He
will
manage
the
costs
of
each
of
your
services
jointly
with
you
and
will
act
as
your
dedicated
contact,
from
the
preparation
of
the
quotation
through
to
the
delivery
of
your
translation.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kundensicht
heißt
das:
Ein
einziger
Ansprechpartner
realisiert
durchgängige
Prozesse
und
ist
somit
in
der
Lage,
komplette
Abwasseranlagen,
Kieswerke
oder
Produktionslinien
für
Lebensmittel
zu
automatisieren.
From
a
customer
point
of
view,
this
means
consistent
processes
implemented
by
a
single
contact,
who
is
therefore
in
a
position
to
automate
entire
waste
water
systems,
gravel
plants
or
food
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
Alfresco
Technical
Account
Management
Programm
bietet
Kunden
einen
hochqualifizierten,
proaktiven
Technischen
Account
Manager
(TAM),
der
als
einziger
Ansprechpartner
für
den
Kontakt
zur
weltweiten
Support-Organisation
von
Alfresco
fungiert.
The
Alfresco
Technical
Account
Management
Program
provides
customers
with
a
highly
skilled,
proactive
Technical
Account
Manager
(TAM)
who
acts
as
a
single
point
of
contact
into
Alfresco's
global
support
organization.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kunden
bedeutet
dies:
nur
ein
einziger
persönlicher
Ansprechpartner
und
Zeit
sich
um
die
eigenen
Kernkompetenzen
in
der
Gesundheitsbranche
zu
kümmern.
For
the
customer,
this
means
one
dedicated
point
of
contact
and
time
to
focus
on
something
else
that
really
matters
to
the
healthcare
business
ParaCrawl v7.1
Ihr
einziger
Ansprechpartner
und
das
spezialisierte
Account-Team
helfen
Ihnen
bei
der
Verbesserung
der
Stabilität
Ihrer
aktuellen
IT-Umgebung
und
verfügen
über
das
Fachwissen
für
spezielle
Technologien,
um
Sie
auf
Ihrem
Weg
zum
Ziel
voranzubringen.
Your
single
point
of
contact
and
dedicated
account
team
helps
you
improve
stability
in
your
current
IT
environment
and
provides
the
expertise
on
particular
technologies
to
guide
you
further
to
meet
your
goals.
ParaCrawl v7.1