Translation of "Einzelne marken" in English

Einzelne Marken oder Artikel können von der Einlösung des Gutscheins ausgeschlossen sein.
Individual brands or items may not be available for purchase using a voucher.
ParaCrawl v7.1

Einzelne Hersteller und Marken können ausgeblendet werden.
Individual manufacturers and brands can be hidden.
CCAligned v1

Einzelne Marken können von der Gutscheinaktion ausgenommen sein.
Single brands can be excluded from the promotion.
ParaCrawl v7.1

Gezielte Investitionen in einzelne Marken spiegeln die Digitalstrategie ebenso wider wie strategische Zukäufe.
Targeted investments in specific brands are part of the Group's digital strategy, as are strategic acquisitions.
ParaCrawl v7.1

Wie können sich einzelne Marken von den großen Plattformen abheben?
How can a brand differentiate from the big platforms?
ParaCrawl v7.1

Einzelne Marken können von der Gutscheinaktion ausgeschlossen sein.
Individual brands may be excluded from the special voucher offer.
ParaCrawl v7.1

Standard – Druckt die Marken im standardmäßigen Western-Format (einzelne Marken an den Ecken).
Standard - Prints the marks in a standard western style format (single marks at the corners).
ParaCrawl v7.1

In Ballungsräumen verwenden einzelne Marken auch Werksniederlassungen, die direkt für den Hersteller den Verkauf abwickeln.
In large urban areas, some individual brands even have local plant offices that handle sales directly for manufacturers.
ParaCrawl v7.1

Nach Ansicht des EWSA sollte Sorge dafür getragen werden, dass einzelne Marken derlei Verarbeitungsanforderungen nicht auferlegen können.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
TildeMODEL v2018

Die Argumente der P & G widersprechen im übrigen der Auffassung sowohl von Wettbewerbern als auch von Handelsunternehmen, wonach Frauen beim Kauf von Frauenhygieneprodukten nicht nur in bezug auf eine bestimmte Methode oder Kombination besonders konservativ, sondern auch in bezug auf einzelne Marken besonders treu sind.
P & G's arguments contradict the views of both competitors and retailers that women areparticularly conservative and stable in their buying of feminine protection produas, and are in faa highly loyal not only to a particular method or combination of methods but also to individual brands.
EUbookshop v2

Diese Markierungen können entweder einzelne Marken sein oder ein sich in Längsrichtung der Lichtleitfaser erstreckender durchgehender Streifen oder dergleichen sein.
These markings can either be individual marks or a continuous strip extending in the longitudinal direction of the optical fiber or the like.
EuroPat v2

Der Auktionator übernimmt auch keinerlei Garantie für einzelne Marken und deren Qualitäten, wenn diese aus Sammellosen stammen.
The auctioneer assumes no warranty for individual stamps and their qualities, if they come from bulk lots.
ParaCrawl v7.1

Dennoch legten einzelne Marken wie Revlon ColorSilk hair color oder die Handelsmarken, die im Rahmen des Erwerbs von TCG übernommen wurden, laut Aussagen des Konzerns, an Umsatz zu.
According to the company, nevertheless net sales of several brands increased, such as Revlon ColorSilk hair color or trademarks that have been taken over within the acquisition of TCG.
ParaCrawl v7.1

Noch beträgt der Anteil von Laminatböden auf dem indischen Markt weniger als fünf Prozent, einzelne Marken europäischer und asiatischer Hersteller sind aber durchaus bekannt.
The proportion of laminate flooring on the Indian market is currently less still than 5%; individual brands from European and Asian manufacturers are however well-known.
ParaCrawl v7.1

Auf der Registerkarte Falzen können Sie die Länge von Falzmarken und ihre Darstellung festlegen und außerdem einzelne Marken deaktivieren.
The Fold tab lets you set fold mark length and appearance, and disable individual marks.
ParaCrawl v7.1

Für Ferrari, Alfa Romeo, Lancia oder Peugeot schaffte er Ikonen und prägte damit nicht nur einzelne Marken, sondern eine Ära des italienischen Automobildesigns.
He designed icons for Ferrari, Alfa Romeo, Lancia and Peugeot and through those, made his mark not only for those individual brands, but for the whole era of Italian automobile design.
ParaCrawl v7.1

Auch in der Sammlung anwesend waren u.A. einem umgeleiteten 1d Mulready Umschlag aus 1840, mehrere 2d.-Marken (einzeln oder in Kombination verwendet), unter denen sich eine einzelne 2d-Marken mit Entwertungen aus CHESTER befanden (12. Mai 1857 und 13. Mai 1857) und ein Pärchen Marken aus dem Jahre 1841 (2d.
Also in the collection was, interalia, a redirected 1d Mulready letter sheet of 1840, also several 2d Blues, used singly or in combination on cover, among which was a single 2d Blue used with CHESTER 12 MAY 1857 and CHESTER 13 MAY 1857 postmarks, also a pair of 1841 2d.
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen Euch, wie einzelne Marken mit der Forderung nach Nachhaltigkeit umgehen und sich für eine saubere Umwelt einsetzen.
4-seasons.tv shows how particular sevral brands deal with the demand for sustainability and put themselves out for a clean environment.
ParaCrawl v7.1

Ihre Käufer sind nicht einfach Zielgruppen, die man nach Einkommen, Alter, Bildung und anderen soziodemografischen Kriterien umwirbt, sondern es sind Freunde, die sich in einer Gemeinde zusammenfinden und die einzelne Marken sozusagen in ihr Leben integriert haben, ihnen vertrauen und sich auf sie verlassen.
Their buyers are not simply target groups that are wooed according to income, age, education and other socio-demographic criteria. They are rather friends forming a community, integrating single brands in a manner of speaking into their lives, trusting them, relying on them.
ParaCrawl v7.1

Die Idee hinter der saisonalen Farbpalette für jede Jahreszeit ist nicht, starr die Farben vorzugeben, sondern Informationen über neue Farbtöne weiterzugeben, die Textilhersteller und einzelne Marken dann durch Akzente oder den Einsatz von vollen Farben in ihre eigenen Paletten einbauen können.
The concept of the seasonal color palette each season, isn't too dictate the colors, but share information on new color tones that textile manufacturers and brands can incorporate into their established palettes through accents or full color use.
ParaCrawl v7.1

Je leistungsorientierter eine Outdoor-Aktivität betrieben wird, desto höher ist das Fachwissen über einzelne Marken, sie und ihre Produkte können klar benannt werden.
The more an outdoor activity is performance-oriented, the higher the knowledge about individual brands and the easier it is to name the brands and their products.
ParaCrawl v7.1

Mit diesen Lösungen können sich die Händler und auch einzelne Marken natürlich gut positionieren und Kaufanreize schaffen.
Retailers and individual brands of course are also able to position themselves well with these solutions and create incentives to buy.
ParaCrawl v7.1

Sollen einzelne Abteilungen, bzw. einzelne Marken, Waren oder Produktgruppen besonders hervorgehoben werden, so kommt häufig ein Shop in Shop System zum Einsatz.
If individual departments or individual brands, goods or product groups are meant to be particularly highlighted, a shop-in-shop system can be used.
ParaCrawl v7.1

Ihm ist der Drahtseilakt gelungen, ein System zu schaffen, das einzelne Marken vereint, während die Integrität der Hauptmarke aufrechterhalten bleibt.
He has solved the challenge of creating a system that will accommodate individual brands while maintaining the integrity of a master brand.
ParaCrawl v7.1

An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Herr Verboven, Frau Sharma, Frau Lougheed, Herr Peel sowie Frau Eulenburg und sprechen die folgenden Themen an: Alkohol am Arbeitsplatz, Bedeutung von Präventions- und Bildungsmaßnahmen, die Tatsa­che, dass sich die Preisgestaltung von Land zu Land unterschiedlich auswirken könne, Aus­wirkungen von Werbung auf den Umfang des Alkoholkonsums und einzelne Marken, das weitaus größere Angebot von Alkohol in Geschäften und Supermärkten, die Rolle von Gleichaltrigen, die Notwendigkeit einer neuen Preispolitik, damit Erfrischungsgetränke in Bars billiger sind als Alkohol.
Mr Verboven, Ms Sharma, Ms Lougheed, Mr Peel, and Ms zu Eulenburg spoke in the general debate and stressed the following issues: drinking at the workplace, the importance of prevention and education measures, the fact that the pricing policy might have different effects depending on the country, advertising effects on the amount of alcohol consumed and on the particular brand, far greater availability of alcohol in shops and supermarkets, the role of peers, the importance of pricing policy so that in bars soft drinks should be cheaper than alcohol.
TildeMODEL v2018