Translation of "Einzelne stationen" in English

Clear Channel nutzte die Gelegenheit und erwarb 70 andere Medienunternehmen und einzelne Stationen.
Clear Channel went on a subsequent buying spree, purchasing more than 70 other media companies and individual stations.
WikiMatrix v1
Einzelne Stationen sind schematisch in den Fig. 2 bis 11 näher dargestellt.
Individual operating stations are shown in more detail schematically in FIGS. 2 to 11.
EuroPat v2
Eine Vorhersagekarte führt für einzelne Stationen zu einer 5-Tage-Vorhersage für eine grobe Orientierung.
A forecast map leads for single stations to a 5-day forecast for a rough orientation.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne dieser Stationen wird regelmäßig einem Audit unterzogen.
Every one of these stations is regularly subjected to an audit.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Stationen stellen die Rohmaterialien zur Verfügung.
Individual stations provide the raw materials.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte System oder auch einzelne Stationen werden komplett montiert, installiert und programmiert ausgeliefert.
The entire system or individual stations are shipped fully assembled, installed, and programmed.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferaufträge für einzelne Stationen der Montagelinie werden Airbus und sein chinesischer Partner sukzessive vergeben.
Airbus and its Chinese partner will be successively awarding the supply contracts for the individual stages of the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Stationen eines solchen beispielhaften Reflow-Verfahrens sind für die Herstellung einer Fügeverbindung gemäß Fig.
Individual stations of such an example reflow method are to be taken, for the production of a joint connection according to FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Konfiguration werden dann nicht die Sendernamen direkt, sondern deren Zuordnung zu angezeigten Frequenzen für einzelne Stationen verändert, so daß der alternative Speicherraum in einem RAM-Speicher nicht für den gesamten Sendernamen, sondern nur für dessen Adresse im EPROM-Speicher IS 17 verändert zu werden braucht.
In the case of this configuration, not the station names directly but their correlation with indicated frequencies for individual stations are altered so that the alternative memory space in a RAM memory does not have to be changed for the entire station name but only for its address in the EPROM memory IS 17.
EuroPat v2
Das Verfahren hat sich in der Praxis bewährt und wird mit einer automatisch arbeitenden Anlage durchgeführt, deren einzelne Stationen mit an sich bekannten Vorrichtungen und Vorrichtungselementen durchgeführt werden.
The method has found acceptance in practice and is carried out with an automatically operating line or system, the individual stations of which are implemented with conventional devices and equipment elements.
EuroPat v2
Das Userinterface kann nun auf einzelne Stationen des Postverarbeitungssystems und erfindungsgemäß auf die entfernte Service-Zentrale zugreifen, um deren Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
The user interface can access individual stations of the mail processing system and inventively access the remote service center in order to make use of its services.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich der weitere Vorteil des modulartigen Aufbaus der vorliegenden Erfindung, daß das nämlich nicht nur einzelne modulartige Stationen vorhanden sind, sondern daß auch der gesamte Maschinenkörper mit den darauf aufgebauten gleichen Modulen spiegelbildlich zu einem Maschinenkörper ergänzt werden kann und hierdurch eine neuartige Biegemaschine entsteht.
Out of this, the further advantage of the modular construction of the submitted invention is realized, in that not only separate modular stations exist, but that also the total machine body, with the identical modules mounted upon it, can be combined mirror image-like in a machine body and in this manner a new kind of bending machine comes into existence.
EuroPat v2
Die Bearbeitung der Werkstücke kann durch die Mehrzahl der längs des Endlosförderers aufgebauten Stationen entweder mehrstufig in der Weise erfolgen, daß auf einer folgenden Station eine Nachbearbeitung derselben Oberfläche stattfindet oder einzelne zu dicht beieinanderliegende Bearbeitungsflächen, die wegen ihrer geometrischen Nähe nicht in einer Station bearbeitet werden können, lassen sich in aufeinanderfolgenden Stationen nacheinander bearbeiten, oder es können einzelne Stationen für Sonderbearbeitungen ausgelegt sein.
The processing of the workpieces can be effected by the majority of the stations positioned along the endless conveyor either in a multi-stage process such that in a following station a secondary treatment of the same surface is carried out or that single processing surfaces which are spaced too closely and cannot be processed in one station due to their geometrical closeness, can be processed in different subsequent stations, or individual stations can be provided for special treatment.
EuroPat v2
In Anhang 5.2.(3) findet man die Ergebnisse, die nach Methode 1 für einzelne Jahresver­teilungen und Stationen, die im 11­12­GHz­Band arbeiteten, gewonnen wurden.
Appendix 5.2(3), the results obtained with method 1, with reference to single
EUbookshop v2
Durch die Aufteilung der Bedienung und Steuerung auf einzelne Stationen wird diese zum individuellen Arbeitsplatz für ein Projektteam.
By breaking down the operation and control to individual stations, this makes them individual workstations for a project team.
ParaCrawl v7.1
Sie werden von einem interdisziplinären Team aus Designern und Ingenieuren begleitet, erhalten Einblicke in einzelne Stationen der Produktherstellung und können sich über die Grundlagen von Programmierung und Elektronik tragbarer Technologien informieren.
They will be supervised by an interdisciplinary team of designers and engineers, and will gain insights into individual stages of product manufacturing, while learning about the basics of programming and electronics for portable technology.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird erreicht, dass innerhalb der Transporteinrichtung einzelne Lücken entstehen und entsprechend einzelne Stationen der Umformungseinrichtung nicht mit Kunststoffvorformlingen besetzt werden.
The creation of individual gaps is achieved in this manner within the transportation device, and individual stations of the shaping device are correspondingly unoccupied with plastic preforms.
EuroPat v2
Es sind aber auch Ausführungsformen denkbar, bei welchen einzelne der Stationen bzw. Einrichtungen halbautomatisch oder manuell realisiert sind.
However, embodiments are also feasible in which some of the stations and/or devices are semi-automatic or manual.
EuroPat v2
Insbesondere für die Massenfertigung von Stanz- oder Pressteilen ist es bekannt, mehrstufige Pressen zu verwenden, bei denen ein Werkstück der Reihe nach durch einzelne Stationen der Presse bewegt wird, an denen eine bestimmte Bearbeitung erfolgt.
It is in particular known in the mass production of punch or press parts to use multistage presses, wherein one workpiece is subsequently moved through the individual stations of the press at which a certain processing is performed.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung belegen einzelne Stationen zumindest ein Datenfeld des Datenrahmens mit Sendedaten, die zu einem Feldbustelegramm kompatibel sind.
In another refinement, individual stations fill at least one data field in the data frame with transmission data which are compatible with a field bus telegram.
EuroPat v2
In diesem Fall können sich langsamere Stationen einzelne Datenfelder im Multiplexbetrieb teilen, so dass die insgesamt zur Verfügung stehende Übertragungskapazität optimal ausgenutzt wird.
In this case, slower stations can share individual data fields in the multiplex mode, so that the total available transmission capacity is utilized to an optimum extent.
EuroPat v2
Für die Ausbildung von erfindungsgemäßen Tandem-Etikettierstationen ist vorgesehen, jede einzelne dieser Stationen derart zu gestalten, dass diese unabhängig voneinander bewegbar sind.
For the realization of tandem labeling stations claimed by the present application, each individual station is realized so that the stations can be moved independently of each other.
EuroPat v2
Hierbei werden beispielsweise, ausgehend von einer Grundbaugruppe, an den verschiedenen Stationen einzelne Bauteile automatisch oder halbautomatisch angebaut und gegebenenfalls gesichert.
Here, for example, proceeding from a basic assembly, individual components are automatically or semi-automatically mounted, and if appropriate secured, at the different stations.
EuroPat v2
Da einzelne Stationen der Vorbehandlungseinrichtung sowohl für das Behandeln von Rohlingen als auch für das Behandeln von Sonderrohlingen verwendet werden können, ergibt sich eine intensivere Nutzung der Vorbehandlungseinrichtung und ein kompakterer Aufbau, was zu entsprechenden Kosteneinsparungen führt.
The fact that individual stations of the pre-treating station can be used for the treatment of both standard blanks and special blanks, results in a more efficient utilization of the pre-treating station and in a more compact structure and, consequently, in corresponding cost savings.
EuroPat v2
Damit wird das nach Eingriffen in im Vakuum arbeitende Module der Anlage wieder zu entlüftende Volumen deutlich verringert, da nur noch einzelne Stationen belüftet werden und die anderen Stationen stets im evakuierten Zustand verbleiben können.
Thus, the volume to be exhausted after vacuum operations of the unit module, is being clearly reduced, since only individual stations are being ventilated and the other stations may remain in the evacuated condition.
EuroPat v2

Related phrases

die einzeln einzelne stationen einzeln einzelnes
einzelne tätigkeiten Einzelne einzelne methoden einzelne geschäfte
einzelner einzelne mitglieder