Translation of "Einsicht erlangen" in English

Sie hören gut zu und erlangen Einsicht.
They listen well and gain discernment.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so, dass wir eine Einsicht erlangen und "Peng!
It is not that we've got that insight and now, "Wow!"
ParaCrawl v7.1

Das zeigt, dass diese Art von Einsicht schwer zu erlangen ist.
This shows that this sort of insight is hard to attain.
ParaCrawl v7.1

Man erzählt uns, daß wir Einsicht erlangen, wenn wir gut zuhören.
We're told that if we listen well, we gain discernment.
ParaCrawl v7.1

Ohne die alle tatsächlich befragen zu müssen können wir diese Art strukturelle Einsicht erlangen.
Without actually having to query them at all, we can get this kind of a structural insight.
TED2013 v1.1

Er wollte endlich Einsicht erlangen, was mit ihnen während des Third Impact passiert war.
He had wanted to finally reach an understanding about what happened with them during the Third Impact.
ParaCrawl v7.1

Um mehr Einsicht zu erlangen, taucht Hilma in Kunst, Philosophie und Religion ein.
In order to reach a greater level of insight, af Klint immersed herself in art, philosophy and religion.
ParaCrawl v7.1

Einsicht zu erlangen kann eine Frage von Leben und Tod werden, auch für Kinder.
Acquiring insight can become a matter of life and death, for children as well.
ParaCrawl v7.1

Zen Buddhisten glauben, dass man größere Einsicht erlangen kann, wenn man dessen kleine Landschaft betrachtet.
Zen Buddhists believe that by contemplating its tiny landscape one can achieve greater understanding.
OpenSubtitles v2018

Geht nicht hin und glaubt, dass wir Wissen und Einsicht erlangen und uns vom Leid befreien können, ohne dass wir uns anstrengen und untersuchen.
Don't go thinking that we can gain knowledge and insight, and free ourselves of suffering, without making an effort to strive and investigate.
ParaCrawl v7.1

Ab hier beginnt ihr Einsicht zu erlangen, weil ihr die natürlichen Trennlinien zwischen den verschiedenen Faktoren des Geistes, und speziell die Linie zwischen dem Gewahrsein und den Objekten des Gewahrseins, wahrnehmen könnt.
This is where you begin to gain insight, as you see the natural cleavage lines among the different factors of the mind, and in particular, the cleavage line between awareness and the objects of awareness.
ParaCrawl v7.1

Du solltest dich selbst als glücklich schätzen, dass du hier liegst, den Schmerz besinnend, denn du hast die Gelegenheit, den Pfad in vollem Ausmaß zu entwickeln, Einsicht zu erlangen und Dinge loszulassen.
You should see yourself as fortunate, that you're lying here ill, contemplating pain, for you have the opportunity to develop the Path in full measure, gaining insight and letting things go. Nobody has a better opportunity than what you have right now.
ParaCrawl v7.1

Sie geben dem Geist nicht nur einen guten Ort, um in der Stille der Meditation zur Ruhe zu kommen, sondern sie helfen euch auch, Einsicht darüber zu erlangen, auf welche Weise die Vorstellung die Erfahrung des Körpers formt, eure Wahrnehmung von dem formt, was hier im gegenwärtigen Moment geschieht und um zu sehen, wie zusammengesetzt all das wirklich ist.
They not only give the mind a good place to settle down in the stillness of concentration, but they also help you gain insight into the way perception shapes your experience of the body, shapes your perception of what's going on here in the present moment, seeing how fabricated it all is.
ParaCrawl v7.1

In anderen Worten hilft es uns, die Einsicht zu erlangen, dass wir in der Welt nicht einfach nur auf die Weise existieren, in der wir für gewöhnlich zu existieren scheinen.
In other words, it helps us to gain the insight that we do not exist in the world simply in the way in which we ordinarily appear to exist.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten sie, uns zu inspirieren, mehr Einsicht zu erlangen, mehr Verständnis und Erkenntnis dessen, was sie gelehrt haben.
We request them to inspire us to gain more insight, more understanding, more realization from what they have taught.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr diese Betrachtung innen und außen wiederholt anstellt, indem ihr den Körper kurz nach dem Tod und lange nach dem Tod visualisiert, wie Hunde und Geier um ihn kämpfen, dann wird euer Geist je nach eurem Entwicklungspotenzial schließlich unmittelbare Einsicht erlangen.
When you contemplate this way repeatedly both within and without, visualizing the body newly dead and long dead, with dogs and vultures fighting over it, your mind will eventually come to gain intuitive insight in line with your potential.
ParaCrawl v7.1

Bevor der Geist jedoch überhaupt befreiende Einsicht erlangen kann, muss er die Ungeduld überwinden, sich bewegen zu wollen.
But before the mind can gain any liberating insight, it has to overcome its impatience to move.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt untersucht diese Affekte um Einsicht darin zu erlangen, wie instabile Identitäten erlebt werden und wie sozio-kulturelle Modelle des Selbst und deren Emotionen in der Literatur gezeichnet sind.
By investigating the affects of metamorphosis this project aims to provide insight into experiences of unstable selves and identities, and more broadly into socio-cultural models of the self and its emotions.
ParaCrawl v7.1

Wer den Vorhang des Tempels („The Veil of the Temple“) beiseite schiebt, kann diese Einsicht erlangen.
To those who manage to look behind „The Veil of the Temple“ this insight will be revealed.
ParaCrawl v7.1

Er wollte ihnen damit helfen, Einsicht zu erlangen und die Fragen kraft ihrer eigenen Schlussfolgerungen selbst zu beantworten.
The purpose was to help them to gain insight and to answer the question through their own powers of reasoning.
ParaCrawl v7.1

Um, wie Theri Sela, all das dukkha des Seins zu beseitigen, müssen wir durch Vipassana Meditation Einsicht erlangen, um an den Punkt zu kommen, an dem das Verständnis der endgültigen Wahrheit über Geist und Körper den falschen Glauben an ein "ich" auslöscht.
If we are to eliminate all the dukkha of existence, as Theri Sela did, we must develop insight through Vipassana meditation to the point at which understanding of the ultimate truth about mind and body dissolves the mistaken belief in an "I."
ParaCrawl v7.1

Um uns einen kurzen Einblick in die Leerheit zu verschaffen, kann der Lehrer eine Situation wie diese herbeiführen, in der wir gefühlsmäßig etwas merken und dadurch eine Einsicht erlangen können.
The teacher can set up a situation like that to introduce us to voidness in the sense of setting up a situation in which we can emotionally see and get an insight.
ParaCrawl v7.1