Translation of "Einzelne gewerke" in English

Basierend darauf wurden 17 Produkt-Awards für einzelne Gewerke und fünf übergreifende Themen-Awards vergeben.
Based on them, 17 product awards for individual trades and five general subject-related awards were conferred.
ParaCrawl v7.1

Bezogen auf einzelne Gewerke erreichen wir mitunter sogar mehr als 85 Prozent Einsparung.
With regard to individual technologies, we can even save more than 85%.
ParaCrawl v7.1

Sollten in Einzelfällen, beispielsweise bei Großvorhaben, aus Kundensicht nicht genügend Anbieter vorhanden sein, würden die Kunden nach eigenem Bekunden nicht zögern, eine Aufteilung der Ausschreibungen in kleinere Lose (für einzelne Systeme/Gewerke anstelle des gesamten technischen Generalauftrags) vorzunehmen.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
DGT v2019

Produktdatenmanagement Konsequentes Produktdaten-Management über einzelne Prozessschritte, Gewerke und Projekte hinweg ist der Schlüssel zu wirtschaftlichem Engineering.
Product data management Consistent data management across individual process stages, functions, and projects is the key to low-cost engineering and short time-to-market.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise liegt die Qualitätssicherung während der Errichtung in der Hand der Fachbauleiter und ist damit in einzelne Gewerke aufgeteilt.
Quality assurance during construction is generally the responsibility of the construction manager and is thus divided up into the various trades.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile ist es sogar möglich, per Smartphone-App einzelne Gewerke wie Rollladen oder die Heizung im Haus zu steuern.
It is now even possible to use a smartphone app to manage individual household elements such as roller shutters or the heating system.
ParaCrawl v7.1

Beispiele sind Energie- und Verbrauchsdaten für einzelne Zähler oder Gewerke (TK, NK, Beleuchtung, Wasser etc.) sowie 24h-Temperaturlisten gemäß HACCP mit einem Mehrwert an Information wie der Anzeige von Abtauereignissen oder der Dauer von Grenzwertüberschreitungen.
Examples are energy and consumption data for individual meters or maintenance groups (LT, NT, lighting, water etc.) as well as 24h temperature lists in accordance with HACCP with added information such as the display of defrost events or the time for which limit values have been exceeded.
ParaCrawl v7.1

Wie leider auch noch in Österreich praktiziert, werden einzelne Gewerke über einen langen Zeitraum versetzt ins Auge gefasst.
How unfortunately still practiced in Austria, individual initiatives are set over a long period.
ParaCrawl v7.1

Für Neu- und Ausbauprojekte des Eisenbahn- und Strassennetzes planen und realisieren wir sowohl einzelne Gewerke als auch gesamte Anlagen als Komplettanbieter.
For both new and expansion projects for the rail and road networks, we plan and implement both individual works as well as entire systems as a full-service provider.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn der Bauherr einzelne Gewerke, zum Beispiel den Einbau der Heizung oder des Fundamentes selbst übernimmt, bedarf es genau dokumentierter Absprachen darüber, was wie dimensioniert und ausgeführt sein soll.
Even if the owner takes over individual trades, for example the installation of the heating or the foundation, it requires exactly documented arrangements over it, what is to be implemented as dimensioned and.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile automatisierter Lösungen liegen auf der Hand: gesteigerte Energieeffizienz, zentrale Bedienbarkeit, die Möglichkeit, einzelne Gewerke genau aufeinander abzustimmen und letztlich auch eine verbesserte Betriebssicherheit.
The advantages of automated solutions are obvious: increased energy efficiency, central operation, the option to coordinate individual subsections and finally also improved operational reliability.
ParaCrawl v7.1

Wo früher einzelne Gewerke vom Planer verwaltet und gesteuert werden mussten, sind heute also Smart-Building-Fachplaner gefragt: Universalisten, die im smart gesteuerten Gebäude alle Software- und Hardware-Technologien zusammenbringen können.
Where individual building trades were formerly managed and steered by the planner, smart building specialist planners are nowadays in demand: universalists who can combine all software and hardware technologies in the smartly controlled building.
ParaCrawl v7.1

Es beinhaltet nicht nur die Steuerung einzelner Gewerke.
That does not only include the control of individual trades.
CCAligned v1

Flughäfen und Bahnhöfe stellen besondere Anforderungen an die einzelnene Gewerke.
Airports and train stations pose special problems for the individual assemblies.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein neues Wohngebiet erschlossen wird, sind die einzelnen Gewerke häufig sehr kleinteilig.
When a new residential area is developed, the individual contract work sections are often very detailed.
ParaCrawl v7.1

Vor allem der Zusammenarbeit einzelner Gewerke bzw. den daraus resultierenden Schnittstellen wurde besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Special attention was paid to the collaboration of individual trades and the interfaces resulting from this collaboration.
ParaCrawl v7.1

In Turin (13) wandte sich das Verkehrskonsortium an den regionalen Ge werkschaftsverband, der wiederum einzelne Gewerk schaftsmitglieder ansprach.
In Ttrrin (13) the transport consortiun oonsulted the regional union confederation ufrichitself consulted individual union msnbers.
EUbookshop v2

Gleichzeitig konnte es auch als Instrument genutzt werden,um die Dauer des praktischen Ausbildungsteils der Programme je nach Bedarf der einzelnen Gewerke anzupassen.
At the same time,it could also have been used as an instrument to differentiate the duration ofthe practical training element of the programmes, depending on the needs indifferent trades.
EUbookshop v2

Genaue Absprachen und zahlreiche Ortstermine mit präzisen Schnittstellenabstimmungen über die einzelnen Gewerke und verbindlichen Einbautermine wurden hier nötig.
Precise agreement and numerous site visits with perfect coordination regarding the individual work sections and binding installation dates were needed to carry it all through.
ParaCrawl v7.1

Doch damit Ihr Traum wahr wird, ist eine optimale Planung und Umsetzung der einzelnen Gewerke erforderlich.
However, building your dream home requires perfect planning and execution of the tasks of the individual trades.
ParaCrawl v7.1

Während im Bauwesen die Koordinierung und Überwachung der einzelnen Gewerke im Vordergrund steht, um komplexe Bauwerke wie Krankenhäuser, Konzertsäle oder Flughäfen schnell und reibungslos zu realisieren, kommt im Maschinenbau der Abstimmung einzelner Baugruppen eine wesentliche Bedeutung zu.
While in the construction industry the coordination and monitoring of the individual trades is paramount in order to implement complex structures such as hospitals, concert halls or airports fast and smoothly, in mechanical engineering the coordination of individual assemblies is of major importance.
ParaCrawl v7.1