Translation of "Einwandfreie funktion" in English
Das
Navigationssystem
muss
die
einwandfreie
Funktion
der
Positions-
und
(Steuer-)Kursbestimmung
online
überwachen.
The
navigation
system
shall
check
proper
operation
of
the
position
and
heading
estimation
online.
DGT v2019
In
dieser
Eigenschaft
wird
von
ihnen
eine
einwandfreie
technische
Funktion
verlangt.
In
this
role,
a
perfect
technical
function
is
demanded
of
them.
EuroPat v2
Ein
in
bestimmten
Zeitintervallen
auf
einwandfreie
Funktion
überprüfter
Vergleicher
überwacht
die
beiden
Prozessorsysteme.
A
comparator
which
is
checked
in
certain
time
intervals
for
perfect
working
order
monitors
both
processor
systems.
EuroPat v2
Eine
einwandfreie
Funktion
der
Vorrichtung
ist
auch
in
einem
solchen
Fall
gewährleistet.
A
proper
functioning
of
the
device
is
guaranteed
in
such
a
case.
EuroPat v2
Dieser
kann
zu
hoch
liegen
für
die
einwandfreie
Funktion
des
Katalysators.
This
may
be
too
high
for
the
catalytic
converter
to
function
perfectly.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
der
Einheit
ist
nicht
mehr
gewährleistet.
Proper
function
of
the
unit
is
no
longer
assured.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
eine
einwandfreie
Funktion
ist
hierbei
ein
festes
und
unveränderbares
Mischungsverhältnis.
The
condition
for
a
satisfactory
operation
is
hereby
a
fixed
and
unchangeable
mixture
ratio.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
der
Systeme
hängt
jedoch
entscheidend
von
einer
gesicherten
Permeation
ab.
However,
satisfactory
functioning
of
the
systems
depends
crucially
on
ensured
permeation.
EuroPat v2
Für
eine
einwandfreie
Funktion
des
Druckkopfs
ist
eine
weitere
Belüftungsöffnung
erforderlich.
For
a
problem-free
operation
of
the
print
cartridge,
a
second
airhole
is
necessary.
EuroPat v2
Beides
würde
die
einwandfreie
Funktion
des
O-Ringes
beispielsweise
als
Dichtung
wesentlich
beeinträchtigen.
Both
would
essentially
impair
the
efficient
functioning
of
the
O-ring,
for
example
as
a
seal.
EuroPat v2
Die
einwandfreie
Funktion
des
Fernsprechbetriebs
hat
bei
dem
erfindungsgemässen
Fernsprechapparat
absoluten
Vorrang.
The
satisfactory
functioning
of
the
telephone
operation
has
absolute
priority.
EuroPat v2
Beide
Möglichkeiten
könnten
die
einwandfreie
Funktion
einiger
Funktionen
dieser
Website
beeinflussen.
Both
of
these
solutions
can
influence
the
proper
operation
of
some
functions
present
on
the
website.
CCAligned v1
Die
hohe
Qualität
der
Continental
Torsionsschwingungsdämpfer
garantiert
eine
einwandfreie
Funktion.
The
high
quality
of
the
Continental
torsional
vibration
dampers
guarantees
perfect
performance.
CCAligned v1
Der
Kalibrierservice
umfasst
die
Überprüfung
des
FOERSTER
Systems
auf
einwandfreie
Funktion.
The
calibration
service
includes
the
checking
of
the
FOERSTER
system
for
faultless
functioning.
ParaCrawl v7.1
Cookies
sind
für
die
einwandfreie
Funktion
unserer
Webseiten
unerlässlich.
Cookies
are
essential
to
the
proper
functioning
of
our
sites.
CCAligned v1
Der
Körper
hat
die
einwandfreie
Funktion
und
gesund
sein.
The
body
must
function
properly
and
be
healthy.
ParaCrawl v7.1
Etwas
auf
deinem
System
verhindert
die
einwandfreie
Funktion
des
BE
Service.
Something
on
your
system
prevents
the
BE
Service
from
functioning
properly.
ParaCrawl v7.1
Eine
einwandfreie
Funktion
mit
jedem
Hörgerät
kann
jedoch
nicht
garantiert
werden.
However,
perfect
function
with
all
hearing
aids
cannot
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Eine
fachgerechte
Montage
ist
die
Voraussetzung
für
einwandfreie
Funktion
und
dauerhafte
Gebrauchstauglichkeit.
Expert
installation
is
a
prerequisite
for
perfect
functioning
and
permanent
serviceability.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
für
einwandfreie
Funktion
und
bieten
eine
Geld-zurück-Garantie!
We
guarantee
for
impeccable
function
of
our
reagentsoffer
a
money-back-guarantee!
ParaCrawl v7.1
Auch
gewährleistet
eine
einwandfreie
Funktion
des
Immunsystems
(IgY).
Also
ensures
a
perfect
operation
of
their
immune
system
(IgY).
ParaCrawl v7.1
Notwendige
Cookies
gewährleisten
die
einwandfreie
Funktion
der
Website.
Mandatory
cookies
ensure
that
the
website
functions
properly.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Qualität
der
ContiTech
Torsionsschwingungsdämpfer
garantiert
eine
einwandfreie
Funktion.
The
high
quality
of
the
ContiTech
torsional
vibration
dampers
guarantees
perfect
performance.
ParaCrawl v7.1
Durch
ordnungsgemäße
Wartung
wird
eine
einwandfreie
Funktion
des
All-In-One
Geräts
gewährleistet.
Ensure
good
performance
from
your
All-In-One
by
doing
proper
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Reststaubsensor
überwacht
die
einwandfreie
Funktion.
A
sensor
for
residual
dust
supervises
the
proper
function.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
Originalzubehör,
um
die
einwandfreie
Funktion
des
Gesamtsystems
nicht
zu
gefährden.
Use
original
accessories
in
order
to
not
endanger
the
proper
function
of
the
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige,
wasserdichte,
Präzisionsendschalter
garantieren
auch
unter
extremsten
Bedingungen
eine
einwandfreie
Funktion.
High-quality,
watertight
precision
limit
switches
guarantee
perfect
functioning,
even
under
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
wurde
überprüft
und
auf
einwandfreie
Funktion
getestet.
This
website
has
been
reviewed
and
tested
to
work
properly.
ParaCrawl v7.1