Translation of "Einstieg in den beruf" in English

Ein Praktikum ist heute häufig der Einstieg in den Beruf.
Today an internship is often the first step in your career.
ParaCrawl v7.1
Der Bachelor-Abschluss bietet Ihnen den Einstieg in den Beruf des Konservators und der Restauratorin.
This BA opens the door to a career in conservation and restoration.
ParaCrawl v7.1
Für die älteren Mädchen werden berufsvorbereitende Trainings und Hilfe beim Einstieg in den Beruf angeboten.
For older girls pre-employment trainings and assistances are offered to facilitate entering a profession.
ParaCrawl v7.1
Den Frauen zu einem guten Einstieg in den Beruf verhelfen heißt, für gute Be­schäftigungschancen zu sorgen, weibli­ches Unternehmertum zu begünstigen und örtliche Beschäftigungsinitiativen zu fördern.
Equal treatment in social security, as well as for the self­employed, complements this legislation.
EUbookshop v2
Erfolgreiche Absolventen erhalten das Abschlusszeugnis Výu?ní list, das den Einstieg in den Beruf ermöglicht.
Vidurinès mokyklos may offer provision with an emphasis on the humanities, sciences, technologies or arts.
EUbookshop v2
Ein weiteres Hindernis beim Einstieg der Frauen in den Beruf des Taxifahrers sind die Kosten für den Erwerb des Fahrzeugs.
The organisation of catering work varies in accordance with cultural traditions and social attitudes - but employer strategy and industrial organisation abo play a role.
EUbookshop v2
Die jungen Menschen müssen begreifen können, daß der Weg über Abitur und Studium nicht die einzige Möglichkeit zum Einstieg in den Beruf ist.
The construction of Europe therefore offers considerable prospects in this area, given the natural networks that exist between people and craft enterprises.
EUbookshop v2
Wir müssen eine Politik betreiben, die junge Leute dazu veranlaßt, wieder den Beruf des Landwirts zu ergreifen, das heißt, wir müssen ihnen nicht nur den Einstieg in den Beruf erleichtern, sondern auch die Voraussetzungen schaffen, die es ihnen später ermöglichen, ein menschenwürdiges Leben zu führen.
In order to find new industrial outlets for agricultural produce, the Council wants to increase the subsidy on the production of starch from maize or wheat.
EUbookshop v2
Karriereprofil: Dieser Kurs bereitet Sie auf eine Karriere als Vermessungsingenieur vor und ermöglicht Ihnen den Einstieg in den Beruf auf der Ebene der Absolventen-Absolventen, wo Sie durch RICS-zertifizierte APC-Schulungen zum Charterstatus gelangen.
Career progression: This course will prepare you for a career in building surveying, allowing you to enter the profession at graduate surveyor level, where you can progress to chartered status through RICS-approved APC training.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind wir uns unserer Verantwortung bewusst, Absolventen einen zukunftsfähigen Einstieg in den Beruf zu ermöglichen.
At the same time, we take our responsibility very seriously when offering new graduates a promising start to a successful career.
ParaCrawl v7.1
Dazu vermitteln wir ihnen wichtige Fähigkeiten und bieten Beratung und Unterstützung, um sie auf den Einstieg in den Beruf vorzubereiten, und stellen zudem direkte Möglichkeiten zum Sammeln von Berufserfahrung zur Verfügung.
We arm them with core skills and provide guidance and support that prepares them for the workplace as well as offering direct work experience opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Schule bietet einen schnellen Einstieg in den Beruf, einen Ideenvorrat und die Fähigkeit, die richtige Designentscheidung zu treffen.
The school gives a quick start in the profession, a stock of ideas, the ability to make the right design decision.
ParaCrawl v7.1
Karriereschritt: Dieser Kurs bereitet Sie auf eine Karriere in der Vermessung von Gebäuden vor, die Ihnen den Einstieg in den Beruf auf Graduate Surveyor Level ermöglicht.
Career progression: This course will prepare you for a career in building surveying, allowing you to enter the profession at graduate surveyor level, where you can progress to chartered status through RICS-approved APC training.
ParaCrawl v7.1
Der Master-Abschluss in Konferenzdolmetschen ermöglicht durch die Vermittlung fachlicher, technischer und berufspraktischer Kompetenzen einen direkten Einstieg in den Beruf als KonferenzdolmetscherIn.
The MA specialisation in Conference Interpreting provides practical training in the relevant specialist, technical and professional competences.
ParaCrawl v7.1
Der Ansatz ist und muss aus unserer Sicht ein doppelter sein: die schulischen Möglichkeiten zu verbessern und gleichzeitig junge Menschen individuell auf ihren Einstieg in den Beruf zu unterstützen.
We believe this work must have two goals: improve educational opportunities and individually prepare young people for the world of work.
ParaCrawl v7.1
Forschung und Innovation wollen wir vorantreiben, um junge Menschen über Austauschprogramme zu fördern und ihnen den Einstieg in den Beruf zu erleich tern.
We want to boost research and innovation in order to support young people via exchange programmes and help them find a foothold on the career ladder.
ParaCrawl v7.1
Damit erhalten Studierende mit Sehbehinderung oder Blindheit die Möglichkeit, selbstbestimmt und inklusiv am KIT zu studieren und einen Einstieg in den Beruf zu finden.
Thereby, students with blindness or low vision get the opportunity to study in a self-determined and inclusive way at KIT and to find access to professional life.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Mannheim erleichtert ihren internationalen Studierenden mit dem Step by Step-Programm den Einstieg in den Beruf.
The University of Mannheim supports international student ?s entry into the labor market by providing the Step by Step Program.
ParaCrawl v7.1
Die junge Generation muss wissen, dass eine Berufsausbildung heute nur den Einstieg in den Beruf darstellt, man sich danach aber immer weiterqualifizieren muss.
The younger generation today has to know that vocational training is only the first step in the career journey, and has to be followed by constant further qualification.
ParaCrawl v7.1
Der Einstieg in den Beruf erfolgt meist Ã1?4ber studentische Projekte mit externen Partnern, das Berufspraktikum oder die wissenschaftliche Abschlussarbeit – Sie haben also schon während des Studiums zahlreiche Möglichkeiten, potenzielle Arbeitgeber kennenzulernen und Kontakte zu knÃ1?4pfen.
Students tend to find their way into the profession through projects undertaken with external partners, their internship or their degree thesis - so you'll have plenty of opportunities during the course to get to know potential employers and make contacts.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Grundlage für den Einstieg in den Beruf könnten die angehenden kreativen Gestalter von Räumen und Objekten kaum mit auf den Weg bekommen.
The prospective creators of rooms and objects can hardly get a better foundation on the way to entering their profession.
ParaCrawl v7.1
Die Zusammenarbeit hat das Ziel, das Bildungsangebot des Schulzentrums Nr. 1 um das Wissen und die praktischen beruflichen Fähigkeiten auf dem Gebiet Ernährung und gastronomischen Dienstleistungen zu erweitern und damit den Absolventen die Fortsetzung der Weiterbildung oder den Einstieg in den erlernten Beruf zu erleichtern.
The cooperation aims to broaden the educational offer of School Complex No. 1 to include the knowledge and practical skills in catering and cooking, so that the graduates could continue their education or find their first job in their profession.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wiedereinstieg in den beruf erleichtern den einstieg den einstieg einstieg in den markt
für den einstieg in den beruf einsteigen den beruf wechseln erleichtert den einstieg
einstieg in den beruf einstieg in den