Translation of "Einseitig gelagert" in English
Dies
läßt
sich
beispielsweise
bei
kurzen
Beschichtungstrommeln
bewerkstelligen,
die
vornehmlich
nur
einseitig
gelagert
sind.
This,
for
instance,
can
be
managed
with
short
coating
drums
which
are
primarily
carried
unilaterally.
EuroPat v2
In
anderen
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
das
Verbindungselement
auch
nur
einseitig
drehbar
gelagert
sein.
In
other
embodiments
of
the
invention
the
connection
element
may
also
be
rotatably
mounted
only
on
one
side.
EuroPat v2
Es
sind
aber
auch
Ausführungen
geläufig,
bei
denen
die
Schwenkbrücke
nur
einseitig
gelagert
wird.
However,
also
constructions
in
which
the
swivel
bridge
is
supported
only
on
one
side
are
familiar.
EuroPat v2
Sie
sind
einseitig
gelagert,
was
den
Zugang
zur
Mischerkammer
von
der
Frontseite
ermöglicht.
They
are
cantilevered
on
one
side,
which
allows
access
to
the
mixing
chamber
from
the
front
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
bekannten
Handgerät
ist
der
Wickelkern
in
einem
einseitig
offenen
Gehäuse
gelagert,
das
an
ein
Etikettiergerät
angeschlossen
werden
kann.
With
the
known
hand
appliance,
the
winding
core
is
mounted
in
a
housing
open
at
one
end,
which
housing
can
be
connected
to
a
labelling
appliance.
EuroPat v2
Das
Konstruktionsprinzip
bei
einer
Maschine
der
eingangs
genannten
Art,
bringt
es
zwangsläufig
mit
sich,
dass
die
Laufbahn
der
beiden
Lager
des
Aussenläufers
einen
verhältnismässig
grossen
Durchmesser
aufweist,
da
sie
die
exzentrisch
zu
ihr
angeordnete
Welle
des
Innenläufers
umschliesst,
falls
beide
Läufer
nicht
auf
nachteilige
Weise
nur
einseitig
gelagert
werden.
In
the
case
of
an
engine
of
the
aforementioned
type,
the
construction
principle
necessarily
involves
the
path
of
the
two
bearings
of
the
external
rotor
having
a
relatively
large
diameter
because
it
surrounds
the
internal
rotor
shaft
arranged
eccentrically
thereto
unless,
in
a
disadvantageous
manner,
both
rotors
are
mounted
on
only
one
side.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zahnstange
einseitig
schwenkbar
ortsfest
gelagert
und
durch
eine
Führung
in
Eingriff
mit
dem
Zahnrad
(23)
gehalten
ist.
Device
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
toothed
rack
is
stationarily
mounted
so
as
to
pivot
on
one
side
and
is
held
in
engagement
with
the
gear
(23)
by
a
guide.
EuroPat v2
Diese
Konstruktion
ist
aufwendig
und
führt
zu
Lagerschwierigkeiten,
weil
nämlich
der
Zwischenläuferbecher
nur
einseitig
gelagert
ist.
This
construction
is
intricate
and
results
in
bearing
problems
because
the
cup-shaped
intermediate
rotor
is
supported
at
one
end
only.
EuroPat v2
Das
Heizelement
5
ist
einseitig
gelagert,
und
zwar
durch
eine
in
der
Wand
6
des
Ansaugkanals
1
geführte
Heizelementwelle
7,
die
an
ihrem
außenliegenden
freien
Ende
mit
einem
kurbelartigen
Stellhebel
8
fest
verbunden
ist,
an
dem
eine
Verstellstange
9
angelenkt
ist,
die
mehrere
Stellhebel
in
einer
Zylinderreihe
verbindet.
The
heating
element
5
is
mounted
on
one
side,
specifically
by
means
of
a
heating-element
shaft
7
which
is
guided
in
the
wall
6
of
the
intake
channel
1
and
which,
at
its
outer
free
end,
is
connected
firmly
to
a
crank-like
actuating
lever
8,
on
which
is
articulated
an
adjusting
rod
9
connecting
a
plurality
of
actuating
levers
in
a
cylinder
bank.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
können
die
Mischerwellen
beidseitig
oder
auch
nur
einseitig
gelagert
sein,
beispielsweise
an
einem
portalartigen,
über
dem
vertikalen
Mischertrog
stehenden
Aufbau.
In
each
case
the
mixing
rotors
may
be
supported
on
both
sides
or
on
one
side
only,
for
example
on
a
portal-shaped
construction
situated
above
the
vertical
mixing
trough.
EuroPat v2
Die
Lagerung
dafür
ist
relativ
aufwendig
und
die
Armlehne
muß
sehr
stabil
ausgebildet
werden,
weil
sie
nur
einseitig
gelagert
ist.
The
support
is
relatively
expensive
and
the
arm
rest
must
be
made
very
stable
because
it
is
supported
on
only
one
side.
EuroPat v2
Zur
Innenbeschichtung
von
Hohlkörpern,
wie
von
Dosenkörpern
3,
beispielsweise
entlang
ihrem
Schweissnahtbereich
5,
ist
der
Arm
1
einseitig
gelagert,
in
der
Fig.
For
an
interior
coating
of
hollow
bodies
such
as,
for
example,
bodies
of
metal
cans
3,
along,
for
example,
a
welding
seam
area
5,
the
cylindrical-shaped
arm
1
is
unilaterally
mounted
to
the
left
in
FIG.
EuroPat v2
Sie
sind
üblicherweise
einseitig
gelagert
und
haben
auf
der
der
Lagerung
gegenüberliegenden
Seite
eine
Einfüllöffnung,
die
während
des
Betriebs
mit
einem
Deckel
verschließbar
sein
kann.
They
are
usually
mounted
on
one
side
and
have,
on
the
side
opposite
to
the
mounting,
a
filling
opening
which,
during
operation,
can
be
closed
by
a
lid.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
ermöglicht
eine
raumsparende
Bauweise,
weil
das
Tragrohr
für
die
Tragarme
nur
einseitig
gelagert
ist
und
dementsprechend
nur
auf
einer
Seite
der
Vorrichtung
ein
Hubschlitten
mit
zugeordneten
Führungen
angebracht
zu
werden
braucht.
The
equipment
of
the
invention
allows
a
saving
in
bulk
because
the
support
pipe
for
the
support
arms
is
supported
only
on
one
side
and
accordingly
a
lift-carriage
with
associated
guide
means
is
required
only
on
one
side
of
said
equipment.
EuroPat v2
Sie
sind
üblicherweise
einseitig
gelagert
und
haben
auf
der
der
Lagerung
gegenüberliegenden
Seite
eine
Einfüllöffnung,
die
während
des
Betriebs
mit
einem
Deckel
verschiebbar
sein
kann.
They
are
usually
mounted
on
one
side
and
have,
on
the
side
opposite
to
the
mounting,
a
filling
opening
which,
during
operation,
can
be
closed
by
a
lid.
EuroPat v2
Die
in
der
Ebene
K-K
drehbar
gelagerten
Leitschaufeln
22
sind
derart
einseitig
gelagert,
daß
sich
die
Leitschaufelfläche
im
Verhältnis
1/3:
2/3
durch
die
Drehachse
23
teilt,
wobei
die
Drehachsen
in
der
Durchmesserebene
im
Übergangsbereich
vom
ersten
Zylinderabschnitt
15
zum
Kugelabschnitt
16
angeordnet
sind.
The
guide
vanes
22
are
rotatably
supported
in
the
plane
K--K
and
are
supported
on
one
side
so
that
the
guide
vane
face
is
divided
by
the
axis
of
rotation
23
at
the
ratio
of
1/3:
2/3,
the
rotatable
axle
shaft
being
located
in
the
diameter
plane
in
the
transition
areas
from
the
first
cylinder
section
15
to
the
spherical
section
16.
EuroPat v2
Zum
Ausüben
der
mechanischen
Verformungsspannung
auf
die
bistabilen
Elemente
ist
eine
Spannvorrichtung
vorgesehen,
in
welcher
die
bistabilen
Elemente
zumindest
einseitig
gelagert
sind.
For
the
implementing
of
the
mechanical
deformation
loading
on
the
bistable
elements
there
is
provided
a
loading
device
in
which
the
bistable
elements
are
mounted
at
least
on
one
side.
EuroPat v2
Die
Walzen
sind
vorzugsweise
einseitig
gelagert
und
bestehen
aus
Edelstahl
oder
einem
anderen
Material,
das
den
hygienischen
Anforderungen
in
der
Lebensmitteltechnologie
genügt.
The
rollers
are
preferably
mounted
at
one
end
and
are
made
of
stainless
steel
or
another
material
which
meets
the
hygiene
requirements
in
foodstuffs
technology.
EuroPat v2
Da
die
Kugel
nur
einseitig
gelagert
ist
und
die
Kugel-Dichtungen
prinzipbedingt
elastisch
sein
müssen,
bewirken
diese
Lateralkräfte
Lateralbewegungen
der
Kugel,
welche
zu
Undichtigkeiten
der
Armatur
führen
können.
Since
the
ball
is
mounted
only
on
one
side
and
the
spherical
seals,
because
of
their
principle,
have
to
be
resilient,
these
lateral
forces
cause
lateral
movements
of
the
ball,
which
may
lead
to
leaks
in
the
valve.
EuroPat v2
Die
geschlossen
bzw.
endlos
ausgebildeten
Führungsbahnen
18,
19
befinden
sich
in
einem
ortsfesten
Führungsschild
32,
in
welchem
auch
die
Antriebswelle
33
der
Fördertrommel
2
einseitig
gelagert
ist.
The
closed
or
endless
guide
tracks
18,
19
are
located
in
a
stationary
guide
shield
32
in
which
the
drive
shaft
33
of
the
conveyor
drum
2
is
also
unilaterally
mounted.
EuroPat v2
In
der
Tragwand
46
sind
auch
die
Umlenkwalzen
34..37
und
die
Bürsten
41,
42
als
einseitig
auskragende
Organe
gelagert.
The
deflecting
rollers
34
..
37
and
the
brushes
41,
42
are
also
mounted
in
the
load-bearing
wall
46
as
elements
which
project
on
one
side.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Rotordüse
ergibt
sich
ein
besonders
einfacher
Aufbau,
da
der
Düsenkörper
nur
einseitig
gelagert
ist,
sich
im
übrigen
aber
im
Gehäuse
frei
bewegt,
wobei
er
einerseits
auf
einem
Kegelmantel
um
die
Längsachse
des
Gehäuses
umläuft,
während
er
sich
andererseits
um
seine
eigene
Längsachse
dreht.
A
particularly
simple
construction
results
in
such
a
rotor
nozzle
since
the
nozzle
body
is
mounted
only
on
one
side,
yet
it
is
freely
movable
in
the
housing
whereby
it
rotates,
on
the
one
hand,
on
a
cone-shaped
casing
about
the
longitudinal
axis
of
the
housing
while,
on
the
other
hand,
it
rotates
about
its
own
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Axialströmungsmaschine,
insbesondere
Turbine
mit
einem
eine
Reihe
von
verstellbaren
Leitschaufeln
umfassenden
Leitapparat
im
Strömungskanal,
der
zum
einen
durch
eine
innere
Nabe
und
zum
anderen
durch
einen
äußeren
Leitschaufelträger
begrenzt
ist,
wobei
die
Leitschaufeln
einerseits
in
radialen
Lagerbohrungen
des
ringförmigen
Leitschaufelträgers
drehbar
gelagert
sind
und
andererseits
mit
ihrem
Kopfprofil
gegen
den
Leitschaufelträger,
sowie
mit
ihrem
Fußprofil
gegen
die
Nabe
dichten,
also
die
Leitschaufeln
einseitig
gelagert
sind.
The
invention
relates
to
an
axial
flow
machine,
in
particular
a
turbine
with
a
guide
apparatus
in
the
flow
duct,
which
guide
apparatus
comprises
a
row
of
adjustable
guide
varies
and
is
bounded,
on
the
one
hand,
by
an
inner
hub
and,
on
the
other
hand,
by
an
outer
guide
vane
carrier,
the
guide
vanes
being,
on
the
one
hand,
rotationally
supported
in
radial
bearing
holes
of
the
annular
guide
vane
carrier
and,
on
the
other
hand,
the
tip
profile
of
the
guide
vanes
sealing
against
the
guide
vane
carrier
and
the
root
profile
of
the
guide
vanes
sealing
against
the
hub,
i.e.
the
guide
vanes
are
supported
at
one
end.
EuroPat v2