Translation of "Einzigen option" in English
Sie
kann
daher
zur
einzigen
Option
für
eine
schnelle
Normalisierung
der
Stoffwechsellage
werden.
It
may
therefore
be
the
only
option
for
rapid
normalization
of
the
metabolic
condition.
EuroPat v2
Wir
beschränken
unsere
Kunden
nicht,
wir
zwingen
sie
nicht
zur
Wahl
der
einzigen
richtigen
Option.
We
don't
put
restrictions
on
our
customers,
we
don't
make
you
choose
the
right
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Archivdatei
kann
durch
das
Hinzufgen
einer
einzigen
Option
zur
vorherigen
Zeile
komprimiert
werden.
The
archive
file
can
be
compressed
by
adding
a
single
option
to
the
previous
command:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Entwurf
für
einen
Verfassungsvertrag
erarbeitet,
der
klar
und
ausgeglichen
ist,
der
auf
einer
einzigen
Option
beruht
und
der
funktionieren
könnte
-
die
größtmögliche
Bestätigung,
sollte
es
einer
bedürfen,
der
festen
Überzeugung
des
Parlaments
von
der
Richtigkeit
der
Konventsmethode
als
einer
offenen,
inklusiven,
auf
Teilnahme
bedachten
und
demokratischen
Vorbereitung
der
Regierungskonferenz.
You
have
produced
a
draft
Constitutional
Treaty
which
is
clear,
which
is
balanced,
which
is
based
on
a
single
option
and
which
could
work.
The
ultimate
vindication,
if
one
was
needed,
of
Parliament's
total
belief
in
the
Convention
method
an
open,
inclusive,
participatory
and
democratic
preparation
for
the
Intergovernmental
Conference.
Europarl v8
Das
Konzept
der
einzigen
Kontaktstelle
(Option
D3)
würde
Verwaltungsverfahren
weiter
vereinfachen
und
in
Kombination
mit
einem
festen
Zeitrahmen
die
Genehmigung
beschleunigen
sowie
die
Projektverwirklichung
gegenüber
dem
Investitionsbedarf
steigern.
The
one-stop-shop
approach
(option
D3)
would
further
facilitate
administrative
procedures
and,
combined
with
a
set
timeframe,
accelerate
permitting
and
increase
project
delivery
compared
to
the
investment
needs.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Integration
von
zwei
Lösungen
in
einem
einzigen,
umfassenden
Gewichtsreduzierung
Option,
Phen24
bietet
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
Tag
und
Nacht
benötigen
Freude
in
erfolgreiche,
langfristige
Gewichtsmanagement
zu
übernehmen.
By
incorporating
2
solutions
into
one,
extensive
weight
reduction
option,
Phen24
provides
you
the
assistance
you
require
both
night
and
day
to
take
pleasure
in
successful,
long-term
weight
management.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
Gentleman
Schiffe
mit
einer
einzigen
option
zu
deaktivieren,
die
ziehen
Sie
zu
speichern-Funktion
der
Erweiterung.
I’m
a
Gentleman
ships
with
a
single
option
to
deactivate
the
drag
to
save
feature
of
the
extension.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
zwei
Formeln
in
einem
einzigen,
umfassenden
Fett
Option
Brennen,
bietet
Phen24
Sie
die
Unterstützung,
die
Sie
Tag
und
Nacht
brauchen,
um
erfolgreich
zu
genießen,
lange
Gewichtsverlust
ertragen.
By
incorporating
2
formulas
into
one,
comprehensive
weight-loss
remedy,
Phen24
provides
you
the
support
you
need
both
day
and
also
evening
to
appreciate
effective,
long
enduring
weight
reduction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
von
zwei
Formeln
in
einem
einzigen,
gründliche
Gewichtsverlust
Option,
Phen24
bietet
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
bei
Tag
brauchen
und
auch
abends
in
der
effektiven,
langfristige
Gewichtsreduktion
zu
erfreuen.
By
combining
2
formulas
into
one,
thorough
weight-loss
option,
Phen24
offers
you
the
assistance
you
need
both
day
and
also
evening
to
delight
in
effective,
long-term
weight
reduction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Geschmack
der
Suppe,
die
Sie
machen,
nicht
mögen,
bleiben
Sie
nicht
in
einer
einzigen
Option,
mehr
Salz
hinzuzufügen,
stecken.
When
you
don’t
like
the
taste
of
the
soup
you’re
making,
you’re
not
stuck
with
the
single
option
of
adding
more
and
more
salt.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
können
mehrere
Tage
dauern
–
ein
Übernachten
im
Portaledge
in
der
Wand
wird
dann
zur
einzigen
Option.
Projects
can
last
several
days
–
a
night
in
the
Portaledge
on
the
wall
then
becomes
the
only
option.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bietet
das
Spiel-set-Werte,
die
können
einfach
ausgewählt
werden,
mit
einer
einzigen
option
unterhalb
der
Walzen.
However,
the
game
offers
set
values
that
can
simply
be
selected
with
a
single
option
below
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
unter
der
Option
‘Custom...’
im
Menü
‘Type’
verfügbaren
Optionen
sind
Width
(Breite)
und
Height
(Höhe),
die
selbsterklärend
sind.
The
only
options
available
from
the
‘Custom...’
option
on
the
‘Type’
menu
are
Width
and
Height,
which
are
self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
wird
mit
einer
einzigen
Option,
so
dass
Anwender
das
Standard-E-Mail-Handler
zu
Google
Mail
wechseln.
The
extension
ships
with
a
single
option,
allowing
users
to
change
the
default
email
handler
to
Gmail.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
zwei
Lösungen
direkt
in
einem
einzigen,
umfassenden
Gewichtsreduzierung
Option,
Phen24
gibt
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
Tag
und
Nacht
müssen
wirksam,
lange
langfristige
Gewichtsreduktion
zu
erfreuen.
By
integrating
2
solutions
right
into
one,
extensive
weight
reduction
option,
Phen24
gives
you
the
assistance
you
need
both
night
and
day
to
delight
in
effective,
lengthy
long-term
weight
reduction.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Overmolded
Uni
Metal
Tag
beispielsweise
sieht
keine
Hindernisse
und
macht
vorderseitiges
Lesen
nicht
zur
einzigen
Option,
wodurch
die
Tagging-Möglichkeiten
und
die
Effizienz
in
der
Automatisierung
erhöht
werden.
The
new
Overmolded
Uni
Metal
Tag,
for
example,
sees
no
obstacles
and
makes
front
reading
not
the
only
choice,
which
increases
tagging
possibilities
and
boosts
the
efficiency
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
zwei
Lösungen
in
einem
einzigen,
umfassenden
Fett
Option
Brennen,
Phen24
bietet
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
bei
Tag
benötigen
und
Abend
erfolgreich,
dauerhaft
Gewicht-Verlust
zu
genießen.
By
combining
two
solutions
right
into
one,
comprehensive
weight
loss
solution,
Phen24
gives
you
the
assistance
you
require
both
night
and
day
to
delight
in
successful,
long
enduring
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Produkt-Varianten,
Verbesserungen
Ecwid
jetzt
versteckt
automatisch
out-of-stock
Produktvariationen
in
der
Storefront,
wenn
die
variation
basiert
auf
einem
einzigen
Produkt
option.
Ecwid
now
automatically
hides
out-of-stock
product
variations
in
the
storefront,
if
the
variation
is
based
on
a
single
product
option.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
außerdem
möglich,
wenn
man
im
Automatikverfahren
arbeiten
möchte,
durch
den
Druck
einer
einzigen
Taste
eine
Option
des
externen
Inputs,
darunter
einige
der
folgenden
Arbeitsvorgänge,
auszuwählen:
It
is
also
possible
to
select
and
automate
some
operations
of
external
input,
just
pressing
a
single
button,
such
as:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
zwei
Formeln
in
einem
einzigen,
umfassenden
Gewichtsverlust
Option,
Phen24
bietet
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
Tag
und
Nacht
müssen
erfolgreich,
lange
anhaltenden
Gewichtsverlust
zu
erfreuen.
By
incorporating
2
formulas
into
one,
extensive
weight
loss
option,
Phen24
provides
you
the
support
you
need
both
night
and
day
to
delight
in
successful,
lengthy
enduring
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Für
Dr.
Somsak
Vatinchai
machte
eine
Neujustierung
der
Fertigung
hin
zu
mehr
Flexibilität
bei
hohem
Output
auf
lange
Sicht
zur
einzigen
Option.
For
Dr.
Somsak
Vatinchai,
realigning
production
to
allow
more
flexibility
with
a
high
output
over
the
long
term
was
the
only
option.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
von
zwei
Lösungen
in
einem
einzigen,
umfassenden
Fett
Option
Brennen,
Phen24
bietet
Ihnen
die
Unterstützung,
die
Sie
Tag
und
Nacht
brauchen,
um
erfolgreich,
dauerhaft
Gewicht-Verlust
zu
genießen.
By
integrating
two
solutions
into
one,
extensive
fat
burning
option,
Phen24
offers
you
the
assistance
you
need
both
night
and
day
to
enjoy
successful,
durable
weight-loss.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Option
sollte
also
der
Westen
setzen?
Er
wird
mit
allen
drei
vorhandenen
arbeiten
müssen,
da
es
keine
kurzfristige
Lösung
zugunsten
einer
einzigen
Option
nicht
geben
wird.
In
Egypt,
the
West
should
work
with
all
three
leading
political
forces
–
the
military,
the
Brotherhood,
and
the
urban
young
–
because
no
short-term
solution
will
come
in
the
form
of
one
option.
News-Commentary v14
Im
Produkt-Showcase
zeigen
wir
den
Overmolded
Uni
Metal
Tag
im
kompakten
und
robusten
Gehäuse.
Dieser
Tag
sieht
keine
Hindernisse
und
macht
vorderseitiges
Lesen
nicht
zur
einzigen
Option,
was
die
Tagging-Möglichkeiten
und
die
Effizienz
in
der
Automatisierung
erhöht.
This
tag
sees
no
obstacles
and
makes
front
reading
not
the
only
choice,
which
increases
tagging
possibilities
and
boosts
the
efficiency
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
politische
Option,
die
sie
nicht
verurteilt
hat,
wurde
verboten.
The
only
political
option
that
did
not
condemn
them
has
been
banned.
Europarl v8
Daher
ist
unsere
einzige
Option
die
Verurteilung
und
klare
Ablehnung.
As
such,
our
only
option
is
to
condemn
and
stridently
oppose
it.
Europarl v8
Die
Rückkehr
der
Vertriebenen
nach
Tschetschenien
darf
nicht
die
einzige
Option
sein.
Returning
to
Chechnya
must
not
be
the
only
option
for
the
displaced
people.
Europarl v8
In
Zukunft
sollte
der
Rückgriff
auf
den
Kapitalmarkt
die
einzig
mögliche
Option
bleiben.
In
future,
recourse
to
the
capital
market
should
be
the
only
option
available.
Europarl v8
Das
ist
die
einzige
Option
für
die
Europäische
Union.
That
is
the
European
Union’s
only
option.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
des
Gleichgewichts
ist
Chinas
einzige
Option.
Rebalancing
is
China’s
only
option.
News-Commentary v14
Diese
Geschichte
zeigt,
dass
Koizumis
harter
Kurs
nicht
die
einzige
Option
ist.
This
episode
suggests
that
Koizumi’s
hardline
position
isn’t
the
only
option.
News-Commentary v14
Die
derzeitige
Tendenz
geht
viel
zu
sehr
zu
Online
als
einziger
Option.
There
is
presently
too
much
emphasis
on
the
online
as
the
only
option.
TildeMODEL v2018
Der
Kauf
von
SME
war
unter
diesen
Gegebenheiten
die
einzige
wirtschaftlich
vertretbare
Option.
In
this
position
purchase
of
SME
was
the
only
economically
justifiable
option.
DGT v2019
Deshalb
ist
Multilateralismus
die
einzige
Option.
That
is
why
multilateralism
is
the
only
option.
TildeMODEL v2018
Das
ist
aber
nicht
die
einzige
Option.
But
that
is
not
the
only
option.
TildeMODEL v2018
Diese
Dominatoren-Technologie
zu
stehlen,
ist
unsere
einzige
Option,
okay?
Stealing
this
Dominators'
tech
is
our
only
option,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Aber
manchmal
ist
das
die
einzige
Option.
But
sometimes
that's
the
only
other
option.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
eine
unmögliche
Situation
und
du
bist
meine
einzige
Option.
But
this
is
an
impossible
situation,
and
you're
my
only
option.
OpenSubtitles v2018
Sein
Bestes
zu
geben
ist
die
einzige
Option,
auch
wenn
man
scheitert.
Knowing
that
doing
your
best
is
the
only
option...
even
if
it
results
in
failure.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
nur
einfach
nicht,
dass
das
die...einzige
Option
ist.
I
just
don't
think
it's
like...
The
only
option.
OpenSubtitles v2018
Überzeugen
Sie
mein
Kabinett,
einfach
dass
Ihr
Heilmittel
die
einzige
Option
ist.
Just
convince
my
cabinet
that
your
cure
is
our
only
option.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
einzige
logische
Option.
It
is
our
only
logical
option.
OpenSubtitles v2018
Unsere
einzige
Option...
ist
es,
das
Haus
schlecht
zu
machen.
Our
only
option...
Is
to
take
down
the
house
itself.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
nur
eine
einzige
Option.
We
only
have
one
option:
OpenSubtitles v2018
Er
ruiniert
damit
unsere
einzige
Option.
Okay.
So,
once
again,
he
ruins
our
only
option.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Mal
ist
Ihre
einzige
Option
mir
Antworten
zu
geben.
This
time,
your
only
option
is
to
give
me
answers.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
meine
einzige
Option
ist,
dann
ja.
If
that's
my
only
option,
yeah.
OpenSubtitles v2018
Deine
beste
und
einzige
Option
kommt
gerade
durch
die
Tür
herein.
Well,
your
best
and
only
option
just
walked
through
the
front
door.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
weiterfahren,
und
die
einzige
andere
Option
ist
die
Anliegerstraße.
They'll
want
to
keep
on
moving,
and
the
only
other
option
is
the
service
road.
OpenSubtitles v2018