Translation of "Einseitig belasten" in English

You are placing a burden on the public coffers and budgets on the one hand and protecting private assets on the other.

However, a separate fund financed with cohesion policy money would not be able to fulfil the expectations that it would give rise to. It would also apply one-sided pressure on the Cohesion Fund and take too much responsibility away from the Member States, which are specifically required to ensure a sustainable future for transport.

In the opinion of the Lufthansa Group, insular solutions of this kind are the wrong approach, as they unilaterally burden European airlines in contrast to airlines outside Europe.

Since the further microfluidic and/or macrofluidic units press against the microfluidic parts from beneath and can therefore put a one-sided stress on the latter, provision can be made whereby in the case of a one-sided arrangement of the further fluid connections of the at least one further microfluidic and/or macrofluidic unit with respect to the contact surface of the respective module the latter has an auxiliary contact surface on the opposite side at approximately the same distance from the contact surface, such that the mechanical stress on the microfluidic part becomes symmetrical as a result.

From VGB's point of view, in the draft provided try the European Commission requirements are remaining, which are burdening the generators unbalanced.

Another special mechanism enables a movable seat on the piano bench, so there is no one-sided strain on the vertebral column.

In the opinion of the Lufthansa Group, insular solutions of this kind are the wrong approach, as they unilaterally burden Euro- pean airlines in contrast to airlines outside of Europe (see page 59, Balance 2014).

The protestant and the catholic churches are agreed that family planning must be done in partnership and must not be allowed to place a one-sided burden on either of the partners or to limit him or her in the ability to love.

Placing a one-sided burden on individual, particularly high-performing national systems should be avoided.

The surcharge is a unilaterally imposed charge.

It is thus possible to also test the sample body with loading on one side.

So you can vary your training easily and avoid excessive or one-sided loading of your mucles.

Particularly effective for strained muscles following unilateral exertion.

The shaft is thus freed from single sided loading.

This avoids one-sided stress on the thread flanks of the mating thread.

Each one-sided burden of lower extremities leads to a stress of the venous system.

The one-sided strain induced to shortening of muscles.

This would result in a one-sided burdening of statutory health insurance.

You create a balance to one-sided motion sequences and stress in work processes.

Long treatment times are generally associated with fatigue and stress on one side.

One-sided loads almost always cause pain.

The 30-year-old pavement has not been able to withstand the one-sided exposure to persistently high temperatures.

Moreover, there are other riding maneuvers which involve predominantly unilateral loading of the snowboard.

Thereby an unbalanced load of the solder connection between the voltage surge arrester and the printed-circuit board carrying the latter is prevented.

In this way, unilateral strains that could possibly cause deformation are averted.

The asymmetrical embodiment of the base load also leads to a correspondingly one-sided load of the antifriction bearings.

Lifting and carrying heavy loads and one-sided loads are the rule rather than the exception.

A one sided load is therefore avoided, which remedies the mentioned disadvantages of the prior art.

It is thereby possible to prevent twisting of the nut on the spindle owing to a single-sided load.

Further, the insulation elements are subjected to a comparatively small, in particular only one-sided, mechanical strain.