Translation of "Einstieg in den markt" in English
Der
Einstieg
in
den
japanischen
Markt
ist
oft
eine
langfristige
Angelegenheit.
Entering
the
Japanese
market
can
be
a
long
term
effort.
TildeMODEL v2018
Das
Filamentgarn
bedeute
für
Lenzing
den
Einstieg
in
den
Filament-Markt.
The
branded
filament
yarn
represents
Lenzing's
entry
in
the
filament
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportkarre
TS
800
ist
der
weltweite
Einstieg
in
den
Markt
der
Transportsysteme.
The
TS
800
hand
truck
enters
the
international
market
for
transportation
systems.
CCAligned v1
Genau
jetzt
ist
der
richtige
Zeitpunkt
zum
Einstieg
in
den
afrikanischen
Markt.
Now
is
the
right
time
to
enter
the
African
market.
CCAligned v1
Der
Einstieg
in
den
chinesischen
Markt
lohnt
sich
für
europäische
oder
nordamerikanische
Sport-Brands.
Share
article
The
Chinese
market
is
worthwhile
for
European
or
North
American
sports
brands.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
leicht,
einen
Einstieg
in
den
chinesischen
Markt
zu
finden.
Entering
the
Chinese
market
is
not
easy.
ParaCrawl v7.1
Für
Sport
Professionals
und
Sportunternehmen
ist
ein
Einstieg
in
den
zukunftsträchtigen
Markt
entscheidend.
For
sports
professionals
and
sports
companies,
entering
the
promising
market
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Die
Smart-Label-Produktionsanlage
SL-100
sichert
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
den
RFID-Etiketten-markt.
The
Smart
Label
Production
Line
SL-100
ensures
a
successful
entry
in
the
RFID
label
market.
ParaCrawl v7.1
Für
Lotto
war
es
der
Einstieg
in
den
Athleisure-Markt.
For
Lotto,
it
was
getting
started
in
the
athleisure
market.
ParaCrawl v7.1
Wie
gelingt
der
Einstieg
in
den
asiatischen
Markt?
How
do
you
get
a
successful
start
in
the
Asian
market?
ParaCrawl v7.1
Lohnt
der
Einstieg
in
den
chinesischen
Markt?
Share
article
Is
it
worth
entering
the
Chinese
market?
ParaCrawl v7.1
Den
Einstieg
in
den
Markt
der
Komponentenfertiger
will
MAG
mit
einer
Weltpremiere
schaffen.
MAG
is
seeking
to
enter
the
market
of
component
manufacturing
with
a
world
premiere.
ParaCrawl v7.1
Unser
Dienstleistungsangebot
Wir
unterstützen
Sie
zuverlässig
beim
Einstieg
in
den
malaysischen
Markt.
Services
We
support
you
fully
and
reliably
in
entering
the
Malaysian
market.
ParaCrawl v7.1
Die
obige
Situation
war
der
Hintergrund
des
Airwheel
Balance
Elektroroller
Einstieg
in
den
Markt.
The
above
situation
was
the
background
of
Airwheel
electric
self-balancing
scooter
entry
into
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Swiss
Business
Hub
Italy
kann
Sie
bei
dem
allmählichen
Einstieg
in
den
neuen
Markt
begleiten:
Swiss
Business
Hub
Italy
can
support
you
gradually
in
conquering
a
new
market:
1.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
der
Farbe
des
gleitenden
Durchschnitts
bedeutet
ein
Signal
zum
Einstieg
in
den
Markt.
The
change
of
color
is
a
signal
to
enter
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bereich
Rohstoffförderung
gelang
mit
einem
ersten
Auftrag
der
Einstieg
in
den
asiatischen
Markt.
With
a
first
order,
the
area
of
raw
materials
excavation
managed
to
gain
entry
to
the
Asian
market.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einstieg
in
den
neuseeländischen
Markt
bieten
Messen
vor
Ort
eine
gute
Plattform
zur
Kontaktaufnahme.
To
enter
the
German
market,
trade
fairs
provide
a
good
platform
for
establishing
contacts.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Teil
unserer
langfristigen
Strategie
ist
unser
kürzlich
erfolgter
Einstieg
in
den
Markt
für
Zutrittskontrollsysteme.
And,
another
step
in
our
long-term
growth
strategy
is
our
recent
expansion
into
the
physical
access
control
market.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
uns
ein
Beispiel
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
den
chinesischen
Markt
nennen?
Can
you
give
us
an
example
of
a
successful
entry
into
the
Chinese
market?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
es
auch
eine
Phase
der
Prüfung
der
Möglichkeiten
für
den
Einstieg
in
den
internationalen
Markt
geben.
There
will
also
be
a
phase
of
considering
the
opportunities
for
moving
into
the
international
market.
Europarl v8
Das
moderne
China
war
lange
Zeit
ein
Magnet
für
globale
multinationale
Konzerne
auf
der
Suche
nach
Effizienz
und
einem
Einstieg
in
den
bevölkerungsreichsten
Markt
der
Welt.
Modern
China
has
long
been
a
magnet
for
global
multinational
corporations
seeking
both
efficiency
and
a
toehold
in
the
world’s
most
populous
market.
News-Commentary v14
Da
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
unvermeidlich
sind,
können
im
Privatsektor
Stromerzeuger
und
andere
Unternehmen,
die
zu
einem
frühen
Einstieg
in
den
CCS-Markt
bereit
sind,
hieraus
einen
echten
kommerziellen
Nutzen
ziehen.
For
the
private
sector,
the
inevitability
of
action
on
climate
change
offers
power
generators
and
other
businesses
prepared
to
move
early
into
the
CCS
market
the
possibility
of
a
real
commercial
benefit.
TildeMODEL v2018
Marktzutrittsschranken
werden
daran
gemessen,
inwieweit
etablierte
Unternehmen
ihren
Preis
über
das
Marktpreisniveau
hinaus
anheben
können,
ohne
den
Einstieg
neuer
Anbieter
in
den
Markt
herbeizuführen.
The
stronger
the
actual
competitors
and
the
greater
their
number
the
less
risk
there
is
that
the
parties
will
be
able
to
exercise
market
power
individually.
DGT v2019
Das
sind
die
Fragen
bezüglich
der
Umwelt
und
der
nachhaltigen
Entwicklung,
die
eng
verbunden
sind
mit
den
Aspekten
der
effizienten
Energienutzung
der
Unternehmen
in
diesem
Sektor,
das
Thema
Zulieferer,
die
Modalitäten
für
die
Integration
des
Mittelmeerraummarktes
sowie
die
Notwendigkeit,
die
Investitionen
im
Sektor
über
die
Schaffung
von
Finanzierungsinstrumenten
zu
erhöhen,
die
das
Wachstum
unterstützen
und
den
Einstieg
neuer
Unternehmer
in
den
Markt
erleichtern.
Examples
are
areas
such
as
the
environment
and
sustainable
development,
which
are
closely
related
to
the
energy
efficiency
of
businesses
in
the
sector;
subcontracting;
arrangements
for
integration
with
the
Mediterranean
market;
and
the
need
to
increase
investment
in
the
sector
by
identifying
financial
instruments
to
support
growth
and
make
it
easier
for
new
entrepreneurs
to
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Da
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
unvermeidlich
sind,
können
Stromerzeuger
und
andere
Unternehmen,
die
zu
einem
frühen
Einstieg
in
den
CCS-Markt
bereit
sind,
hieraus
einen
echten
kommerziellen
Nutzen
ziehen.
The
inevitability
of
action
on
climate
change
offers
power
generators
and
other
businesses
prepared
to
move
early
into
the
CCS
market
the
possibility
of
a
real
commercial
benefit.
TildeMODEL v2018
Gleiche
wettbewerbsrechtliche
Bedingungen
fördern
die
weitere
Integration
der
Märkte
und
stimulieren
die
Konkurrenz
durch
den
Einstieg
neuer
Anbieter
in
den
Markt.
A
more
level
playing
field
in
terms
of
competition
law
encourages
further
market
integration,
thereby
enhancing
competition
through
market
entry.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
der
geringe
Marktanteil
von
Télé
2
noch
auf
seinen
relativ
späten
Einstieg
in
den
Pay-TV-Markt
zurückgeführt
werden
kann
(Juni
2006),
so
zeichnet
sich
doch
bereits
ab,
dass
das
Unternehmen
ohnehin
keine
besondere
Rolle
auf
diesem
Markt
spielt
oder
in
absehbarer
Zeit
gespielt
hätte.
The
small
size
of
Télé
2’s
market
share
may
be
due
to
its
relatively
late
entry
into
the
market
in
pay
TV
(June
2006),
but
there
is
nothing
to
suggest
that
Télé
2
plays
a
special
role
in
the
market,
or
that
it
can
be
expected
to
play
such
a
role
in
the
foreseeable
future.
DGT v2019