Translation of "Einsatz von mitarbeitern" in English
Aber
Sie
verurteilen
unseren
Einsatz
von
geheimen
Mitarbeitern.
But
you
fail
to
offer
similar
consideration
with
our
policy
on
using
covert
operatives.
OpenSubtitles v2018
Der
Einsatz
von
freien
Mitarbeitern
kann
insbesondere
in
folgenden
Themenstellungen
eine
Rolle
spielen:
The
use
of
freelance
employees
can
play
a
role
in
the
following
areas
in
particular:
CCAligned v1
Malaysian
Arbeitgeber
profitieren
mehr
vom
Einsatz
von
lokalen
Mitarbeitern
und
nicht
internationalen
Mitarbeiter.
Malaysian
employers
benefit
more
from
employing
local
staff
rather
than
international
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
allen
Mitarbeitern
im
Umweltqualitätmanagementssystem
gehört
ganz
zu
unserem
selben
Unternehmerengagement.
Having
all
staff
participate
in
to
the
Environment
Quality
Management
System
is
integral
to
our
commitment
as
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
einen
Einsatz
von
geschulten
Mitarbeitern
rund
um
die
Uhr.
This
requires
the
use
of
trained
staff
around
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
auch
an
ausländischen
Konzernstandorten
wird
der
Know-how-Transfer
im
Konzern
gefördert.
Südzucker
promotes
the
transfer
of
expertise
within
the
company
by
delegating
employees
to
its
foreign
subsidiaries
for
a
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
die
naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen
oder
der
Einsatz
von
Mitarbeitern
bei
Naturschutzaktivitäten.
This
includes
e.
g.
greening
of
company
premises
or
the
deployment
of
staff
for
nature
conservation
activities.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
der
sehr
persönliche
Einsatz
von
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
in
den
Nichtregierungsorganisationen
so
wichtig.
That
is
why
the
very
personal
commitment
and
work
of
staff
in
the
NGOs
is
so
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeiten
im
Verwaltungsbereich
umfassen
eine
Reihe
von
Funktionen,
u.
a.
die
Verwaltung
von
Einnahmen
und
Ausgaben
und
die
Kontenverwaltung
nach
den
geltenden
Vorschriften
und
Bestimmungen,
die
Durchführung
von
Einstellungsverfahren,
Verwaltung
und
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
abgeordnetem
Personal
sowie
Bereitstellung
und
Betrieb
der
Infrastrukturdienstleistungen,
die
für
eine
wirksame
Funktion
der
Agentur
erforderlich
sind.
The
activities
in
the
administration
area
relate
to
a
number
of
functions,
which
include
managing
revenue,
expenditure
and
accounts
according
to
existing
rules
and
regulations,
conducting
recruitment
procedures,
and
managing
and
administering
staff
and
seconded
personnel,
as
well
as
providing
and
running
the
necessary
infrastructure
services
for
effective
functioning
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Der
gemeinsame
Einsatz
von
Mitarbeitern
würde
darüber
hinaus
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Erfahrungen
und
Know-how
bei
der
Abschätzung
des
Risikos
illegaler
Einwanderung
oder
eines
weiteren
Verbleibs
nach
Ablauf
des
legalen
Aufenthalts
führen.
In
addition,
staff
sharing
would
also
mean
sharing
of
experience
and
know-how
in
the
field
of
risk
assessment
of
illegal
immigration
or
potential
overstayers
.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
der
technischen
Unterstützung
für
Tempus
durch
die
Stiftung
wurde
in
der
Bewertung
spezifisch
im
Hinblick
auf
deren
Einsatz
von
Mitarbeitern
und
organisatorischen
Auswirkungen
auf
die
Stiftung
untersucht.
The
provision
by
the
Foundation
of
Tempus
technical
assistance
was
assessed
in
the
evaluation
specifically
in
terms
of
its
use
of
staff
resources
and
impact
on
the
Foundation
in
organisational
terms.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
der
Schwerpunkt
in
"Zoll
2007"
folgerichtig
auf
eine
koordinierte
und
wirksame
Zollpolitik
gelegt,
die
die
Gefahr
einer
unsachgemäßen
Umsetzung
minimiert
sowie
die
Kompetenzen
und
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
maximiert.
Logically,
therefore,
Customs
2007
focuses
on
coordinated
and
effective
customs
policies,
minimising
the
risks
of
inadequate
enforcement
and
maximising
the
competence
and
deployment
of
staff.
TildeMODEL v2018
In
"Zoll
2007"
wird
der
Schwerpunkt
folgerichtig
auf
eine
koordinierte
und
wirksame
Zollpolitik
gelegt,
die
die
Gefahr
einer
unsachgemäßen
Umsetzung
minimiert
sowie
die
Kompetenzen
und
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
maximiert.
Logically
Customs
2007
focuses
on
coordinated
and
effective
customs
policies,
minimising
the
risks
of
inadequate
enforcement
and
maximising
the
competence
and
deployment
of
staff.
TildeMODEL v2018
Er
wird
die
Arbeit
organisieren
und
den
Einsatz
von
4000
Mitarbeitern
koordinieren,
die
von
Griechenland,
den
brigen
Mitgliedstaaten,
dem
Europischen
Untersttzungsbro
fr
Asylfragen
(EASO)
und
FRONTEX
bereitgestellt
werden
mssen.
He
will
organise
the
work
and
coordinate
the
dispatching
of
the
4,000
staff
that
will
be
needed
from
Greece,
Member
States,
the
European
Asylum
Support
Office
(EASO)
and
FRONTEX.
TildeMODEL v2018
Der
Umzug
nach
Angers
hatte
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Personalkosten,
und
dabei
insbesondere
die
Zahlung
von
Aufwandsentschädigungen
im
Zusammenhang
mit
der
Versetzung
und
dem
Einsatz
einer
Reihe
von
Mitarbeitern
in
einem
anderen
Land.
The
removal
of
the
Office
to
Angers
had
a
major
impact
on
staff
costs.
In
particular,
various
relocation
and
foreign-residence
allowances
had
to
be
paid
to
a
number
of
staff
members.
EUbookshop v2
Diese
Durchführbarkeitsprämien
sind
deshalb
so
wichtig,
weil
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ohne
diese
vorab
gewährte
Hilfestellung
seitens
der
Kommission
nicht
über
die
entsprechende
Infrastruktur
verfügen
würden,
um
sich
auf
diesen
ganzen
Prozeß
von
der
Präsentation,
Beantragung
und
Begleitung
eines
Projekts
durch
die
Instanzen
bis
hin
zum
entsprechenden
Einsatz
von
Mitarbeitern
oder
Partnern
einlassen
zu
können.
In
so
far
as
training
is
concerned,
I
think
we
can
be
pleased
that,
for
the
first
time,
this
programme,
like
others
arising
out
of
the
third
framework
programme,
explicitly
reflects
the
commitment
to
include
in
these
specific
programmes,
as
one
of
the
strategic
objectives,
the
training
of
new
generations
of
scientists,
or
contributing
to
their
training
in
a
way
which
will
complement
the
action
being
taken
under
programmes
like
SCIENCE,
or
the
forthcoming
human
resources
and
mobility
programme.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
von
Außendienst-Mitarbeitern
ist
das
Mittel
der
Wahl,
wenn
Sie
Ihre
säumigen
Zahler
nicht
erreichen
können.
The
use
of
field
staff
is
the
means
of
choice
if
you
cannot
reach
your
defaulting
customers.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Bedienung
des
Systems,
ohne
Einsatz
von
IT
Mitarbeitern
(die
gesamte
Steuerung
erfolgt
über
ein
Content
Management
System
und
kann
von
IT
Laien
durchgeführt
werden)
Easy
operation
of
the
system,
without
the
employment
of
IT
staff
(the
system
is
controlled
completely
by
a
Content
Management
System
and
operation
can
be
carried
out
by
an
IT
layman).
CCAligned v1
Dabei
richtet
sich
das
OPM
4.0
an
der
Kundenauftragserfüllung
aus
und
sorgt
für
einen
optimierten
Einsatz
von
Ressourcen
wie
Mitarbeitern,
Robotern
oder
Dienstleistern.
OPM
4.0
focuses
on
fulfilling
customer
orders,
and
helps
to
make
best
use
of
resources
such
as
employees,
robots
or
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
chinesischen
Mitarbeitern
bietet
eine
kostengünstige
und
effektive
Möglichkeit
ständig
in
entsprechender
Form
präsent
zu
sein.
The
effort
of
Chinese
employees
permanently
offers
an
economical
and
effective
possibility
in
corresponding
in
the
Chinese
market
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
am
ersten
Tag
zurückgezogen
und
sind
am
nächsten
Tag
zurückgekehrt,
aber
diesmal
waren
die
Fälle
anders,
da
viele
von
ihnen
müde
waren
und
dies
die
Ursache
war
National
Referral
Hospital
Einsatz
von
Mitarbeitern
in
einer
mobilen
Klinik,
die
nur
dringende
Fälle
betreute.
We
retired
day
one
and
came
back
the
following
day
but
this
time
the
cases
were
different
as
now
many
were
fatigued
and
this
caused
the
National
Referral
Hospital
deploying
staff
with
a
mobile
clinic
which
was
attending
to
only
urgent
cases.
ParaCrawl v7.1
Projektkosten
sind
nicht
nur
die
durch
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
in
einem
Projekt
entstehenden
Personalkosten,
sondern
auch
sonstige
Kosten,
die
z.B.
durch
externe
Beauftragungen
von
Projektarbeiten
oder
Kosten
der
Infrastrukturnutzung
verursacht
werden.
Project
costs
are
not
only
personnel
costs
due
to
the
use
of
staff
in
a
project,
but
also
other
costs,
the
z.B.
caused
by
external
assignments
from
project
work
or
costs
of
infrastructure
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
mehrerer
Generationen
von
Mitarbeitern,
Kunden,
Lieferanten
und
Partnern
hat
dazu
beigetragen,
dass
ARNTZ
mehr
als
zwei
Jahrhunderte,
darunter
zwei
Weltkriege,
die
gesamte
Industrialisierung
und
mehrere
Produktwandel
erfolgreich
durchlebt
hat.
The
effort
of
several
generations
of
employees,
customers,
suppliers
and
partners
has
contributed
to
the
success
of
more
than
two
centuries
of
ARNTZ,
including
two
world
wars,
total
industrialization
and
several
product
changes.
CCAligned v1
Bestellungen,
Bezahlungen
und
Auslieferungen
der
Speisen
und
Getränke
können
zumindest
weitgehend
ohne
den
Einsatz
von
Mitarbeitern
ausgeführt
werden.
Orders,
payments
and
deliveries
of
the
meals
and
beverages
can
be
executed
at
least
substantially
without
the
use
of
employees.
EuroPat v2