Translation of "Gewinnung von mitarbeitern" in English
Bei
der
Gewinnung
von
hochqualifizierten
Mitarbeitern
verwenden
wir
die
Headhunting-Methode
Executive
Search
.
In
order
to
recruit
a
highly
specialised
staff
we
use
Headhunting/Executive
Search
recruiting
methods.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Schwerpunkte
liegen
dabei
auf
einer
zukunftsorientierten
Personalentwicklung
sowie
der
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitern.
Particular
emphasis
is
placed
on
forward-looking
personnel
development
measures
and
the
recruitment
and
retention
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Wie
versprochen,
habe
ich
den
beiden
Haushaltsbehörden
am
Freitag
zusätzliche
Informationen
über
Fortschritte
bei
der
Gewinnung
von
Mitarbeitern
aus
den
EU-10
und
den
EU-15
übermittelt.
As
promised,
on
Friday
I
sent
to
both
budgetary
authorities
additional
information
on
the
progress
of
recruitment
from
EU-10
and
EU-15.
Europarl v8
Wie
bereits
erläutert,
zählen
zu
den
normalen
finanziellen
Verpflichtungen
eines
Unternehmens
zunächst
einmal
die
Lohnkosten,
die
einem
Unternehmen
für
die
Beschäftigung
oder
Gewinnung
von
Mitarbeitern
entstehen.
As
referred
to
above,
the
normal
financial
obligations
of
an
undertaking
include
as
a
starting
point,
any
labour
costs
a
company
incurs
for
purposes
of
employing
or
attracting
employees.
DGT v2019
Diese
Option
würde
die
Möglichkeit,
in
Schlüsselpositionen
beschäftigtes
Personal
rasch
und
unproblematisch
zu
entsenden,
deutlich
verbessern
und
den
Zeit-
und
Kostenaufwand
für
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
für
eine
konzerninterne
Entsendung
reduzieren.
This
option
would
significantly
improve
the
ability
to
transfer
key
personnel
easily
and
rapidly
and
reduce
the
time
and
costs
for
attracting
intra-corporate
transferees.
TildeMODEL v2018
Eines
der
Ziele
besteht
in
der
Gewinnung
von
Mitarbeitern,
ein
anderes
in
der
Realisierung
eines
Wettbewerbsvorteils
auf
dem
Markt.
One
of
the
goals
is
to
attract
employees
and
another
to
establish
a
competitive
advantage
in
the
market.
EUbookshop v2
Ebenfalls
wichtig
ist
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
und
Vorstandsmitgliedern
aus
unterschiedlichen
Fachgebieten,
die
bereit
sind,
Seminare
zu
besuchen
und
Fachleute
um
Unterstützung
zu
bitten.
The
recruitment
of
sta
and
board
members
from
dierent
elds
of
expertise,
and
the
willingness
to
visit
seminars
and
use
specialists
is
also
relevant.
EUbookshop v2
Norafin
setzt
dabei
nicht
nur
auf
die
Gewinnung
von
motivierten
Mitarbeitern
für
das
eigene
Unternehmen,
sondern
gleichzeitig
auf
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
den
Institutionen,
um
Know-how
auszutauschen
und
Forschungsprojekte
zu
begleiten.
Norafin
does
not
only
hope
to
win
specialized
staff,
but
at
the
same
time
to
establish
a
cooperative
collaboration
with
institutes
in
order
to
exchange
knowledge
and
to
accompany
research
projects.
ParaCrawl v7.1
In
dem
fünften
und
letzten
Trend
geht
es
um
die
“neue
Führungskultur”
und
die
Gewinnung
von
den
richtigen
Mitarbeitern,
auch
gerne
„Krieg
der
Talente“
genannt.
The
fifth
and
last
trend
deals
with
a
“New
Management
Culture”
and
gaining
the
right
employees,
which
is
also
called
the
“War
of
Talents”.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Finanzwelt
erfordert
dies
eine
hohe
Bekanntheit
durch
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
in
anderen
Abteilungen,
Institutionen,
geografischen
Standorten
-
oder
außerhalb
der
akademischen
Welt
in
Unternehmen.
In
today's
funding
environment,
that
requires
building
a
high
profile
by
attracting
collaborators
in
other
departments,
institutions,
geographic
locations
—
or
beyond
academia
in
the
corporate
world.
ParaCrawl v7.1
Auch
Anja
Witt,
Referentin
für
Bildungsberatung
International
der
IHK
Koblenz,
richtete
den
Fokus
auf
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
aus
dem
Ausland.
Anja
Witt,
Consultant
for
International
Education
at
IHK
Koblenz,
also
directed
the
audience's
attention
to
the
recruitment
of
employees
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
Diskussionsforen
und
Coachings
wurden
aktuelle
Themen
der
deutschen
Gründerszene
wie
zum
Beispiel
Gründerinnen
in
der
IT-Branche,
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitern
sowie
Internationalisierung
diskutiert.
In
discussion
forums
and
during
coaching
current
topics
in
German
Gründerszene
such
as
female
founders
in
the
IT
industry,
attracting
and
retaining
employees
and
internationalization
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Da
sowohl
die
nachgefragten
Kompetenzen
als
auch
die
Gewinnung
von
Mitarbeitern
stark
von
den
regionalen
Gegebenheiten
geprägt
sind,
liegt
das
Recruiting
weitgehend
in
der
Verantwortung
der
lokalen
Einheiten
vor
Ort.
Since
both
the
skills
required
and
the
recruitment
of
employees
are
strongly
influenced
by
regional
circumstances,
recruiting
is
largely
the
responsibility
of
local
units.
ParaCrawl v7.1
Dies
fördert
die
Gewinnung
von
Fachkräften
als
Mitarbeiter.
This
makes
it
easier
to
recruit
specialist
employees.
TildeMODEL v2018
Wir
unterstützen
unsere
Auftraggeber
beim
Auffinden
und
Gewinnen
von
neuen
Mitarbeitern!
We
help
our
clients
search
for
and
find
their
new
employees!
ParaCrawl v7.1