Translation of "Einstimmig beschließen" in English
Der
Rat
muss
etwaige
Änderungen
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
einstimmig
beschließen.
If
the
Council
finds
it
necessary
to
adopt
any
of
the
amendments,
it
must
act
unanimously
after
consulting
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
muss
etwaige
Änderungen
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
einstimmig
beschließen.
If
the
Council
intends
to
adopt
any
of
the
amendments,
it
must
act
unanimously
after
consulting
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
bevollmächtigten
Mitglieder
des
gemeinsamen
Monitoringausschusses
beschließen
einstimmig
dessen
Geschäftsordnung.
The
appointed
members
of
the
Joint
Monitoring
Committee
shall
adopt
its
rules
of
procedure
unanimously.
DGT v2019
Über
den
Sitz
der
Agentur
hat
der
Rat
einstimmig
zu
beschließen.
The
seat
of
the
Agency
is
to
be
decided
by
the
Council
by
unanimity.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
kann
jedoch
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
beschließen,
However,
the
Council,
acting
by
unanimity
on
a
proposal
from
the
Commission,
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
kann
der
Rat
in
zweiter
Lesung
nur
einstimmig
beschließen.
In
the
latter
case,
the
Council
must
act
unanimously
on
a
second
reading.
EUbookshop v2
Im
letzteren
Fall
kann
der
Rat
nur
einstimmig
beschließen.
If
parliament
rejects
the
common
position
the
Council's
decision
must
be
unanimous.
EUbookshop v2
Der
Rat
muß
über
entsprechende
Kommissionsvorschläge
einstimmig
beschließen.
The
Council
will
have
to
act
unanimously
on
the
Commission's
relevant
proposals.
EUbookshop v2
In
anderen
Bereichen
kann
der
Rat
nur
einstimmig
beschließen.
In
other
areas
the
Council
must
act
unanimously.
EUbookshop v2
Will
der
Rat
den
Vorschlag
unverändert
verabschieden,
muß
er
einstimmig
beschließen.
But
if
the
Council
wishes
to
adopt
the
proposal
without
the
amendments,
it
needs
a
unanimous
vote.
EUbookshop v2
Möglicher
Übergang
zum
BQM
(vom
Rat
einstimmig
zu
beschließen)
In
adopting
such
measures,
decision
with
the
EP.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
kann
nur
einstimmig
beschließen
(Artikel
1.4(b)
der
GU-Vereinbarung).
The
board
may
only
act
unanimously
(Article
1.4
(b)
JVA).
EUbookshop v2
Die
Mitgliederversammlung
kann
nur
einstimmig
beschließen,
eine
Wahl
geheim
durchzuführen.
Only
in
unanimity
the
general
membership
meeting
may
decide
to
run
a
vote
by
secret
ballot.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
kann
aber
in
diesem
Fall
einstimmig
beschließen,
das
Verfahren
der
Mitentscheidung
anzuwenden.
In
this
instance,
however,
the
Council
can
decide
by
unanimous
vote
to
apply
the
codecision
procedure.
Europarl v8
Wie
bei
allen
anderen
Verhandlungskapiteln
können
die
Mitgliedstaaten
diesen
gemeinsamen
Standpunkt
nur
einstimmig
beschließen.
As
for
all
the
other
negotiation
chapters,
unanimity
of
the
Member
States
is
required
to
adopt
a
common
position
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Bekanntlich
muss
der
Rat
einstimmig
beschließen,
wenn
zwischen
Rat
und
Kommission
keine
Übereinstimmung
besteht.
PM:
In
the
event
of
disagreement
with
the
Commission,
Council
must
decide
unanimously.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
müsste
der
Rat
einstimmig
beschließen,
wenn
das
derzeitige
Gleichgewicht
gewahrt
bleiben
soll.
Furthermore,
if
the
current
balance
were
to
be
maintained,
the
Council
would
have
to
act
unanimously.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
4
der
EIB-Satzung
kann
der
Rat
der
Gouverneure
eine
solche
Aufstockung
einstimmig
beschließen.
Under
the
terms
of
Article
4
of
the
EIB
Statute,
the
Board
of
Governors
may,
acting
unanimously,
decide
to
effect
such
an
increase.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Dringlichkeit
kann
der
Rat
einstimmig
beschließen,
dass
erohne
diese
vorherige
Prüfung
berät.
In
theevent
of
an
emergency,
the
Council,
acting
unanimously,
may
decide
to
settlethe
matter
without
prior
examination.
EUbookshop v2
Allerdings
kann
das
besondere
Verhandlungsgremium
einstimmig
beschließen,
von
einem
Antrag
auf
Einsetzung
eines
EBR
abzusehen.
However,
the
special
negotiating
body
may
decide
unanimously
not
to
request
the
setting
up
of
a
EWC.
EUbookshop v2
Dieser
Richtlinien-Vorschlag
basiert
auf
Artikel
100,
und
der
Rat
muß
daher
einstimmig
beschließen.
This
directive
is
to
be
based
on
Article
100
and
requires
Council's
unanimous
agreement.
EUbookshop v2