Translation of "Einzelne passagen" in English
Oder
der
Ausgangstext
ist
schlecht
geschrieben
und
einzelne
Passagen
sind
zweideutig.
The
source
text
might
be
written
poorly
or
passages
are
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
einen
Sprecher,
um
einzelne
Passagen
zu
hören.
Click
on
a
speaker
to
hear
the
individual
passages.
ParaCrawl v7.1
Mit
IFRS
9
wurden
einzelne
Passagen
von
IAS
39
überarbeitet
und
erweitert.
Some
sections
of
IAS
39
were
revised
and
extended
in
IFRS
9.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Passagen
am
Strand
radeln
Sie
auch
auf
den
schönen
hölzernen
Stelzenwegen
mitten
durch
die
Dünenlandschaft.
Some
passages
on
the
beach
you
cycle
on
beautiful
wooden
stilts
through
dunes.
ParaCrawl v7.1
Der
Rudi
Run
ist
in
zwei
einzelne
Passagen
unterteilt,
die
auch
zusammen
gemeistert
werden
können.
The
Rudi
Run
is
divided
into
two
separate
sections,
which
can
be
mastered
also
in
one
piece.
ParaCrawl v7.1
Oder
wie
ein
Trialist
einzelne
Passagen
ausprobieren
und
bewältigen,
wenn
sie
nicht
zu
knifflig
sind.
Or
one
rides
like
the
trial
riders
that
are
tackling
single
stages,
but
only
if
they
are
not
too
tricky.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Passagen
des
Textes,
der
gesamte
Unterpunkt
6
und
die
gesamte
Anmerkung
3
sind
zensiert.
Several
passages,
the
whole
topic
6
and
the
whole
comment
3
are
redacted.
ParaCrawl v7.1
Seine
kritischen
Beobachtungen
stießen
auf
Unmut,
einzelne
Passagen
fielen
der
Zensur
zum
Opfer.
His
critical
observations
were
met
with
displeasure
and
individual
passages
fell
victims
to
the
censors.
ParaCrawl v7.1
Daher
geben
einzelne
Passagen
und
Schlussfolgerungen
in
der
Dossierbewertung
nicht
notwendigerweise
die
Meinung
der
Beraterin
wieder.
Individual
sections
and
conclusions
in
the
dossier
assessment
therefore
do
not
necessarily
reflect
his
opinion.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stücke
für
Altblockflöte
einzurichten,
musste
ich
sie
z.T.
transponieren
und
einzelne
Passagen
umschreiben.
To
arrange
the
pieces
for
alto
recorder,
I
had
to
transpose
some
suites
and
also
needed
to
rewrite
short
passages.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Passagen
in
dem
Bericht
Svensson
wie
Ziffer
14
über
Zensur
scheinen
direkt
aus
"Fahrenheit
451"
entnommen
zu
sein,
einem
Buch,
in
dem
eine
Welt
dargestellt
wird,
aus
der
Bücher
verbannt
sind
und
in
der
kritische
Gedanken
unterdrückt
werden.
Indeed,
several
provisions
of
the
Svensson
report,
such
as
paragraph
14
on
censorship,
are
straight
out
of
Fahrenheit
451,
a
book
portraying
a
world
in
which
books
are
banned
and
critical
thought
suppressed.
Europarl v8
Dabei
stellt
sich
infolge
der
Vielzahl
der
Anschlüsse
und
der
dadurch
bedingten
Druckverluste
ein
mittlerer
statischer
Druck
ein,
der
durch
einzelne
Passagen
weniger
stark
beeinflußbar
ist,
weshalb
ein
Ausgleich
der
Luftmenge
problematisch
ist.
Because
of
the
large
number
of
connections
and
the
resulting
pressure
losses,
an
average
static
pressure
is
established
that
is
less
strongly
influenced
by
individual
passages,
and
adjustment
of
the
volume
of
air
is
therefore
problematic.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
eine
Weiterentwicklung
auf
der
Grundlage
des
lizenzierten
Gegenstandes
kann
der
Lizenzgeber
mittels
der
Ausbaustufen
der
DPPL
einzelne
Passagen
(modulare
DPPL)
oder
das
gesamte
Werk
(freie
DPPL)
zur
Bearbeitung
freigeben.
To
facilitate
the
making
of
derivative
works
based
on
the
licensed
work,
the
licensor
may
use
the
extended
modules
to
permit
the
modification
of
individual
passages
(modular
DPPL)
or
the
entire
work
(free
DPPL).
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
war
ich
aber
immer
unzufrieden,
weil
sie
zu
wörtlich
am
Original
orientiert
war,
dadurch
an
einigen
Stellen
nicht
gitarrengemäß
wirkte
und
einzelne
Passagen
fast
unspielbar
waren.
I
have
however
always
been
dissatisfied
with
that
version
because
it
was
too
close
to
the
original,
resulting
in
an
inappropriate
style
for
the
guitar
and
some
hardly
playable
sections.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
darauf
verzichtet,
explizit
auf
einzelne
Passagen
des
Grünbuchs
einzugehen,
bei
denen
der
Autor
im
Grundsatz
oder
im
Detail
zu
gegensätzlichen
Einschätzungen
kommt.
The
author
has
declined
to
deal
explicitly
with
certain
passages
in
the
Green
Paper,
on
which,
on
principle
or
in
detail,
he
holds
a
contrary
opinion.
ParaCrawl v7.1
Im
Namen
Ungarns
habe
auch
ich
selbst
mit
der
Kommission
Vereinbarungen
abgeschlossen
und
Kompromisse
getroffen
hinsichtlich
des
Mediengesetzes,
hinsichtlich
des
Systems
der
Rechtsprechung,
ja
selbst
über
einzelne
Passagen
unserer
Verfassung.
On
behalf
of
Hungary
I,
too,
have
made
compromises
and
concluded
agreements
with
the
Commission
on
the
Media
Act,
on
the
justice
system,
and
even
on
certain
passages
in
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Kritik
wurde
laut,
als
einzelne
Passagen
eines
früheren
Entwurfs
des
Plans
auf
Initiative
des
Kanzleramtes
entschärft
wurden.
There
was
intense
public
criticism
when
individual
passages
of
an
earlier
draft
of
the
plan
were
diluted
at
the
instigation
of
the
German
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Sind
Teile
des
Wortlauts
oder
einzelne
Passagen
in
diesem
Text
nicht
länger
(oder
nur
teilweise
bzw.
nicht
ganz)
mit
der
derzeitigen
Rechtsposition
vereinbar,
so
bleiben
die
übrigen
Teile
der
Dokumente
hinsichtlich
ihres
Inhalts
und
ihrer
Gültigkeit
davon
unberührt.
If
partial
wordings
or
individual
wordings
in
this
text
no
longer
are
in
line
(or
only
partly
in
line
or
not
fully
in
line)
with
the
current
legal
position,
the
remaining
parts
of
the
documents
remain
unaffected
by
that
in
terms
of
their
content
and
validity.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
werden
einzelne
Passagen
–
ob
absatz-
oder
nur
satzweise
–
in
unterschiedlichen
Formaten
in
den
Text
eingefügt.
Passages
–
single
sentences
or
whole
paragraphs
–
are
inserted
in
various
formations
into
the
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
TM
spart
auch
Zeit
bei
der
Übersetzung
von
Texten
für
andere
Modelle
oder
neue
Produktversionen,
wenn
sich
einzelne
Passagen
übernehmen
lassen.
A
good
TM
also
saves
time
when
translating
texts
relating
to
other
models
or
new
product
versions,
as
it
allows
individual
text
passages
to
be
replicated.
ParaCrawl v7.1
So
ließen
immer
wieder
einzelne
Songs
oder
Passagen
aufhorchen,
aber
insgesamt
war
mir
das
meistens
nicht
schlüssig
genug,
nicht
richtig
auf
den
Punkt
gebracht,
als
das
ich
mehr
als
nur
ein
wenig
dauerhaftes
Interesse
hätte
entwickeln
wollen.
Single
songs
and
passages
attracted
attention
but
altogether,
their
records
were
not
coherent
enough,
not
enough
to
the
point,
so
that
I
did
not
wanted
to
develop
a
lasting
interest
in
the
band.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
nicht
nur
um
einzelne
Passagen,
sondern
um
das
gesamte
Konstrukt
des
Lebens
und
Wirkens
des
Propheten,
denn
die
"Sira",
die
Lebensbeschreibung
des
Propheten,
ist
nichts
anderes
als
biografisch
aneinandergereihtes
Hadithmaterial.
It
is
not
just
about
individual
passages,
but
about
the
entire
construct
of
the
life
and
work
of
the
Prophet,
because
the
"Sira",
the
biography
of
the
Prophet,
is
nothing
more
than
biographically
Hadith
material
being
put
together.
ParaCrawl v7.1
Ab
1910
wird
der
Schriftzug
größer,
einzelne
Passagen
oder
einzelne
Zeilen
werden
gelegentlich
in
verschiedenen
Farben
ausgeführt.
From
1910
on,
the
script
becomes
larger
and,
occasionally,
passages
or
single
lines
are
executed
in
color.
ParaCrawl v7.1
Kaufe
dir
ein
Buch
mit
Monologen,
suche
dir
einzelne
Passagen
aus
einen
beliebigen
Buch
aus
oder
schnappe
dir
einfach
eine
Zeitung
und
lies
einen
dramatischen
Nachrichtentext
laut
vor.
Buy
a
book
of
monologues,
grab
passages
from
a
book,
or
even
pick
up
a
dramatic
newspaper
story
and
read
it
out
loud.
ParaCrawl v7.1