Translation of "Einstellung von personal" in English
Daher
will
die
Einstellung
von
Personal
auch
weiterhin
wohlüberlegt
sein.
Recruitment
of
personnel
will
therefore
continue
to
be
undertaken
on
a
prudent
basis.
EMEA v3
Externe
Einstellungsverfahren
zur
Einstellung
von
Personal
finden
entsprechend
dem
Bedarf
der
Agentur
statt.
External
recruitment
procedures
will
be
undertaken
to
recruit
staff
in
line
with
the
Agencies
needs.
EMEA v3
Nur
einige
Mitgliedstaaten
fördern
die
Einstellung
von
technisch
qualifiziertem
Personal
in
KMU.
Only
a
few
Member
States
encourage
recruitment
of
technologically
qualified
personnel
in
SMEs.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
niemanden,
der
Einstellung
von
Personal
besser
ist
als
ich.
There's
no
one
who's
better
at
hiring
than
I
am.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Open
University
hat
mit
der
Einstellung
von
Personal
begonnen.
The
Open
University
has
begun
recruiting
personnel.
EUbookshop v2
Die
Daten
betreffen
Bildungseinrichtungen
die
zur
Einstellung
von
pädagogisch
qualifiziertem
Personal
verpflichtet
sind.
Data
related
to
establishments
whose
aim
is
educational
and
whose
staff
must
be
qualified
in
education.
EUbookshop v2
Die
Einstellung
von
qualifiziertem
Personal
ist
eines
der
wichtigsten
Wachstumsfaktoren
erfolgreicher
Firmen.
The
attitude
of
qualified
personnel
is
one
of
the
most
important
growth
factors
of
successful
firms.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
von
hochmotiviertem
Personal
ist
unserer
Auffassung
nach
entscheidend
für
unseren
Erfolg.
We
believe
that
hiring
highly
motivated,
diverse
people
is
critical
to
our
success.
CCAligned v1
Ein
Bereich,
der
problematisch
zu
sein
scheint,
ist
die
Einstellung
von
Personal.
An
area
which
seems
to
be
problematic
is
that
of
staff
recruitment.
Europarl v8
Auf
Anforderung
des
Missionsleiters
erleichtert
die
Aufnahmepartei
die
Einstellung
von
qualifiziertem
örtlichen
Personal
durch
die
EUMM.
Upon
request
of
the
Head
of
Mission,
the
Host
Party
shall
facilitate
the
recruitment
of
qualified
local
staff
by
the
EUMM.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Anforderung
des
Missionsleiters
erleichtert
die
Aufnahmepartei
die
Einstellung
von
qualifiziertem
örtlichem
Personal
durch
die
EUMM.
Upon
request
of
the
Head
of
Mission,
the
Host
Party
shall
facilitate
the
recruitment
of
qualified
local
staff
by
the
EUMM.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Einstellung
von
neuem
Personal
zur
Durchführung
des
Projekts
sollten
EU-Staatsangehörige
Vorrang
haben.
Where
recruiting
new
staff
for
the
implementation
of
the
project,
preference
should
be
given
to
nationals
of
the
EU
Member
States.
DGT v2019
Für
die
Einstellung
von
Personal
ist
der
Verwaltungsrat
zuständig,
der
hierbei
vom
DARIAH-EU-Koordinierungsbüro
unterstützt
wird.
The
Board
of
Directors
shall
be
responsible
for
the
hiring
of
personnel
and
shall
be
assisted
by
the
DARIAH-EU
Coordination
Office
(DCO).
DGT v2019
Die
Einstellung
von
zusätzlichem
Personal
für
die
Strukturfondsverwaltung
hat
sich
in
mehreren
Ländern
verzögert.
Recruitment
of
additional
staff
for
the
management
of
Structural
Funds
has
been
delayed
in
several
countries.
TildeMODEL v2018
Einstellung
von
Personal
für
die
mögliche
künftige
ESVP-Krisenbewältigungsoperation,
damit
diese
rasch
zur
Durchführung
gelangen
kann;
Recruiting
personnel
that
would
constitute
the
core
of
the
possible
future
ESDP
crisis
management
operation,
in
view
of
its
rapid
deployment.
DGT v2019
Dieses
Verfahren
wurde
im
Oktober
2008
erstmals
beim
Thema
„Einstellung
von
Personal“
angewandt.
This
procedure
was
launched
in
October
2008
with
recruitment
as
a
first
theme.
EUbookshop v2
Ferner
nahm
er
den
Bericht
des
Direktors
über
die
Einstellung
von
neuem
Personal
zur
Kenntnis.
It
took
note
of
the
Director's
report
on
the
recruitment
of
new
staff.
EUbookshop v2
Die
designierten
Mitglieder
der
Hohen
Behörde
mussten
sich
mit
der
Einstellung
von
Personal
befassen.
The
appointed
members
of
the
High
Authority
started
recruiting
staff.
EUbookshop v2
Musik-
und
Mediengremien
sollten
bei
der
Einstellung
von
Personal
und
der
Anwerbung
für
Spitzenpositionen
transparenter
werden.
They
said
music
and
media
bodies
had
to
be
more
transparent
in
how
they
hire
staff
and
recruit
for
their
top
jobs.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Lage
halten
sie
sich
auch
bei
der
Einstellung
von
Personal
deutlicher
zurück.
In
view
of
this
situation,
they
are
also
markedly
more
reluctant
to
take
on
staff.
EUbookshop v2
Sie
ist
verantwortlich
für
die
Organisation,
die
Einstellung
von
Personal
und
den
Herstellungsprozess
zu
verwalten.
You
will
be
in
charge
of
the
organisation,
recruit
staff
and
manage
the
manufacturing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
von
nichtwissenschaftlichem
Personal
soll
den
Übergang
von
der
Schule
zur
Hochschule
verbessern.
The
hire
of
non-academic
staff
is
intended
to
improve
the
transition
from
school
to
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Routine
kann
dann
mühelos
eingehalten
werden,
ohne
dass
der
Einstellung
von
Personal
Trainer
haben.
The
routine
can
then
be
followed
effortlessly,
without
the
need
to
have
of
hiring
a
personal
trainer.
ParaCrawl v7.1
Mit
40
Jahren
Erfahrung
bei
der
Einstellung
von
Personal
kennen
wir
den
Wert
guter
Kommunikation.
With
40
years'
experience
recruiting
people,
we
understand
the
value
of
good
communication.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
diese
Tabelle
auch
bei
der
Einstellung
von
Personal
oder
der
Wahl
von
Partnern
benutzen.
This
chart
can
also
be
used
in
employing
people
or
in
choosing
partners.
ParaCrawl v7.1