Translation of "Sichere funktion" in English
Dieser
Umstand
gewährleistet
bei
der
gewählten
Konstruktion
eine
sichere
Funktion.
This
fact
guarantees
that
the
selected
construction
will
function
reliably.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
sichere
Funktion
der
Lanze
gewährleistet.
This
guarantees
safe
functioning
of
the
lance.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
sichere
Funktion
bei
einfacher
Ausgestaltung.
This
produces
reliable
operation
having
a
simple
structure.
EuroPat v2
Somit
ist
die
sichere
Funktion
des
Filters
zwingend
erforderlich.
Consequently,
it
is
absolutely
necessary
for
this
filter
to
function
dependably.
EuroPat v2
Der
einfach
Aufbau
garantiert
ferner
die
sichere
Funktion.
Moreover
the
simple
structure
leads
to
a
reliable
function.
EuroPat v2
Das
Programm
ist
nicht
für
die
ordnungsgemäße
und
sichere
Funktion
des
Systems
erforderlich.
The
program
is
not
required
for
the
proper
and
safe
function
of
the
computer
system.
EuroPat v2
Die
sichere
und
störungsfreie
Funktion
der
Abnahmesaugwalze
ist
für
einen
hohen
Maschinenwirkungsgrad
entscheidend.
The
reliable
and
trouble-free
function
of
the
pick-up
roll
is
significant
for
high
machine
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Verklemmungen
der
Synchronfeder
sind
ausgeschlossen
und
eine
sichere
Funktion
ist
gegeben.
The
synchronizer
spring
is
prevented
from
jamming
and
a
reliable
function
is
provided.
EuroPat v2
Zudem
gewährleistet
sie
auch
im
Fall
von
Ventilfehlverhaltens
eine
sichere
Funktion
des
Hochdruckverdampfers.
Moreover,
it
also
ensures
a
reliable
function
of
the
high-pressure
evaporator
in
the
event
of
valve
malfunction.
EuroPat v2
Dies
gestattet
ebenfalls
eine
einfache
Herstellung
und/oder
sichere
Funktion.
This
also
enables
simple
manufacture
and/or
reliable
function.
EuroPat v2
Für
die
sichere
Funktion
bei
Dunkelheit
sind
Infrarot-Leuchtdioden
vorgesehen.
To
ensure
functioning
during
the
dark,
infrared
light-emitting
diodes
are
provided.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
sichere
Funktion
eines
Nockenwellenverstellers
gewährleistet
werden.
The
reliable
functioning
of
a
camshaft
adjuster
can
be
ensured
in
this
way.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
ergeben
bei
vorteilhaftem
Aufbau
eine
sichere
Funktion
bei
guten
Bedienungseigenschaften.
These
measures
provide
for
a
reliable
function
with
good
operating
properties
in
a
preferred
design.
EuroPat v2
Typische
BMS
gewährleisten
die
sichere
und
zuverlässige
Funktion
der
Zellen
und
Packs.
Typical
BMSs
ensure
the
safe
and
reliable
function
of
the
cells
and
packs.
EuroPat v2
Eine
sichere
Funktion
der
Leineneinrichtung
wird
hierdurch
bewirkt.
A
reliable
function
of
the
leash
assembly
is
achieved
in
this
fashion.
EuroPat v2
Das
gewährleistet
die
sichere
Funktion
entsprechend
der
europäischen
Maschinenrichtlinie.
This
guarantees
safe
operation
in
accordance
with
the
European
machinery
directive.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Erfüllung
dieser
Voraussetzungen
garantiert
die
dauerhaft
sichere
Funktion
einer
Brennstoffzelle.
Only
by
fulfilling
these
requirements
can
the
reliable
function
of
a
fuel
cell
be
guaranteed
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Funktion
des
Rückschlagventils
ist
unabhängig
von
der
Lage
gewährleistet.
The
safe
function
of
the
valve
is
guaranteed
independently
of
its
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
sichere
Funktion
in
granulierten
Schüttgütern
ist
durch
die
ideale
Stabbauform
gewährleistet.
The
ideal
rod
design
esures
a
reliable
function
in
granulated
bulk
solids.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Grad
an
integrierter
Selbstüberwachung
gewähr-leistet
jederzeit
eine
sichere
und
zuverlässige
Funktion.
The
high
degree
of
an
integrated
self-monitoring
ensures
always
a
safe
and
reliable
function.
ParaCrawl v7.1
Prüfzeugnisse
belegen
die
sichere
und
zuverlässige
Funktion
über
Jahrzehnte.
Our
test
certification
is
proof
of
decades
of
safe
and
reliable
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Review-Team
überprüft
zunächst
die
sichere
Funktion
des
Geräts.
The
review
team
started
by
reviewing
the
safe
operation
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Der
Dichtmechanismus
gewährleistet
eine
sichere
Funktion
des
Ventils
unabhängig
von
der
Lage.
The
seal
mechanism
secures
a
safe
function
of
the
valve,
independent
of
the
valve's
position.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
und
konstante
Betriebsdruck
gewährleistet
die
sichere
Funktion
und
Bedienung
des
RWG.
The
low
and
constant
operating
pressure
ensures
reliable
function
and
operation
of
the
RWG.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Standzeiten
gewährleisten
sichere
Funktion
und
hohe
Wirtschaftlichkeit.
Long
service
life
guarantees
reliable
function
and
high
cost-efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Equaliser
PUSHER
–
Rotary
Maschine
garantiert
eine
sichere
und
verlässliche
Funktion.
Equaliser
PUSHER
-
Rotary
Machine
guarantees
a
safe
and
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Schlüssel
zum
Erfolg
ist
die
sichere
Funktion
des
Systems.
An
important
key
to
success
is
the
safe
functioning
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
sichere
und
verlässliche
Funktion
der
PV-Anlage
ist
eine
professionelle
Planung.
Professional
planning
is
indispensable
for
safe
and
reliable
operation
of
PV
systems.
ParaCrawl v7.1