Translation of "Einsicht vermitteln" in English

Es ist eigentlich sagenhaft, dass wir es trotz unserer Geduld und Hartnäckigkeit, welche die Sprecher aller Fraktionen dieses Hauses seit 1985 an den Tag gelegt haben, nicht geschafft haben, der Kommission die Einsicht zu vermitteln, dass sie erkennt, dass ihre halbherzige Politik aufgrund der koffeinfreien Verordnung aus 1997 dringend zu verbessern ist, wenn wir die durch die Krise in der Bienenzucht drohende Gefahr für das Gleichgewicht des europäischen Ökosystems abwenden wollen.

In Abweichung zu Brecht wolle Frisch dem Zuschauer aber keine vorgegebene Einsicht vermitteln, sondern lasse ihm die Freiheit einer eigenen Interpretation.

Ich möchte also die Einsicht vermitteln, dass da nicht unbedingt das Prinzip des Fortschritts sein muss.

Das achte Haus kann große Macht, Stärke und Einsicht vermitteln, wenn die bewußte Einstellung eine bescheidene ist.

Immer stärker gewinne ich den Eindruck, dass es in den Kirchen bisher überhaupt noch nicht gelungen ist, die Einsicht zu vermitteln, dass es bei der Frage unserer Verhältnisbestimmung zum Judentum und zu Israel nicht um irgendeine Spezialfrage geht, mit der man sich als Christ befassen kann oder eben auch nicht, sondern um den Kern christlicher Identität.

Aber die Freude, die sie mit sich bringen, die Einsicht, die sie vermitteln, wecken in uns die Sehnsucht, den Zustand, von dem sie künden, auf Dauer und ohne Unterbrechungen zu erreichen.

Auch die laufenden Forschungsarbeiten (s.u.) werden diesbezüglich weitere Einsichten vermitteln.

Bitte kontaktiere mich, wenn du mir da einige Einsichten vermitteln kannst.

Unsere Botschaften vermitteln Einsichten über das, was um euch herum geschieht.

In dieser Hinsicht können die Erfahrungen anderer gebietsbezogener Initiativen der EU nützliche Einsichten vermitteln.

Themensitzungen sowie anregende Referenten und Moderatoren werden den Teilnehmern des Forums nützliche Einsichten vermitteln.

Die sichtlich erfolgreiche Entwicklung, die sich in jüngster Zeit in bestimmten Regionen vollzogen hat, kann Einsichten vermitteln, welche Art von Politik den Erfolg gebracht hat.

Auch künftig werden Menschheitslehrer, Bodhisattvas, auf Erden erscheinen, die uns nicht nur neue Einsichten vermitteln und neue Fähigkeiten beibringen, sondern uns auch immer mehr vom wirklichen Wesen des hohen Sonnenlogos, Christus, offenbaren werden.

Noch während des INNOPLEX-Workshops entstehen die ersten Ergebnisse, die für viele Teilnehmer oft bereits überraschend neue Einsichten vermitteln.

Fallstudien mit den Praxispartnern sollen zudem das kritische Denken anregen und den kooperierenden Firmen neue Einsichten vermitteln.

Gerät unser Held an bestimmte Schlüsselpunkte, werden wir mit dynamischen Kamerafahrten und Perspektivwechseln überrascht, die uns immer wieder neue Einsichten vermitteln.

Zu wissen, was du wertschätzt, kann dir Einsichten vermitteln, wer du in deinem Inneren bist.

Daymond John, Gründer und CEO von FUBU, Star von „Shark Tank” sowie CEO von Shark Branding werden Einsichten vermitteln, was passionierte Investoren hören und sehen wollen und zeigen, wie man sich fokussiert.

Dennoch bestehen sowohl er als auch Waygood darauf, dass es überwältigende Belege dafür gibt, dass ESG-Daten Investoren wertvolle Einsichten darüber vermitteln können, wie gut ein Unternehmen geführt wird, wo die wesentlichen Risiken liegen und wie nachhaltig das Geschäftsmodell und die Geschäftspraktiken tatsächlich sind.

Während der Veranstaltung der ISS in New York am 9. Oktober zum Thema “Global Trends in Securities Class Actions” wird Edouard Fremault nicht nur aus seiner jahrelangen Praxis berichten, sondern auch wissenswerte Einsichten vermitteln, die er bei der Verfolgung der Ansprüche von Investoren rund um den Globus gewonnen hat.

Aber darüber hinaus haben sie auch ein wachsames Auge auf unsere Erde und helfen uns dabei, Veränderungen wahrzunehmen und neue Erkenntnisse ans Tageslicht zu bringen, die uns Einsichten vermitteln, wie wir unseren Planeten schützen können.

Die Widersprüchlichkeit und Vermessenheit einer Eins zu Eins Kunst und das Pathos einer Kunst, die geliehene Bedeutungen und Einsichten zu vermitteln vermeint sind hier nicht vorzufinden.

Dir deine persönliche Geschichte aufzuschreiben kann dir Einsichten vermitteln, was du durch deine Erfahrungen gelernt hast und welchen Einfluss diese Erfahrungen auf dich hatten.

Auch wenn die Veröffentlichung ursprünglich nur die Länder bei der Umsetzung der Europäischen Strategie zur Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten unterstützen sollte, so kann sie einem viel breiteren Publikum nützliche Einsichten vermitteln.