Translation of "Einzelne bausteine" in English

Natürlich können Kunden auch nur einzelne Bausteine aus unserer Angebotspalette abfordern.
Of course, customers may also request just individual components of our product range.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: einzelne Bausteine können Erstickungsgefahr für Kinder unter sechs Jahren bedeuten!
Choking Hazard: individual building bricks may pose a choking hazard to children under 6 years of age.
CCAligned v1

Sie alle können einzelne Bausteine der DNA gezielt und punktgenau verändern.
They can all change individual building blocks of DNA in a precise and targeted manner.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe dieser können einzelne Bausteine der DNA gezielt und punktgenau verändert werden.
With the help of these methods, individual components of DNA can be targeted and precisely changed.
ParaCrawl v7.1

Kunden können sich entweder für einzelne Bausteine entscheiden oder ganze Projekte abwickeln lassen.
Customers can choose between individual elements or the implementation of the entire project.
ParaCrawl v7.1

Nachfolgend werden Möglichkeiten, einzelne und mehrere Bausteine zu markieren, vorgestellt.
The sections below describe how individual and several blocks can be selected.
ParaCrawl v7.1

Einzelne Bausteine können mit allen ihren Einstellungen dupliziert oder gelöscht werden.
Individual elements and all their settings can be duplicated or deleted.
ParaCrawl v7.1

Einzelne Töne als Bausteine dürfen nicht monopolisiert werden und können daher keinen Schutz genießen.
Individual tones cannot be monopolized or protected.
ParaCrawl v7.1

Die Anforderungen an eine moderne, schlanke Produktion sind mehr als das Fokussieren auf einzelne Bausteine.
The demands on modern, lean production are more than just focusing on individual modules.
ParaCrawl v7.1

Das Gesamtpaket – wie auch einzelne Bausteine – werden individuell den Bedürfnissen der Kunden angepasst.
The entire package – as well as also individual components – are individually adjusted to the client's needs.
ParaCrawl v7.1

Sie können einzelne Bausteine betreffen oder größere DNA-Abschnitte umfassen und treten auch natürlich auf.
They can affect individual modules or larger DNA sections and they also occur naturally.
ParaCrawl v7.1

Zwar befinden wir uns auf dem richtigen Weg, doch vorerst handelt es sich nur um Fragmente und einzelne Bausteine.
We are moving in the right direction, but what we have at the moment is fragments and building blocks all the same.
Europarl v8

Diese Mitteilung beinhaltet eine integrierte Strategie für eine Reform zur Verwirklichung der vorge­nannten Ziele, die eng miteinander verbunden sind und als einzelne Bausteine eines Gesamtpakets von Reformen betrachtet werden sollten.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
TildeMODEL v2018

In dieser Mitteilung wird eine integrierte Strategie für eine Reform zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele beinhaltet, welche eng miteinander verbunden sind und als einzelne Bausteine eines Gesamtpakets von Reformen betrachtet werden sollten.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
TildeMODEL v2018

Durch die Aufteilung der gesamten Auswerteschaltung in einzelne Bausteine kann trotz des hohen Datenflusses eine vollständige Auswertung der einlaufenden Signale erfolgen.
As a result of the division of the overall analysis circuit into individual modules, a complete analysis of the incoming signals can take place despite the high data flow.
EuroPat v2

Es ist auch möglich die einzelnen Kammern oder eine Gruppe von Kammern jeweils in einem getrennten Element unterzubringen, also nicht ein einziges Zentralelement vorzusehen, sondern diese einzelne Bausteine mit etwa segmentförmigem Querschnitt getrennt zu erzeugen.
It is also possible to accommodate individual chambers or groups of chambers in a respective, separate element. For example, instead of providing a single layer or element which is wrapped around the cable core CE, the layer can be separately produced by individual modules with an appropriate segment-shaped cross section.
EuroPat v2

Anstelle von insgesamt flächenhaften Schaltmitteln können die Schaltmittel auch in einzelne Bausteine mit kleineren Abmessungen aufgeteilt sein, die nebeneinander auf die Oberfläche der bewegten Teile 1, 1' aufgebracht und elektrisch parallel geschaltet sind.
Instead of totally planar electric switch elements the electric switch elements may also be divided into individual structural elements with small dimensions which are applied juxtaposed on the surface of the moved parts 1 and 1' and are connected electrically in parallel.
EuroPat v2

Der Durchsatz pro 16 Ausgangsleitungen hat sich verdoppelt, weil zwei einzelne BISON-Bausteine statt einem einzelnen BISON-Baustein 16 Ausgangsleitungen mit Daten versorgen.
The throughput per 16 output lines has doubled, because two individual BISON components, instead of a single BISON component, supply data to 16 output lines.
EuroPat v2

Als für die Systemeinführung zuständige Stellen haben sie auch ein Interesse daran, nur Teile oder einzelne Bausteine eines Systems übernehmen zu können.
As system implementere they will also be interested to be able to implement only parts, or modules, of a system.
EUbookshop v2

Es versteht sich, daß einzelne Bausteine und Blöcke in analo­ger, digitaler oder auch hybrider Technik aufgebaut sein können, oder auch, ganz oder teilweise zusammengefaßt, ent­sprechende Bereiche von programmgesteuerten digitalen Syste­men, beispielsweise Mikroprozessoren, Mikrorechner, digi­tale oder analoge Logikschaltungen u.dgl. umfassen können.
It is to be further understood that the individual components and blocks can be so constructed as to operate in an analog, digital or hybrid manner, or include, in complete or partial combination, corresponding regions of program controlled digital systems, such as, for instance, microprocessors, microcomputers, digital or analog logic circuits or the like.
EuroPat v2

Auf diese Weise wird eine kostengünstig herstellbare Differenzverstärkerschaltung geschaffen, da die Operationsverstärker selbst als integrierte Standardbauteile beziehbar sind, und zwar sowohl als einzelne getrennte integrierte Bausteine, als auch in Form eines vollständig integrierten Differenzverstärkers in einem Baustein.
Thus, a differential amplifier circuit is provided which can be manufactured at low cost because the operational amplifiers themselves can be obtained as integrated standard elements, i.e. both as individual separate integrated elements and in the form of fully integrated differential amplifiers in one element.
EuroPat v2

Die elektronischen Bausteine können gemäß dieses Standes der Technik als einzelne diskrete elektronische Bausteine wie etwa Operationsverstärker, Kondensatoren, Widerstände oder aber auch als komplexe und sehr kleine Mikrocomputer aufgebaut sein, die mit den Sensoren und auch untereinander über Signalübertragungsleitungen auf der flexiblen Trägerfolie verbunden sind.
According to this prior art, the electronic devices may be built up as individual discrete electronic devices or else as complex and very small microcomputers, which are connected to the sensors and also to one another via signal transmission lines on the flexible carrier film.
EuroPat v2

Ganz wie Sie wünschen: bei uns erhalten Sie die fertige Lösung oder auch nur einzelne Bausteine.
As you wish: With us you get the complete solution or even just individual components.
CCAligned v1

Erklärt werden Sitzmeditation, Gehmeditation und achtsame Prostration, die nacheinander als einzelne Bausteine zur Strukturierung der Praxis dargelegt werden, mitsamt Anweisungen, wie sie am besten zu integrieren sind.
Explained are sitting meditation, walking meditation and mindful prostration, which are detailed one after the other as building blocks for structuring the practice, complete with instructions on how to best integrate them.
ParaCrawl v7.1