Translation of "Einstellung des geschäfts" in English
Dieses
Wachstum
konnte
trotz
der
Einstellung
des
Print-Geschäfts
im
Mai
2001
erreicht
werden.
This
growth
was
achieved
despite
the
discontinuation
of
Print
in
May
2001.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
ist
dieser
Rückgang
auf
die
planmäßige
Einstellung
des
rohertragsstarken
Geschäfts
bei
Topdeq
zurückzuführen.
This
decline
is
partially
attributable
to
the
planned
discontinuation
of
the
high
gross
profit
Topdeq
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einstellung
des
RBM-Geschäfts
hätte
für
diesen
Einführer
aufgrund
der
nachgeordneten
Bedeutung
dieser
Tätigkeit
im
Vergleich
zu
seiner
Geschäftstätigkeit
insgesamt
keine
erheblichen
negativen
Folgen.
Alternatively,
this
importer
would
not
suffer
significant
negative
consequences
from
stopping
the
RBM-business
given
the
minor
importance
of
this
activity
as
compared
to
its
overall
business.
DGT v2019
Die
Einstellung
des
operativen
Geschäfts
der
Topdeq-Gesellschaften
hatte
im
ersten
Halbjahr
2014
nur
geringen
Einfluss
auf
die
Profitabilität
des
Konzerns.
The
discontinuation
of
operations
of
the
Topdeq
companies
had
little
material
impact
on
the
Group's
profitability
in
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
den
Anstieg
der
Marge
waren
negative
Einmaleffekte
des
Jahres
2013
und
die
Einstellung
des
margenschwachen
Topdeq-Geschäfts.
Key
reasons
for
the
margin
increase
were
negative
one-off
effects
in
2013
and
the
discontinuation
of
the
low-margin
Topdeq
business.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
den
Anstieg
der
Marge
waren
negative
Einmaleffekte
des
Jahres
2013
und
die
Einstellung
des
Topdeq-Geschäfts,
welches
in
der
Vergangenheit
die
Profitabilität
beeinträchtigte.
The
main
reasons
for
the
margin
increase
were
the
negative
one-off
effects
of
2013
and
the
discontinuation
of
the
Topdeq
business,
which
had
a
negative
impact
on
profitability
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Bereits
beschlossen
und
eingeleitet
hat
der
Vorstand
der
Delticom
die
Einstellung
des
nicht
profitablen
Geschäfts
mit
Autoersatzteilen
und
Schmierstoffen.
Delticom's
Managing
Board
has
already
decided
and
initiated
the
discontinuation
of
the
unprofitable
business
with
automotive
spare
parts
and
lubricants.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
planmäßigen
Einstellung
des
Topdeq-Geschäfts
ging
der
berichtete
Umsatz
des
Geschäftsbereichs
dagegen
um
1,1
Prozent
auf
519,8
(525,4)
Millionen
Euro
zurück.
Taking
into
consideration
the
planned
discontinuation
of
the
Topdeq
business,
the
reported
turnover
for
the
segment
however
decreased
by
1.1
percent
to
EUR
519.8
(525.4)
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
schrittweisen
Einstellung
des
operativen
Topdeq-Geschäfts
konnte
TAKKT
die
Markenrechte
und
Adressbestände
von
Topdeq
mit
Wirkung
zum
1.
September
2014
an
einen
Interessenten
veräußern.
In
the
course
of
gradually
closing
down
the
Topdeq
operations,
TAKKT
was
able
to
sell
Topdeq's
trademark
rights
and
address
records
to
an
interested
party
with
effect
on
September
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
zusätzlicher
Einmalkosten
für
die
Einstellung
des
operativen
Geschäfts
von
Topdeq
wird
eine
EBITDA-Marge
von
rund
13
Prozent
erwartet.
Including
additional
one-off
costs
associated
with
the
phase-out
of
Topdeq's
operating
business,
an
EBITDA
margin
of
approx.
13
percent
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionen
weiterer
Unternehmen
werden
im
2.Quartal
nicht
mehr
stattfinden.In
Anbetracht
der
Einstellung
des
Venture
Capital
Geschäfts
hat
die
bmpHolding
AG
im
Mai
den
mit
der
bmp
Beteiligungsmanagement
AG
von
2011
bisEnde
2021
laufenden
Anlageberatungsvertrag
im
gegenseitigen
Einvernehmenaufgehoben
und
durch
einen
"Vertrag
über
die
Betreuung
und
Veräußerung
derVC
Alt-Beteiligungen"
mit
einer
deutlich
verkürzten
Laufzeit
bis
Ende
2017ersetzt.
Acquisitions
of
additional
companieswill
not
take
place
in
the
second
quarter.In
view
of
the
discontinuation
of
its
venture
capital
business,
in
May
bmpHolding
AG
rescinded
the
investment
consultancy
contract
agreed
with
bmpBeteiligungsmanagement
AG
with
a
term
from
2011until
the
end
of
2021
bymutual
agreement
and
replaced
it
with
a
"contract
for
the
management
andsale
of
the
old
VC
investments"
with
a
significantly
shorter
term
until
theend
of
2017.
ParaCrawl v7.1