Translation of "Gewinnung von energie" in English
Photovoltaik-Zellen
werden
seit
längerer
Zeit
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
aus
Sonnenlicht
eingesetzt.
Photovoltaic
cells
have
been
used
for
a
long
time
to
obtain
electrical
energy
from
sunlight.
EuroPat v2
Israel
ist
führend
in
der
Gewinnung
von
ökologischer
Energie.
Israel
is
a
leader
in
the
production
of
ecological
energy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
zur
Gewinnung
von
Energie
notwendig.
They
are
also
necessary
for
obtaining
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnvolle
Gewinnung
und
Nutzung
von
Energie
gehört
zu
den
wesentlichen
Themenfeldern
unserer
Gesellschaft.
The
sensible
production
and
use
of
energy
is
a
highly
valued
aspect
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
aus
der
Bewegungsenergie
von
Wasserwellen.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
harvesting
electrical
energy
from
the
kinetic
energy
of
water
waves.
EuroPat v2
Die
Gewinnung
von
Energie
aus
Wasserstoff
durch
Verbrennung
in
Brennstoffzellen
ist
eine
der
wichtigsten
Anwendungen.
Obtaining
energy
from
hydrogen
by
combustion
in
fuel
cells
is
one
of
the
most
important
applications.
EuroPat v2
Im
Weiteren
enthält
die
Anlage
einen
Generator
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
aus
der
umlaufenden
Antriebskette.
Moreover,
the
installation
includes
a
generator
for
generating
electrical
energy
from
the
revolving
drive
chain.
EuroPat v2
Das
Licht
wird
proximalseitig
sowohl
als
Beleuchtungslicht
als
auch
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
verwendet.
At
the
proximal
side,
the
light
is
used
as
light
for
lighting
as
well
as
for
generating
electrical
energy.
EuroPat v2
Alternativ
wurden
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
zum
Betrieb
elektrisch
angetriebener
Fahrzeuge
Brennstoffzellensysteme
entwickelt.
Alternatively,
fuel
cell
systems
have
been
developed
for
methods
for
producing
electrical
energy
for
the
operation
of
electrically
driven
vehicles.
EuroPat v2
Der
Damm
wurde
zur
Verhinderung
von
Überschwemmungen
und
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
gebaut.
The
dam
has
been
built
in
order
to
prevent
floods
and
for
gaining
electric
energy.
ParaCrawl v7.1
Meist
erfordert
die
Gewinnung
von
Energie
oder
Wertstoffen
aus
Pflanzen
viele
Verfahrensschritte
und
aggressive
Chemikalien.
Usually,
harvesting
energy
and
raw
materials
from
plants
requires
many
process
steps
and
aggressive
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Nutzung
von
Abfällen
zur
Gewinnung
von
Energie
eröffnen
sich
für
Marktakteure
gleich
mehrere
Umweltvorteile:
Using
waste
for
energy
extraction
offers
several
environmental
advantages
for
market
players:
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
Bergbaufolgearbeiten,
Lagerstättenerkundungen
und
deren
Nutzung
sowie
die
Gewinnung
von
geothermischer
Energie.
The
new
study
demonstrates
the
usage
possibilities
of
near-surface,
medium-depth,
and
deep
geothermal
energy.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
neue
Wege
für
die
Gewinnung
von
erneuerbarer
Energie
beschritten
und
umgesetzt
werden.
Therefore
new
ways
can
be
followed
and
transferred
for
the
extraction
of
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstütze
Schaeffler,
als
Partner
der
Energiewirtschaft
die
Gewinnung
von
sauberer
Energie.
In
addition,
Schaeffler,
as
a
partner
to
the
energy
industry,
supports
the
production
of
clean
energy.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wäre
dies
durch
die
drastische
Senkung
der
Mengen
an
pflanzlichen
und
tierischen
Abfällen,
an
Gülle
und
Klärschlamm
sowie
die
Gewinnung
von
erneuerbarer
Energie
ein
Schritt
in
Richtung
nachhaltige
Landwirtschaft.
At
the
same
time
it
would
be
a
step
towards
the
realisation
of
sustainable
agriculture
through
significantly
reducing
the
amount
of
vegetable
and
animal
waste,
manure
and
sewage
sludge
and
the
acquisition
of
renewable
energy.
Europarl v8
Schwerpunkt
der
Produktion
sind
Aggregate
(Gas-
und
Dieselmotoren)
zur
Gewinnung
von
elektrischer
Energie
von
400
bis
4.300
kWel
pro
Einheit.
The
main
focus
of
production
is
gensets
(gas
and
diesel
engines)
for
the
generation
of
electrical
energy
from
400
to
4,300
kWel
per
unit.
Wikipedia v1.0
Idebenon,
ein
kurzkettiges
Benzochinon,
ist
ein
Antioxidans,
von
dem
angenommen
wird,
dass
es
Elektronen
direkt
an
den
Komplex
III
der
mitochondrialen
Elektronentransportkette
(Atmungskette)
übertragen
und
somit
Komplex
I
umgehen
und
die
Gewinnung
von
zellulärer
Energie
(ATP)
unter
experimentellen
Bedingungen
eines
Komplex-I-Defekts
wiederherstellen
kann.
Idebenone,
a
short-chain
benzoquinone,
is
an
anti-oxidant
assumed
to
be
capable
of
transferring
electrons
directly
to
complex
III
of
the
mitochondrial
electron
transport
chain,
thereby
circumventing
complex
I
and
restoring
cellular
energy
(ATP)
generation
under
experimental
conditions
of
complex
I
deficiency.
ELRC_2682 v1
Die
Gewinnung
von
Rohstoffen
und
Energie
galt
weiterhin
als
Gefährdung
für
den
North
Fork,
der
2004
von
der
New
York
Times
als
"„wildester
Fluss
in
den
Continental
United
States“"
bezeichnet
wurde.
Energy
development
once
threatened
the
North
Fork,
which
was
deemed
the
'wildest
river
in
the
continental
United
States'
by
the
New
York
Times
in
2004.
Wikipedia v1.0
Der
Rat
hat
im
Hinblick
auf
die
Gewinnung
von
Brennstoffen
und
Energie
den
Schwerpunkt
auf
den
nachwachsenden
Rohstoffen
(Artikel
5.2.ii
-
Änderung
9)
sowie
auf
kohlenstoffarmen
Brennstoffen
(Änderung
248)
beibehalten
.
Council
maintains
the
emphasis
on
renewable
raw
materials
in
relation
to
fuels
and
energy
sources
in
article
5.2.ii
(amendment
9)
and
on
low
carbon
fuels
(amendment
248).
TildeMODEL v2018
Doch
selbst
wenn
die
Verbrennung
mit
der
Gewinnung
von
Energie
einhergeht,
steht
sie
in
der
oben
genannten
Rangordnung
auf
einer
niedrigeren
Stufe
als
solche
Abfallbehandlungsverfahren
wie
die
Wiederverwendung
und
stoffliche
Verwertung.
Even
with
energy
recovery
though,
incineration
is
generally,
according
to
the
hierarchy
of
principles
mentioned
above,
an
inferior
option
to
other
waste
treatment
alternatives
further
up
the
waste
hierarchy,
such
as
reuse
and
material
recycling.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
25
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1973/2004
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betriebsinhabern
gestatten,
Rohstoffe
zur
Gewinnung
von
Energie
in
ihrem
landwirtschaftlichen
Betrieb
zu
verwenden.
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
provides
for
the
possibility
for
the
Member
States
to
allow
farmers
to
use
raw
materials
on
their
own
holding
for
energy
purposes.
DGT v2019
Die
Gewinnung
von
Energie
aus
Abfällen
unterliegt
der
Verbrennungsrichtlinie,
und
jegliche
"Behandlung"
von
Abfällen
für
einen
Einsatz
außerhalb
der
Landwirtschaft
muss
kontrolliert
werden.
The
production
of
energy
from
waste
is
governed
by
the
Waste
Incineration
Directive
and
any
form
of
"processing"
carried
out
for
uses
other
than
in
farming
has
to
be
controlled.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
der
Herausforderung
des
globalen
Klimawandels
und
der
lokalen
Umweltprobleme
in
unseren
Städten
begegnen
wollen,
müssen
wir
umweltfreundlicher
bei
der
Gewinnung
und
Nutzung
von
Energie
vorgehen.
We
have
to
be
more
environmental-friendly
in
the
way
we
produce
and
use
energy
if
we
are
to
respond
to
the
challenge
of
global
climate
change
as
well
as
local
environmental
problems
in
our
cities.
TildeMODEL v2018
Zunächst
wird
das
Holz
als
Rohstoff
im
Herstellungsprozess
verwendet,
dann
werden
die
Produktionsrückstände
zur
Gewinnung
von
erneuerbarer
Energie
aus
Biomasse
verwendet.
Wood
is
mainly
used
as
a
raw
material
in
manufacturing
processes,
with
production
residue
being
used
to
produce
renewable
energy
from
biomass.
TildeMODEL v2018
Solche
Produktionsschwankungen
bei
der
Gewinnung
von
erneuerbarer
Energie
und
der
Herstellung
nachwachsender
Rohstoffe
-
sowie
eine
Verteilung
des
Risikos
-
zwingen
den
Produzenten
zu
neuen
Formen
der
Zusammenarbeit.
These
fluctuations
in
the
generation
of
renewables
and
the
production
of
renewable
raw
materials
-
as
well
as
a
desire
to
share
the
risk
-
force
manufacturers
to
explore
new
avenues
of
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
permanente
Ausstellung
des
Museums
illustriert
die
Produktionsphasen,
die
Geschichte
und
die
Arbeit
im
Kraftwerk
„Central
Tejo“,
sowie
die
entscheidenden
Etappen
der
historischen
Entwicklung
der
Gewinnung
elektrischer
Energie
von
seinen
ersten
Entdeckungen
bis
hin
zu
den
neuen
Formen
der
heutigen
Alternativen
der
Energiegewinnung.
The
Museum’s
permanent
exhibits
tell
the
story
of
the
Tejo
Power
Station’s
process,
history
and
work,
as
well
as
relevant
aspects
in
the
evolution
of
electric
power
production,
from
the
first
discoveries
to
current
new
forms
of
producing
electricity.
Wikipedia v1.0
Kann
die
Kommission
die
Erklärung
im
RECHAR-Programm
begründen,
wonach
die
Schrumpfung
der
Kohleindustrie
u.
a.
auf
die
Konkurrenz
der
Kernkraft
zurückzuführen
ist,
obwohl
sich
inzwischen
die
Erkenntnis
durchgesetzt
hat,
daß
die
Erzeugung
von
Atomstrom
teurer
ist
als
die
Gewinnung
von
Energie
aus
Kohle?
How
can
the
Commission
justify
the
statement
in
the
Rechar
programme
that
one
of
the
reasons
for
the
contraction
of
the
coal
industry
is
competition
from
nuclear
power
when
it
is
now
agreed
that
the
latter
is
more
expensive
to
produce
than
coal
?
EUbookshop v2