Translation of "Einzelstaatlichen rechtsvorschriften" in English

Dieser Titel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Geheimhaltungspflicht bei gerichtlichen Ermittlungen.
This title shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
DGT v2019
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Teilzeitarbeit bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
This Directive does not affect national legislation in the area of part-time work.
DGT v2019
Unterschiedliche Normen sind für die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften abträglich.
Different standards damage regulation in the Member States.
Europarl v8
Mit dem vorliegenden Verordnungsvorschlag wird ein Angleichungsdefizit zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften behoben.
The present proposal for a regulation remedies the lack of similarity between the separate national legislations.
Europarl v8
Damit würden jedoch die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften weiter aufrechterhalten.
This would, however, mean maintaining differences between national legislations.
Europarl v8
Sicherheitsnormen unterliegen zudem anderen europäischen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Safety standards, moreover, are governed by other EU and national laws.
Europarl v8
Das Herkunftslandprinzip achtet die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
The country-of-origin principle respects national legislation.
Europarl v8
Er betrifft die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
It concerns harmonisation of the Member States' legislation.
Europarl v8
In diesen Bereichen können die Mitgliedstaaten ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beibehalten.
For these areas, Member States can maintain their national provisions.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission solche einzelstaatlichen Rechtsvorschriften auf Anfrage mit.
Member States shall communicate such national legislation to the Commission on request.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Kapitel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für Fleisch,
Exempted from this chapter are national controls governing meat:
JRC-Acquis v3.0
Für die nicht unter diese Richtlinie fallenden Arten gelten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
National law applies for the species not covered by this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Auch die Vereinbarkeit der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht wird beurteilt.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
TildeMODEL v2018
Dies wurde bisher in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geregelt.
Previously this matter was governed by national legislation.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen gehen die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der verbrauchervertragsrechtlichen Richtlinien erheblich auseinander.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die von den Mitgliedstaaten übermittelten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sehr eingehend geprüft.
The Commission scrutinised the national texts communicated by the Member States.
TildeMODEL v2018
Dies sollten die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und die nationalen Gerichte regeln.
This should be governed by the applicable national legislation and the national courts.
TildeMODEL v2018
Forschungs- und Entwicklungskosten, soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung gestatten.
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
TildeMODEL v2018
Im Interesse des Versichertenschutzes sollten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Rechtsschutzversicherung harmonisiert werden.
In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.
TildeMODEL v2018
Dieses Schreiben wird nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften von/der/von den …
This letter shall be processed in accordance with the national law of …
DGT v2019
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften für die Maßnahmen sind zu nennen.
The national legislation in which the measures are laid down is mentioned.
DGT v2019
Sie sind nicht zu einer Vereinheitlichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gedacht.
They are not designed to harmonise national legislation.
DGT v2019
Entwicklungskosten, soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Aktivierung gestatten.
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
DGT v2019
Sie werden in Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten ausgestellt.
They shall be issued according to national law or practice;
DGT v2019
Diese Organe handeln im Rahmen der ihnen durch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übertragenen Zuständigkeiten.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
DGT v2019
Die für sie geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften weichen mitunter erheblich voneinander ab.
The national rules applicable to them may differ substantially.
TildeMODEL v2018
Die jeweiligen Mindestwerte bestimmen sich nach den einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
The respective minimum thresholds have to be calculated according to pertinent Member States legislation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

den rechtsvorschriften rechtsvorschriften nationalen rechtsvorschriften einschlägigen rechtsvorschriften
anwendbare rechtsvorschriften eu-rechtsvorschriften den einzelstaatlichen rechtsvorschriften einschlägige rechtsvorschriften
einzelstaatlichen rechtsvorschriften bestehenden rechtsvorschriften