Translation of "Einseitig eingespannten" in English
In
einem
geschlossenen
Gehäuse
ist
an
einer
einseitig
im
Gehäuse
eingespannten
Blattfeder
eine
seismische
Masse
aufgehängt.
In
a
closed
housing,
a
seismic
mass
is
mounted
on
a
cantilevered
leaf
spring
unilaterally
clamped
in
the
housing.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
die
Sperrklinke
von
einer
einseitig
eingespannten
Blattfeder
gebildet
ist.
It
is
particularly
favourable
if
the
pawl
is
formed
by
a
cantilever
leaf
spring.
EuroPat v2
Durch
das
Aufsetzen
können
die
Aktuatoren
eine
gegenüber
einseitig
eingespannten
Balkenelementen
verkürzte
Einschaltzeit
aufweisen.
By
the
placing,
the
actuators
can
have
a
shortened
switch-on
time
compared
to
cantilevered
beam
elements.
EuroPat v2
Die
Spitze
sitzt
am
freien
Ende
eines
einseitig
eingespannten
Federbalkens
("cantilever").
The
tip
is
located
at
the
free
end
of
a
cantilever
which
is
clamped
in
at
one
end.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
dass
die
erfindungsgemässe
Wandlerausbildung
eine
Reihe
von
Vorteilen
auch
gegenüber
den
bekannten
Flüssigkeitsstrahlschreibern
mit
stabförmigen
und
nur
einseitig
eingespannten
Wandlern
aufweist.
It
is
pointed
out
here
that
the
inventive
transducer
design
exhibits
a
series
of
advantages
also
in
relation
to
the
known
liquid
jet
recorders
with
strip-shaped
transducers
which
are
clamped
only
at
one
end.
EuroPat v2
Die
Abschirmmittel
können
dabei
einen
einseitig
eingespannten
und
frei
tragend
in
den
Beschichtungraum
vorragenden
Ausleger
bilden,
an
dem
der
Düsenträger
schwenkbar
gelagert
ist.
The
screening
devices
can,
at
the
same
time,
form
a
unilaterally
clamped
and
freely
supporting
bracket
projecting
into
the
coating
chamber,
at
which
the
nozzle
carrier
is
pivoted.
EuroPat v2
Er
enthält
einen
einseitig
eingespannten
Piezowandler
301,
der
über
ein
mechanisches
Koppelelement
302
mit
einer
eine
das
Gehäuse
bzw.
die
Wandung
303
abschließenden
Membran
304
in
Verbindung
steht.
It
includes
a
unilaterally
clamped
in
piezotransducer
301
which
is
in
communication,
via
a
mechanical
coupling
element
302,
with
a
membrane
304
which
seals
off
the
housing
and
wall
303,
respectively.
EuroPat v2
In
einem
geschlossenen
Gehäuse
befindet
sich
ein
Biegebalken
in
Form
eines
einseitig
eingespannten,
an
dem
Gehäuse
angeschraubten
elastischen
Arms
aus
Epoxyharz,
Vinylchlorid
oder
Berylkupfer.
Within
a
closed
housing,
there
is
arranged
a
bending
beam
in
the
form
of
a
unilaterally
clamped
elastic
arm
of
epoxy
resin,
vinyl
chloride
or
beryllium
copper
fixed
at
one
end
to
the
housing.
EuroPat v2
Zu
dem
Sensorgehäuse
1
gehören
ein
Kunststoffkörper
5,
der
zur
Halterung
des
einseitig
eingespannten
Biegebalkens
2
dient,
und
eine
geschlossene
Ummantelung
6,
die
es
ermöglicht,
den
Biegebalken
2
zur
Dämpfung
der
Schwingung
in
Silikonöl,
das
den
ganzen
Hohlraum
7
füllt,
einzubetten.
Sensor
housing
1
includes
a
plastic
body
5,
for
holding
the
unilaterally
clamped
or
cantilevered
bending
beam
2,
and
a
closed
casing
6
enabling
the
bending
beam
2
to
be
immersed
in
silicon
oil
for
the
purpose
of
damping
the
vibration,
the
oil
filling
the
entire
hollow
space
7.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
bevorzugt,
diese
so
zu
gestalten,
daß
die
Deformation
möglichst
gleichmäßig
über
die
freie
Länge
verteilt
wird
-
entsprechend
der
Durchbiegung
eines
einseitig
eingespannten
Balkens
unter
endseitiger
Belastung
-,
wobei
sich
in
etwa
das
in
Fig.
It
is
therefore
preferred
to
shape
these
in
such
a
way
that
the
deformation
is
distributed
as
uniformly
as
possible
over
the
free
length--corresponding
to
the
deflection
of
a
beam,
clamped
in
on
one
side,
under
a
load
on
its
end--
the
resulting
profile
being
approximately
that
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Prinzip
des
Bimorph
besagt,
daß
zwei
Streifen
piezoelektrisch
aktiven
Materials
so
mechanisch
zusammengefügt
sind,
daß
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Anregung
der
beiden
einseitig
mechanisch
fest
eingespannten
Elemente
sich
eines
aufgrund
des
piezoelektrischen
Quereffekts
verkürzt
und
sich
das
andere
entsprechend
verlängert,
wodurch
eine
deutlich
größere
Durchbiegung
und
damit
Auslenkung
des
freien
Endes
dieses
Verbundelements
erreicht
wird
als
mit
nur
einem
Wandlerstreifen.
The
principle
of
the
bimorph
means
that
two
strips
of
piezoelectrically
active
material
are
joined
together
mechanically
so
that
in
simultaneous
electrical
stimulation
of
the
two
elements
mechanically
permanently
clamped
on
one
side,
one
is
shortened
because
of
the
piezoelectric
transverse
effect
and
the
other
is
correspondingly
lengthened,
by
which
a
distinctly
greater
deflection
and
thus
deviation
of
the
free
end
of
this
connecting
element
is
achieved
than
with
only
one
transducer
strip.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Abstützung
des
Temperaturfühlers
ohne
Berührung
mit
der
Wandung
der
Ausnehmung,-so
daß
sich
die
Schwingungen
des
zum
freien
Ende
einseitig
eingespannten
Prallstabs
nicht
auf
den
Temperaturfühler
übertragen
können.
The
mounting
of
the
temperature
probe
is
provided
without
contact
with
the
wall
of
the
recess,
so
that
the
oscillations
of
the
deflection
rod
which
is
mounted
in
cantilever
fashion
may
not
be
transferred
on
the
temperature
probe.
EuroPat v2
Bei
dem
von
E.
Klokholm
angegebenen
Verfahren
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Anlegung
eines
Magnetfeldes
parallel
zu
einem
ferromagnetischen
Film,
der
auf
einer
Seite
eines
einseitig
eingespannten
Substrats
aufgebracht
ist,
eine
kleine
Auslenkung
des
freien
Endes
bewirkt.
In
the
process
according
to
E.
Klokholm,
considerations
are
based
on
the
fact
that
the
application
of
a
magnetic
field
in
parallel
to
a
ferromagnetic
film
which
is
applied
on
one
side
of
a
one-sidedly
clamped
substrate
effects
a
small
deflection
of
the
free
end.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
bilden
zwei
Schlitze
eine
Struktur
in
der
Art
eines
einseitig
eingespannten
Biegebalkens
als
integraler
Bestandteil
der
Plattform.
Thus,
two
slots
form
a
cantilever
type
bending
beam
structure
as
an
integral
part
of
the
platform.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Beschleunigungssensor
mit
einem
einseitig
eingespannten,
in
einem
Gehäuse
angeordneten
Biegebalken,
an
dessen
freiem
Ende
als
träge
Masse
und
als
Signalgeber
bzw.
als
signalverursachendes
Element
mindestens
ein
Permanentmagnet
angeordnet
ist
und
der
in
der
Ebene
der
zu
messenden
Beschleunigung
relativ
zu
dem
Sensorgehäuse
auslenkbar
ist,
sowie
mit
einem
Meßsystem
zur
Bestimmung
der
Auslenkung,
das
aus
dem
oder
den
Permanentmagneten
sowie
aus
einem
oder
mehreren
magnetfeldempfindlichen,
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Lagesensoren
(sogen.
This
invention
relates
to
an
acceleration
sensor
with
a
cantilevered
bending
beam,
mounted
in
a
housing,
with
the
free
end
of
the
bending
beam
carrying
a
permanent
magnet
which
functions
both
as
inertial
mass
and
as
a
signal
generator.
The
beam
is
deflectable
relative
to
the
sensor
housing
in
the
plane
of
the
acceleration
to
be
measured.
A
measuring
system
for
determining
the
beam
deflection
in
response
to
an
acceleration
of
the
housing
includes
the
permanent
magnet(s)
as
well
as
one
or
more
magnetic-field-sensitive
position
sensors
(so-called
elementary
sensors)
mounted
in
the
housing,
to
produce
a
signal
representative
of
the
position
or
change
in
position
of
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Dieses
Dokument
beschreibt
also
ein
völlig
anderes,
temperaturabhängiges
Schaltwerk
als
die
beiden
oben
zitierten
Druckschriften,
wobei
wegen
der
einseitig
eingespannten
Bimetall-Feder
geringere
Anforderungen
an
die
Isolation
des
Schaltwerkes
in
den
unterschiedlichen
Schaltzuständen
zu
stellen
sind.
This
document
therefore
describes
a
temperature-dependent
switching
mechanism
completely
different
from
the
two
documents
cited
above;
because
of
the
bimetallic
spring
clamped
at
one
end,
the
demands
in
terms
of
insulation
of
the
switching
mechanism
are
less
stringent
in
the
various
switching
states.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
bei
den
beiden
zuerst
beschriebenen
Schaltern
ergibt
sich
aus
der
an
sich
erwünschten
Tatsache,
daß
die
Bimetall-Schnappscheibe
mechanisch
unbelastet
und
sozusagen
frei
in
das
Gehäuse
eingelegt
ist,
so
daß
mechanische
Belastungen
nicht
zu
einer
Verschiebung
der
Schalttemperatur
führen
können,
wie
es
bei
dem
ebenfalls
diskutierten
Schalter
mit
der
einseitig
eingespannten
Bimetall-Feder
der
Fall
ist.
A
further
disadvantage
with
the
two
switches
described
at
the
outset
arises
from
the
fact,
desirable
in
itself,
that
the
bimetallic
snap
disk
is
not
mechanically
loaded
and
is
placed,
so
to
speak,
unconstrainedly
into
the
housing,
so
that
mechanical
loads
cannot
lead
to
a
shifting
of
the
switching
temperature,
as
is
the
case
with
the
switch,
also
discussed,
having
the
bimetallic
spring
clamped
at
one
end.
EuroPat v2
Wird
somit
der
Biegewandler
beidendseitig
gehalten,
so
ist
die
infolge
einer
Ausbiegung
des
Biegewandlers
von
diesem
ausgeübte
Ausbiegungskraft,
die
bei
der
Ventilanwendung
als
vom
Dichtelement
auf
den
Ventilsitz
des
entsprechenden
Ventilkanals
ausgeübte
Anpresskraft
wirksam
ist,
im
Vergleich
zu
einem
einseitig
eingespannten
und
freiendseitig
freibeweglichen
Biegewandler
deutlich
größer.
Thus,
if
the
bending
transducer
is
fixed
on
both
sides,
the
deflection
force,
which
is
exerted
by
the
bending
transducer
as
a
result
of
a
deflection
of
the
bending
transducer,
and
which
acts
as
a
pressing
force
exerted
by
the
sealing
element
against
the
valve
seat
of
the
corresponding
valve
channel,
may
be
significantly
greater
than
that
of
a
bending
transducer
clamped
on
one-side
and
having
a
free-moving
unattached
end.
EuroPat v2
Ausserdem
stellen
die
nur
einseitig
eingespannten
Tragschienen
eine
erhebliche
potentielle
Störungsquelle
dar,
insbesondere
bei
höheren
Separierfrequenzen,
wie
sie
heute
von
einer
automatischen
Einziehmaschine
verlangt
werden.
Moreover,
the
carrier
rails
clamped
only
on
one
side
constitute
a
considerable
potential
fault
source,
particularly
at
relatively
high
separating
frequencies,
such
as
are
demanded
nowadays
from
an
automatic
drawing-in
machine.
EuroPat v2