Translation of "Einsparen von energie" in English
Der
von
uns
zu
verfolgende
Weg
ist
daher
das
Einsparen
von
Energie.
The
path
we
must
follow
is
therefore
that
of
energy
saving.
Europarl v8
Und
gerade
Gewerbeimmobilien
haben
ein
großes
Potenzial
beim
Einsparen
von
Energie
und
Ressourcen.
And
commercial
properties
in
particular
have
great
potential
when
it
comes
to
saving
energy
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Möglichkeit
zum
Einsparen
von
Energie
ist
die
Nutzung
des
natürlich
vorhandenen
Tageslichts
.
Another
way
to
save
energy
is
to
use
natural
daylight
.
ECB v1
Halbleiter
spielen
eine
entscheidende
Rolle
beim
Einsparen
von
Energie
und
haben
bislang
die
höchsten
Energieeffizienzraten
erzielt.
Semiconductors
have
played
a
vital
role
in
saving
energy
and
have
enabled
highest
energy
efficiency
savings
to
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
in
unserer
Branche
führend
beim
Einsparen
von
Energie
und
Abfall
und
beim
Recycling
werden.
We
are
committed
to
leading
our
industry
in
energy
conservation,
waste
reduction
and
recycling.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Ressourcennutzung
und
-einsparung
(z.
B.
Wasserversorgung
oder
Maßnahmen
zum
Einsparen
von
Energie
und
Rohstoffen),
sofern
nicht
der
Umweltschutz
der
Hauptzweck
ist:
so
z.
B.
wenn
diese
Maßnahmen
der
Umsetzung
der
nationalen
oder
internationalen
Umweltschutzpolitik
dienen
und
nicht
aus
Gründen
der
Kostensenkung
durchgeführt
werden.
Resource
use
and
saving
activities
(e.g.
water
supply
or
the
saving
of
energy
or
raw
materials),
unless
the
primary
purpose
is
environmental
protection:
e.g.
when
these
activities
aim
at
implementing
national
or
international
environmental
policy
and
are
not
undertaken
for
cost-saving
reasons.
DGT v2019
Ich
kann
mir
auch
Situationen
vorstellen,
in
denen
die
genannten
Verpackungen
uns
beim
Einsparen
von
Energie
helfen,
was
natürlich
von
großem
Wert
wäre.
I
can
also
envisage
situations
in
which
such
packaging
helps
us
save
energy,
something
which
would
of
course
be
of
value.
Europarl v8
Die
zunehmenden
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Überlastung
des
Straßen-
und
Schienennetzes,
der
Sicherheit
im
Verkehr,
der
Umwelt,
dem
Einsparen
von
Energie
und
der
Lebensqualität
des
Bürgers
erfordern
im
Interesse
der
Allgemeinheit
einen
forcierteren
Ausbau
und
eine
bessere
Nutzung
des
Potentials
der
Binnenschiffahrt,
indem
insbesondere
deren
Wettbewerbsfähigkeit
verbessert
wird.
Whereas
the
growing
problems
of
road
and
rail
saturation,
transport
safety,
environment,
energy
saving
and
quality
of
life
of
the
citizen
call,
in
the
public
interest,
for
greater
development
and
better
use
of
the
transport
potential
offered
by
inland
waterway,
in
particular
by
improving
its
competitiveness;
JRC-Acquis v3.0
Während
seiner
ersten
Wochen
im
Amt
hat
er
angefangen,
seine
Wahlkampfversprechen
zu
erfüllen,
indem
er
einen
umfangreichen
Plan
zur
Anregung
der
Wirtschaft
skizzierte,
die
Schließung
des
Gefängnisses
in
der
Bucht
von
Guantánamo
anordnete,
für
neue
Maßstäbe
in
Bezug
auf
Treibstoffeffizienz
zum
Einsparen
von
Energie
eintrat,
al-Arabija
ein
Interview
gewährte
und
einen
erfahrenen
Sonderbeauftragten
in
den
Nahen
Osten
sandte.
In
his
first
weeks
in
office,
he
began
to
fulfill
his
campaign
promises
by
outlining
a
massive
economic
stimulus
plan,
ordering
the
closure
of
the
Guantánamo
Bay
prison,
promoting
new
fuel-efficiency
standards
to
save
energy,
giving
an
interview
to
Al
Arabiya,
and
sending
a
top
emissary
to
the
Middle
East.
News-Commentary v14
Außerdem
sollte
innovativen
Konzepten
für
das
Einsparen
von
Energie
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Sektoren,
auch
im
Rahmen
des
jetzt
vorgeschlagenen
6.
FTE-Rahmenprogramms,
Vorrang
eingeräumt
werden.
The
Committee
is
also
convinced
that
priority
should
be
given
to
innovative
energy-saving
approaches,
at
all
levels
and
in
all
sectors,
partly
under
the
sixth
framework
programme
for
research
currently
being
prepared.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Kosten,
die
bei
Treibhausgasemissionen
anfallen
und
über
den
Strompreis
weitergegeben
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
bestimmten
Anlagen
in
Sektoren
oder
Teilsektoren,
bei
denen
feststeht,
dass
sie
einem
hohen
Risiko
der
Verlagerung
von
CO2-Emissionen
ausgesetzt
sind,
eine
Teilkompensation
gewähren,
soweit
eine
derartige
Unterstützung
notwendig
und
verhältnismäßig
ist
und
der
Anreiz
zum
Einsparen
von
Energie
und
zur
Verschiebung
der
Nachfrage
von
„grauem“
auf
„grünen“
Strom
nicht
verloren
geht.
Member
States
should
partially
compensate
certain
installations
in
sectors
or
sub-sectors
which
have
been
determined
to
be
exposed
to
a
significant
risk
of
carbon
leakage
because
of
costs
related
to
greenhouse
gas
emissions
passed
on
in
electricity
prices,
where
such
support
is
necessary
and
proportionate
and
the
incentive
to
save
energy
and
to
stimulate
a
shift
in
demand
from
"grey"
to
"green"
electricity
is
maintained.
TildeMODEL v2018
Das
Einsparen
von
Energie
hat
innerhalb
der
seit
1974
von
der
Gemeinschaft
durchgeführten
Forschungs-
und
Demonstrationsprogramme
einen
besonders
hohen
Stellenwert.
Energy
saving
is
among
the
most
prominent
fields
in
the
R
&
D
programmes
which
the
Community
has
undertaken
since
1974.
TildeMODEL v2018
Sie
ermöglicht
gleichzeitig
das
Einsparen
von
Energie
und
wird
dazu
beitragen,
irreversible
Schäden
zu
vermeiden,
die
dadurch
verursacht
werden,
dass
Ressourcen
-
bezogen
auf
Klima
und
Biodiversität,
Luft,
Boden
und
Gewässerverunreinigung
-
schneller
aufgebraucht
werden
als
die
Erde
sie
regenerieren
kann.
At
the
same
time,
it
will
save
energy
and
help
avoid
the
irreversible
damages
caused
by
using
up
resources
at
a
rate
that
exceeds
the
Earth's
capacity
to
renew
them
in
terms
of
climate
and
biodiversity,
air,
soil
and
water
pollution.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
gewährleisten,
dass
Informationen
über
die
bewährten
Praktiken
zum
Einsparen
von
Energie
weithin
verfügbar
sind.
They
should
ensure
that
information
on
best
energy
savings
practices
is
widely
available.
TildeMODEL v2018
Die
magnetische
Induktion
eines
mit
Gleichstrom
zu
betreibenden
Hubmagneten
braucht
nur
zwischen
Null
und
einem
möglichst
grossen
Wert
in
einer
einzigen
Magnetisierungsrichtung
geändert
zu
werden
und
hiebei
ist
die
Erfindung
zum
Einsparen
von
elektrischer
Energie
und
Materialaufwand
für
die
den
magnetischen
Fluss
leitenden
Teile
der
Magnetanordnung
sowie
deren
Kupferwicklung
vorteilhaft
anwendbar.
The
magnetic
flux
density
of
a
DC-operated
lifting
magnet
need
merely
be
altered
between
zero
and
a
maximum
possible
value
in
one
single
magnetization
direction,
and
for
that
purpose
the
invention
can
be
profitably
applied
to
save
electric
energy
and
material
used
for
the
parts
of
the
magnet
arrangement
conducting
the
magnetic
flux
as
well
as
for
copper
windings
thereof.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Einsparen
von
elektrischer
Energie
für
den
Antrieb
eines
hydraulischen
Aufzuges
vorzuschlagen,
welcher
bei
praktisch
konstantem
Energiebedarf
und
bei
praktisch
gleichbleibendem,
gutem
Wirkungsgrad
arbeitet.
The
invention
is
based
on
the
task
of
providing
a
method
and
a
device
for
the
saving
of
electrical
energy
for
the
drive
of
an
hydraulic
elevator,
which
drive
operates
with
practically
constant
energy
requirements
and
with
good
efficiency
during
upward
travel
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Die
mobile
Station
ist
allgemein
batteriebetrieben,
und
zum
Einsparen
von
Energie
zur
Verlängerung
der
Batterielebensdauer
ist
es
bekannt,
während
Sprachpausen
den
Sender
mit
zugehörigen
Teilen
abzuschalten,
da
dieser
die
meiste
Leistung
benötigt.
The
mobile
station
is
generally
battery-operated
and,
as
the
transmitter
consumes
the
most
power,
it
and
the
associated
components
are
turned
off
during
speech
pauses
to
save
energy
and
extend
the
useful
life
of
the
batteries.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
greift
E.ON
den
wachsenden
Wunsch
der
Kunden
zum
Einsparen
von
Energie
auf,
vor
allem
in
Unternehmen
und
im
öffentlichen
Sektor.
E.ON
is
also
accommodating
the
customers'
growing
desire
to
save
energy,
especially
for
companies
and
the
public
sector.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
immer
mehr
Gesetze
notwendig,
die
für
den
Umweltschutz,
zur
Unfallverhütung
und
zum
Einsparen
von
Energie-
und
Rohstoffverbrauch
erlassen
werden
und
somit
unser
Bedürfnis
nach
Mobilität
und
Freiheit
einschränken.
More
and
more
laws,
which
are
passed
for
environmental
protection,
accident
prevention,
energy
savings
and
raw
material
consumption,
are
necessary
and
which
would
restrict
our
need
for
mobility
and
freedom.
ParaCrawl v7.1
Palanisami,
Marketing
und
Vertriebs-Manager
Kunststoff-Additive
EMEA
bei
Milliken,
ergänzt
dazu:
"Die
außergewöhnlichen
optischen
Eigenschaften
von
Millad
NX
8000,
kombiniert
mit
dem
Potential
zum
Einsparen
von
Energie
sowie
seine
sonstigen,
gut
ausgewogenen
Eigenschaften
revolutionieren
den
Einsatz
von
transparenten
Kunststoffen
und
bieten
neue
Möglichkeiten
kristall-klare
Verpackungen
zu
entwickeln.
Palanisami,
Marketing
&
Sales
Manager
Plastic
Additives
EMEA,
Milliken,
adds:
"Millad
NX
8000's
outstanding
optical
performance
combined
with
energy
efficiency
and
a
good
balance
of
properties
is
revolutionizing
the
use
of
transparent
plastics
and
opportunities
to
create
crystal
clear
packaging.
ParaCrawl v7.1
Um
am
Bodenbetrieb
vorgegebene
Anforderungen
an
die
Akustik
zu
erfüllen
-
insbesondere
soll
eine
bestimmte
Luftgeschwindigkeit
nicht
überschritten
werden
-
und
den
Druckverlust
zum
Einsparen
von
Energie
zu
minimieren,
kann
es
erforderlich
sein,
eine
oder
mehrere
Nebenlufteinlässe
vorzusehen,
die
zusätzliche
Einströmquerschnitte
am
Boden
bereitstellen,
um
dadurch
den
Strömungswiderstand
zu
reduzieren
und
die
mittlere
Strömungsgeschwindigkeit
zu
senken.
In
order
to
fulfill
the
specified
acoustic
requirements
during
ground
operations—a
certain
air
speed
should,
in
particular,
not
be
exceeded—and
to
minimize
the
pressure
loss
so
as
to
save
energy,
it
may
be
required
to
install
one
or
more
secondary
air
inlets
that
provide
additional
inflow
cross
sections
on
the
ground
in
order
to
thusly
reduce
the
flow
resistance
and
to
lower
the
average
flow
speed.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
insbesondere
im
Hinblick
auf
ein
Einsparen
von
Ressourcen
(Energie)
denkbar,
einen
Membrangenerator
oder
Stickstoffgenerator
zu
verwenden,
der
grundsätzlich
nach
dem
VPSA-Prinzip
arbeitet,
der
allerdings
im
Bedarfsfall
in
einem
PSA-Modus
betreibbar
ist,
d.h.
in
einem
auf
dem
PSA-Prinzip
basierenden
Betriebsmodus.
Particularly
with
respect
to
saving
resources
(energy),
it
is
hereby
conceivable
for
a
membrane
generator
or
a
nitrogen
generator
to
be
used
which
generally
operates
according
to
the
VPSA
principle
but
which
can,
however,
be
operated
in
a
PSA
mode
when
needed;
i.e.
an
operating
mode
based
on
the
PSA
principle.
EuroPat v2
Denn
auch
dann,
wenn
eine
Bewegung
ausgeführt
werden
muss,
die
nur
sehr
wenig
Potential
für
das
Einsparen
von
elektrischer
Energie
bietet,
jedoch
genügend
Zeit
vorhanden
ist,
um
nicht
im
Schnellgang
zu
fahren,
ergeben
sich
durch
einen
schonenden
Betrieb
des
Regalbediengeräts
und
von
dessen
Motoren
Vorteile
hinsichtlich
der
Lebensdauer
aller
beteiligten
bewegten
Teile.
This
is
because
even
when
a
movement
which
provides
only
very
little
potential
for
saving
electrical
energy
has
to
be
carried
out,
but
sufficient
time
is
available
to
not
travel
in
the
high-speed
operating
mode,
advantages
with
respect
to
the
service
life
of
all
the
involved
moving
parts
are
obtained
by
a
low-wear
operating
mode
of
the
storage
and
retrieval
device
and
its
motors.
EuroPat v2
Die
Hörhilfe
kann
vorteilhaft
in
Abhängigkeit
von
einem
Markierungssignal,
insbesondere
einem
Vorhandensein
oder
einem
vorbestimmten
Markierungssignal
ein
Schalten,
insbesondere
ein
Ein-
und/oder
Ausschalten
der
Hörhilfe
zum
Einsparen
von
Energie
bewirken.
It
is
advantageous
if
the
hearing
aid
can
effect
switching,
in
particular
the
switching
on
and/or
off
of
the
hearing
aid
to
save
energy,
as
a
function
of
a
tag
signal,
in
particular
the
presence
of
one
or
a
predetermined
tag
signal.
EuroPat v2
Falls
die
Verteilung
jeweiliger
Rechenoperation
auf
weitere
Fahrzeuge
energetisch
sinnvoll
ist,
d.
h.
zum
Einsparen
von
Energie
führt,
können
die
jeweiligen
Rechenoperationen
bzw.
entsprechende
Aufgabenpakete
nach
einer
entsprechenden
Menge
an
einzusparender
Energie
sortiert
und
entsprechend
priorisiert
an
jeweilige
weitere
Fahrzeuge
übertragen
werden.
If
the
distribution
of
the
various
computing
operations
is
energetically
practical,
e.g.,
leads
to
the
conservation
of
energy,
the
respective
computing
operations
and/or
corresponding
task
packages
can
be
sorted
according
to
a
corresponding
quantity
of
energy
to
be
conserved
and
are
accordingly
prioritized
and
transmitted
to
the
further
vehicles.
EuroPat v2
Flaches
2-Layer-Netzwerk
mit
passiven
Geräten
zur
Vereinfachung
der
Verkabelung
und
zum
Einsparen
von
Platz
und
Energie
fÃ1?4r
Equipment.
Energy-Saving
2-layer
flat
network
with
passive
devices
to
simplify
cabling
and
conserve
equipment
space
and
energy.
ParaCrawl v7.1