Translation of "Einzelstaatliche stelle" in English

Zweitens will die Kommission die Mitgliedstaaten verpflichten, eine einzelstaatliche Stelle für die Vorratshaltung einzurichten.
In addition, the Commission wants to set up a public body for sustaining natural oil supplies.
Europarl v8
Die Freigabe dieser Daten für ein bestimmtes Forschungsvorhaben muss jedoch verweigert werden, wenn die einzelstaatliche Stelle, die diese Daten geliefert hat, dies wünscht.
However, on the request of the national authority which provided the data, release of data from that national authority shall not be granted for a specific research project.
JRC-Acquis v3.0
Die jeweilige einzelstaatliche Stelle und die Gemeinschaftsdienststelle vereinbaren bilateral schriftlich die in Artikel 5 und 6 genannten praktischen Vorbereitungen und Voraussetzungen.
Each national authority and the Community authority shall bilaterally agree in writing on the practical arrangements and conditions referred to in Articles 5 and 6.
JRC-Acquis v3.0
Der Zugang zu den Daten für ein bestimmtes Forschungsvorhaben muss jedoch verweigert werden, wenn die einzelstaatliche Stelle, die diese Daten geliefert hat, dies wünscht.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.
JRC-Acquis v3.0
Hat die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats nicht mindestens eine unabhängige Person und einen Stellvertreter benannt, so kann die betroffene Person beantragen, dass das zuständige Gericht oder die einzelstaatliche benennende Stelle dieses Mitgliedstaats eine unabhängige Person und einen Stellvertreter aus der in Artikel 9 genannten Liste benennt.
Appointments by competent courts or national appointing body
DGT v2019
Haben die zuständigen Behörden aller betroffenen Mitgliedstaaten dies versäumt, so kann die betroffene Person beantragen, dass die zuständigen Gerichte oder die einzelstaatliche benennende Stelle jedes Mitgliedstaats die beiden unabhängigen Personen aus der in Artikel 9 genannten Liste benennen.
If an Advisory Commission is not set up within the period provided for in Article 6(1), Member States shall provide that the relevant affected person may apply to a competent court or to any other body or person designated in their national law for the carrying out of such function (national appointing body) to set up the Advisory Commission.
DGT v2019
Das zuständige Gericht oder die einzelstaatliche benennende Stelle des Mitgliedstaats unterrichtet die zuständige Behörde jenes Mitgliedstaats, die ihrerseits unverzüglich die zuständige Behörde der anderen betroffenen Mitgliedstaaten unterrichtet.
The competent court or national appointing body shall adopt a decision under paragraph 1 and notify it to the applicant.
DGT v2019
Der Zugang zu den Daten für ein bestimmtes Forschungsvorhaben muss jedoch verweigert werden, wenn die einzelstaatliche Stelle, die diese Daten geliefert hat, dies wünscht.“
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
DGT v2019
Die FIU oder die andere zuständige Behörde dient als einzelstaatliche Stelle für die Entgegennahme und Auswertung der Meldungen verdächtiger Transaktionen, die einen möglichen Bezug zur Finanzierung von Proliferationsaktivitäten aufweisen.
The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and analysing suspicious transaction reports regarding potential proliferation financing.
DGT v2019
Die FIU oder die andere zuständige Behörde dient als einzelstaatliche Stelle für die Entgegennahme und Auswertung der Meldungen verdächtiger Transaktionen, die gegen diese Verordnung verstoßen könnten.
The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and analysing suspicious transaction reports regarding potential breaches of this Regulation.
DGT v2019
Die einzelstaatliche statistische Stelle legt Eurostat innerhalb von vier Wochen ab dem Tag, an dem sie den entsprechenden Bericht über die Beurteilung des Forschungsvorschlags erhalten hat, ihren Standpunkt vor.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
DGT v2019
Für wissenschaftliche Zwecke kann die zuständige einzelstaatliche Stelle unter bestimmten Bedingungen Zugang zu den für die Gemeinschaftsstatistiken erhobenen vertraulichen Daten gewähren.
Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data under certain conditions.
TildeMODEL v2018
Außerdem soll mit dem Vorschlag eine starke, unabhängige einzelstaatliche Stelle zur Vermittlung bei Streitfällen und zu deren rascher Beilegung geschaffen werden.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
TildeMODEL v2018
Einige Aufschriften können nach Genehmigung durch die zuständige einzelstaatliche Stelle auf einem fest mit diesem Gerät verbundenen Teil angebracht werden.
However, in agreement with the national authority concerned, certain inscriptions may appear on an integral part of the instrument.
EUbookshop v2
Die EU-Kommission leitet im März 2007 ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien ein, da es die Richtlinie 2006/54/EG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen- insbesondere die Bestimmungen über die einzelstaatliche Stelle zur Förderung der Gleichbehandlung- ihrer Auffassung nach nicht korrekt umgesetzt hatte.
In March 2007, the EU Commission instigated treaty violation proceedings against Italy as it was of the opinion that Italy had failed to correctly implement Council Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in particular the provisions governing bodies at national level with responsibility for promoting equal treatment.
ParaCrawl v7.1
Die zuständige einzelstaatliche Stelle übermittelt der Kommission eine Zusammenfassung der Anmeldeunterlagen. Die Kommission leitet diese während einer 45-tägigen Wartezeit an die anderen zuständigen Stellen weiter.
A summary of the notification dossier is sent by the national competent authority to the Commission, which circulates it to the other competent authorities during the 45-day waiting period.
EUbookshop v2
Die Einlagerungsstellen überliefern der zuständigen einzelstaatlichen Stelle unverzüglich Durchschrift des Vertrages.
The storage agencies shall forward copies of the contracts to the competent national authority forthwith.
JRC-Acquis v3.0
Die Genauigkeit des Gewichts oder des Kraftmessers muß von der zuständigen einzelstaatlichen Stelle bescheinigt sein.
The accuracy of the weight or dynamometer shall be certified by the appropriate national authority.
JRC-Acquis v3.0
Einzelstaatliche sprachliche Anforderungen stellen oft ein Hindernis für die Entwicklung eines Netzes für die Küstenschifffahrt dar.
National language requirements are often an obstacle to the development of the coastal shipping network.
DGT v2019

Related phrases

stelle in auftraggebende stelle in stelle einzelstaatlich
an stelle unübersichtliche stelle Stelle stell
stelle am