Translation of "Den einzigen" in English

Ich darf den einzigen Kommissar zitieren, der nicht anwesend ist.
May I quote the only one who is not here.
Europarl v8
Den einzigen und größten Ausgabenposten bilden die Dienstreisen von Beamten und europäischen Fachleuten.
The largest single cost item is business travel by officials and European experts.
Europarl v8
Wir haben den einzigen wirklich konkreten Beitrag zu diesem Gipfel geleistet.
We brought the only truly concrete item to that summit.
Europarl v8
Anfang der neunziger Jahre bildeten computergestützte Reservierungssysteme praktisch den einzigen Vertriebsweg für Flugtickets.
In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.
Europarl v8
Ich erwähnte sie als einen, jedoch keineswegs den einzigen, Faktor.
I mention that as one factor - it is not the only one.
Europarl v8
Auf den einzigen bekannten ausführenden Hersteller entfielen 100 % dieser Einfuhren.
The sole known exporting producer represented 100 % of these imports.
DGT v2019
Dies stellt den einzigen Ansatzpunkt für eine langfristige Entwicklung dar.
Only these factors will guarantee long-term development.
Europarl v8
Angesichts dieser Tatsache stellt die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht den einzigen Krisenherd dar.
Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis.
Europarl v8
Der Dalai Lama akzeptiert den Mittelweg als den einzigen Weg nach vorn.
The Dalai Lama accepts the middle way as the only way forward.
Europarl v8
Der Handel bildet einen wichtigen, aber nicht den einzigen Bestandteil dieses Abkommens.
Trade is an important element of this agreement but not the only one.
Europarl v8
Als den Wettbewerb zum einzigen Leitfaden seiner Wirtschaftspolitik zu machen?
To make competition the be all and end all of their economic policy?
Europarl v8
Der italienische Vorsitz hat hingegen den einzigen Weg zur Rettung des Paktes gewählt.
Instead, the Italian Presidency chose the only way to save the Pact.
Europarl v8
Wie viele von Ihnen könnten den Klang eines einzigen Planeten oder Sterns beschreiben?
How many of you here could describe the sound of a single planet or star?
TED2020 v1
Frau: Nein, er blockiert den einzigen Ausgang.
Woman: No, I can't, because he's blocking pretty much my only way out.
TED2020 v1
Es bildet den einzigen Zugang des Landes zum Meer.
It comprises of coastline, the country's only access to the Adriatic Sea.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich um den einzigen nachgewiesenen korinthischen Tempel Griechenlands.
The temple was still only half-finished by this stage.
Wikipedia v1.0
Japan sicherte sich den einzigen asiatischen Startplatz.
Japan won the only Asian allocation after the tournament was moved to Hong Kong.
Wikipedia v1.0
Den einzigen Einzeltitel seiner Karriere gewann er 1997 in Casablanca.
During his career, Arazi captured one singles title, in Casablanca.
Wikipedia v1.0
Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten.
So have they taken the Messiah, son of Mary, although they were commanded to worship only the One God.
Tanzil v1
Seinen Tagebuchaufzeichnungen verdanken wir den einzigen Augenzeugenbericht über die Theateraufführungen Caspar Brülows.
We owe the only eyewitness account of the theatrical performances of Caspar Brülow to his diary.
Wikipedia v1.0
Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
She mourned over the death of her only son.
Tatoeba v2021-03-10
Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
He saw suicide as the only way out.
Tatoeba v2021-03-10
Zudem verfügt das Museum über den einzigen Straußensattel der Welt.
In addition, the museum on the single ostrich saddle in the world.
Wikipedia v1.0
Erstens wurden die von den einzigen kooperierenden russischen Hersteller übermittelten Informationen ausgewertet.
First, information submitted by the only cooperating Russian producer was used.
JRC-Acquis v3.0
Edison lobte diesen als den einzigen praktisch brauchbaren Motor seiner Zeit.
It was immediately popular, and was endorsed by Edison as the only practical electric motor available.
Wikipedia v1.0

Related phrases

den kunden in den mittelpunkt stellen den stier bei den hörnern packen den einzigen menschen den einzigen
den den wind aus den segeln nehmen den dingen auf den grund gehen einzigen
dens den kopf in den sand stecken