Translation of "Einseitig wirkend" in English
Das
heißt,
dass
die
Elastizität
also
nur
einseitig
wirkend
ist.
This
means
that
the
elasticity
only
acts
on
one
side.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
die
Elemente
der
Mitnehmerscheibe
und
deren
Steuergeometrie
nur
einseitig
wirkend
aufgebaut.
Furthermore,
the
elements
of
the
carrier
plate
and
their
control
geometry
are
constructed
to
act
on
only
one
side.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
den
Federkörper
1
der
hydraulisch
dämpfenden
Gummibuchse
mit
einem
Ventil
14,
das
vorzugsweise
einseitig
wirkend
in
der
Trennwand
zwischen
dem
Ringkanal
6
und
der
Arbeitskammer
12
angeordnet
ist.
The
resilient
element
1
illustrated
in
FIG.
3
incorporates
a
preferably
one-way
valve
14
in
the
partition
between
annular
channel
6
and
working
chamber
12.
A
bushing
accommodating
such
a
valve
element
will
be
able
to
suppress
a
wide
range
of
vibrations.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
dass
sich
dieselben
Prinzipien
auch
auf
Drehantriebe
(einseitig
oder
doppelt
wirkend)
übertragen
lassen,
so
dass
die
genannten
Varianten
in
entsprechender
Weise
auf
elektromotorische
Drehantriebe
zu
lesen
sind
und
verstanden
werden
sollen.
It
should
be
noted
here
that
the
same
principles
can
be
applied
to
rotary
actuators
(one-sided
or
double-acting)
such
that
the
mentioned
variants
can
be
read
and
should
thus
be
understood
to
apply
in
a
corresponding
manner
to
electromotive
rotary
actuators.
EuroPat v2
Je
nachdem,
ob
das
Explosionsschutzventil
beidseitig
oder
nur
einseitig
wirkend
ausgebildet
ist,
kann
der
Schliesskörper
bezogen
auf
eine
im
rechten
Winkel
zur
Mittelachse
verlaufenden
Ebene
symmetrisch
oder
asymmetrisch
ausgebildet
sein.
According
to
whether
the
explosion
protection
valve
is
configured
to
act
on
both
sides
or
only
on
one
side,
the
closing
body
Can
be
configured
symmetrically
or
asymmetrically
in
relation
to
a
plane
running
at
right
angles
to
the
center
axis.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Betätigung
sind
die
Dämpfzylinder
54
vorzugsweise
als
einseitig
wirkende
Dämpfer
ausgebildet.
Corresponding
to
this
actuation,
the
damping
cylinders
54
are
preferably
built
as
one-way
dampers.
EuroPat v2
Die
Weiterschalteinrichtung
kann
abgeschrägte
Schaltflächen
und
ein
vorzugsweise
einseitig
wirkendes
Gesperre
enthalten.
The
indexing
device
can
have
bevelled
indexing
faces
and
a
safety
catch
preferably
acting
on
one
side.
EuroPat v2
Wird
der
Schlauchabschnitt
4
nur
von
einem
einseitig
wirkenden
Klemmorgan
19
(Fig.
When
the
tubing
section
4
is
held
only
by
one
unilaterally
acting
gripping
element
19
(FIG.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
wird
als
Hydraulikkolben
2
ein
einseitig
wirkender
Kolben
verwendet.
In
the
example
shown,
a
piston
acting
in
one
direction
is
used
as
the
hydraulic
piston
2.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
wäre
ein
nur
einseitig
wirkender
Konus
12
ausreichend.
In
this
case
a
cone
12
that
works
only
on
one
side
would
be
sufficient.
EuroPat v2
Die
Führungsstifte
148,
152
sind
als
einseitig
wirkende
Führungsstifte
ausgebildet.
Guide
pins
148,
152
are
made
as
unilaterally
acting
guide
pins.
EuroPat v2
Durch
die
Sägeverzahnung
kann
das
Implantat
gezielt
gegen
einseitig
wirkende
Verschiebekräfte
gesichert
werden.
By
means
of
the
saw
toothing,
the
implant
can
be
secured
against
unilaterally-acting
displacement
forces.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
einseitig
wirkende
Vorrichtung
nach
dem
Stande
der
Technik
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
unilaterally
acting
device
according
to
prior
art.
EuroPat v2
Eine
solche
zweiseitig
wirkende
Mitnahmevorrichtung
kann
allerdings
auch
alternativ
zur
einseitig
wirkenden
Mitnahmevorrichtung
vorgesehen
sein.
Such
a
double
thrust
slaving
device,
however,
can
also
be
used
as
an
alternative
to
the
single
thrust
slaving
device.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Schlagerzeugungseinrichtung
ein
Schlagwerk
mit
einseitig
wirkender
Luftfeder
auf.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
impact-generating
device
has
a
percussion
mechanism
with
a
pneumatic
spring
acting
on
one
side.
EuroPat v2
Damit
ist
die
erfindungsgemäße
hydraulische
Anordnung
auch
als
hydraulisches
Federungssystem
für
einen
einseitig
wirkenden
Hydraulikzylinder
geeignet.
Thereby
the
hydraulic
circuit
arrangement
according
to
the
invention
can
also
be
applied
to
a
hydraulic
spring
support
system
for
a
single
acting
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2
Die
Spanneinrichtung
48
besteht
aus
einemdoppeltwirkenden
Zylinder
56
mit
einseitig
wirkender
Kolbenstange
57,
der
mit
den
das
Hydrauliköl
führenden
Hochdruckschläuchen
46,47
über
Steckkupplungen
55
verbunden
ist.
The
clamping
device
48
consists
of
a
double-action
cylinder
56
with
a
piston
rod
57,
with
single
side
effect,
which
is
connected
by
means
of
plug
type
couplings
55
to
the
high
pressure
hoses
46,
47
which
transport
the
hydraulic
oil.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
technische
Problem
zugrunde,
eine
Steuerventilvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
bereits
aufgrund
der
Konstruktion
des
Kolbenschiebers
und
des
Gehäuses
von
vornherein
dafür
gesorgt
wird,
daß
zwischen
der
Neutralstellung
und
der
Steuerstellung
des
Kolbenschiebers
keine
einseitig
wirkenden
Kräfte
entstehen
können,
die
der
Verstellbewegung
des
Kolbenschiebers
hinderlich
sind,
und
zwar
unabhängig
von
der
Größe
des
jeweiligen
Förderstromes.
The
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
a
control
valve
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
the
case
of
which
not
least
the
structural
design
of
the
piston
slide
means
and
of
the
housing
guarantee
right
from
the
beginning
that
one-sidedly
effective
forces
impairing
the
adjusting
movement
of
the
piston
slide
means
cannot
be
created
between
the
neutral
position
and
the
control
position
of
the
piston
slide
means,
this
being
guaranteed
independently
of
the
magnitude
of
the
respective
flow
volume.
EuroPat v2
Einseitig
wirkende
Längskräfte
bewirken
in
den
quer
zur
Fahrtrichtung
verlaufenden
Querlenkern
kaum
nennenswerte,
vor
allem
nicht
gegensinnige
Kräfte.
Unilaterally
acting
longitudinal
forces
cause
in
the
cross
guide
members
extending
transversely
to
the
driving
direction
forces
barely
worth
mentioning,
above
all,
oppositely
directed
forces.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Spinnrotorlagerung
ist
der
Bremsmittelraum
611
mit
einer
einseitig
wirkenden
Dichteinheit
63
abgedichtet,
so
daß
Luft
in
den
Bremsmittelraum
611
eingesaugt
werden
kann,
aber
nur
über
die
Unterdruckleitung
92
diesen
wieder
verlassen
kann.
The
braking
means
chamber
611
is
sealed
off
by
means
of
a
sealing
unit
63
acting
on
one
side
only,
so
that
air
can
be
sucked
into
the
braking
means
chamber
611
but
can
leave
it
only
through
negative
pressure
line
921.
EuroPat v2
Während
die
Substrate
17
(Bohrer)
während
des
Ätzprozesses
nicht
gedreht
zu
werden
brauchen,
muß
wegen
der
einseitig
wirkenden
Magnetron-Katode
37
während
des
Beschichtungsvorganges
jedoch
eine
Rotation
der
Substrate
im
Sinne
der
gestrichelten
Pfeile
43
stattfinden.
While
the
substrates
17
(drills)
do
not
need
to
be
rotated
during
the
etching
process,
they
must
be
rotated
in
the
sense
of
the
broken
arrows
43
during
the
coating
process
on
account
of
the
unilaterally
acting
magnetron
cathode
37.
EuroPat v2
Der
Kolben
(15)
ist
im
wesentlichen
nur
in
Richtung
vom
vorderen
Ende
des
Entnahmerohrs
(11)
wegbewegbar
und
durch
nur
einseitig
wirkende
Sperrmittel
(17,
18)
bei
Beaufschlagung
mit
einer
Kraft
in
Richtung
auf
das
vordere
Ende
zu
praktisch
nicht
bewegbar.
The
piston
(15)
can
essentially
be
moved
only
in
the
direction
away
from
the
forward
end
of
the
extraction
cylinder
(11)
and
practically
incapable
of
being
moved
when
subjected
to
a
force
in
the
direction
of
the
forward
end
due
to
one-way
coacting
means
of
prevention
(17,
18).
EuroPat v2
Ebenso
kann
aber
auch
ein
nur
einseitig
wirkender
Antrieb
verwendet
werden,
wobei
die
erforderliche
Gegenläufigkeit
der
beiden
Zugmittel
dadurch
herbeigeführt
wird,
daß
das
eine
Zugmittel
eine
zusätzliche
180
°
-Umlenkung
erfährt.
Alternatively,
drive
means
which
operate
only
on
one
side
may
be
used
and,
in
such
cases,
the
required
opposite
working
of
two
traction
means
may
be
effected
by
subjecting
one
of
the
traction
means
to
an
additional
180°
deflection.
EuroPat v2
Da
der
Antrieb
13
im
Ausführungsbeispiel
als
einseitig
wirkendes
Zylinder-Kolben-Aggregat
ausgebildet
ist,
läuft
das
eine
Zugmittel
10b
über
eine
weitere
Umlenkrolle
15,
so
daß
es
horizontal
um
180
umgelenkt
und
in
gleicher
Richtung
wie
das
Zugmittel
10a
dem
Stellkolben
13a
des
Antriebes
13
zugeführt
wird.
Since
the
drive
means
13
in
the
exemplary
embodiment
is
designed
as
a
cylinder-piston
combination
acting
on
one
side,
one
of
the
traction
means
10b
is
directed
around
another
guide
roller
15,
so
that
the
traction
means
10b
is
deflected
by
180°
horizontally
and
will
extend
in
the
same
direction
as
the
traction
means
10a
of
the
controlling
piston
13a
of
the
drive
means
13.
EuroPat v2
Die
unteren
Enden
der
Zuganker
25
und
26
sind
mit
einseitig
wirkenden
Kolben
50
und
51
verbunden,
die
in
Figur
4
dargestellt
sind.
The
bottom
ends
of
the
tension
armatures
25
and
26
are
joined
to
single-acting
pistons
50
and
51,
which
are
represented
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
in
dieser
Ausführungsform
die
einseitig
wirkende
Pumpe
41
von
der
Steuereinheit
55
in
Betrieb
genommen,
die
über
einen
vorher
bestimmten
Zeitraum
die
im
Luftabscheider
befindliche
Luftmenge
50
wieder
abpumpt.
At
the
same
time,
in
this
mode
of
operation,
pump
41,
which
operates
on
one
side,
is
put
into
operation
by
controller
55,
and
then
during
a
predetermined
time
period,
it
pumps
off
the
amount
of
air
50
located
in
the
air
separator,
causing
fluid
from
the
dialyzer
4
to
be
drawn
into
the
separator
50.
EuroPat v2