Translation of "Einsatz von medien" in English
Der
Einsatz
von
modernen
Medien
ist
in
dieser
Ausstellung
wirklich
gelungen.
The
employment
of
modern
medias
in
this
display
has
indeed
worked
out
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Neuen
Medien
im
computerbasierten
Lernen
wird
kontrovers
diskutiert.
The
use
of
new
media
in
computer
based
learning
is
discussed
controversially.
ParaCrawl v7.1
Besonders
vorteilhaft
erscheint
der
Einsatz
von
sogenannten
dilatanten
Medien,
deren
Viskosität
bei
zunehmender
Scherbeanspruchung
steigt.
It
is
believed
that
the
use
of
so-called
dilatant
fluids
having
a
viscosity
which
increases
with
the
shear
stress
is
particularly
desirable.
EuroPat v2
Zusätzlich
erfordert
die
Behandlung
gewisser
Materialien
den
Einsatz
von
Medien
als
Schmier-
und/oder
Schutzfilm.
In
addition,
the
treatment
of
certain
materials
requires
the
use
of
agents
such
as
lubricating
and/or
protective
films.
EuroPat v2
Die
Lehrveranstaltung
gibt
einen
Einblick
in
den
praktischen
Einsatz
von
Medien
in
der
Sozialen
Arbeit:
The
course
gives
an
insight
into
the
practical
use
of
media
in
social
work:
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
kann
der
Einsatz
von
Handouts
und
Medien
zur
Visualisierungfür
die
Darlegung
hilfreich
sein.
The
use
of
handouts
or
media
for
visualisation
purposes
can
be
helpful
to
provide
additional
explanation
depending
on
the
theme.
ParaCrawl v7.1
Auch
künftig
wird
die
EU-OSHA
gesamteuropäische
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
für
Themen
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
durchführen
und
dabei
eine
bessere
Interaktion
durch
den
Einsatz
von
sozialen
Medien
gewährleisten.
EU-OSHA
will
continue
to
carry
out
pan-European
campaigns
to
raise
awareness
on
OSH
issues,
while
ensuring
better
interaction
using
social
media.
TildeMODEL v2018
Die
Kampagne,
die
sich
in
zwei
Durchführungsphasen
gliedert,
umfasst
Aktionen
mit
und
ohne
den
Einsatz
von
Medien
und
wird
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
durchgeführt.
This
campaign,
to
be
carried
out
in
two
phases,
includes
measures
through
the
media
and
other
measures
and
will
be
implemented
at
both
national
and
regional
level.
TildeMODEL v2018
Dabei
kann
der
Einsatz
von
modernen
Unterrichtsmitteln,
Medien
und
neuen
Technologien
ebenfalls
den
Zugang
zur
beruflichen
Bildung
erleichtern.
The
use
of
modern
teaching
methods,
educational
media
and
new
technology
could
also
facilitate
access
to
vocational
training.
EUbookshop v2
Der
Rotationsbereich
8
braucht
dabei
aber
nicht
unbedingt
auch
mit
Vorschub-
bzw.
Bremsdüsen
bestückt
zu
sein,
da
insbesondere
beim
bevorzugten
Einsatz
von
wässrigen
Medien
die
von
den
umgebenden
Düsen
freigegebene
Flüssigkeitsmenge
erfahrungsgemäß
die
Scheibe
trägt,
auch
ohne
daß
die
Rotationsdüsen
bereits
in
Betrieb
sind.
In
this
case,
rotation
region
8
does
not,
however,
necessarily
also
have
to
be
equipped
with
feed
or
retardation
nozzles
since,
with
the
preferred
use
of
aqueous
media,
the
quantity
of
liquid
released
by
the
surrounding
nozzles
is
found
by
experience
to
support
the
wafer
even
without
rotation
nozzles
13
already
being
in
operation.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Methoden
und
Medien
in
der
Sicherheitsausbildung
wird
dem
jeweils
konkreten
Thema
und
der
Zielgruppe
angepaßt.
The
methods
and
media
used
in
safety
training
are
always
adapted
to
the
concrete
subjects
under
discussion
and
the
target
group
involved.
EUbookshop v2
Der
Akzent
wird
auf
der
Schaffung
von
Verbindungen
zwischen
den
Bildungseinrichtungen
liegen
müssen,
indem
einerseits
der
Einsatz
von
Medien
und
andererseits
die
Lehrer-
und
Dozentenmobilität
ge
fördert
werden.
The
substance
of
these
planned
actions
will
directly
revolve
around
fostering
the
European
dimension
of
education
by
introducing
the
languages
and
cultures
of
other
European
countries.
EUbookshop v2
Zustimmung
findet
bei
den
in
der
Praxis
für
die
Weiterbildung
Verantwortlichen
vor
allem,
daß
arbeitsintegriertes
Lernen
der
Erweiterung
von
Fertigkeiten
und
Kenntnissen
dient
und
auch
die
Festlegung
von
Lernzielen
sowie
den
Einsatz
von
Medien
und/oder
den
Einsatz
von
Vorgesetzten
als
Trainer
erforderlich
macht.
Those
responsible
for
the
practical
aspect
of
training
agree
particularly
on
the
fact
that
workintegrated
learning
serves
to
extend
knowledge
and
skills
and
requires
the
fixing
of
learning
objectives
and
the
use
of
computerized
or
audiovisual
aids,
as
well
as
the
involvement
of
superiors
as
trainers.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
werden
diese
ganzen
Maßnahmen
durch
den
Einsatz
der
Medien,
von
Fernsehen
und
Rundfunk
über
Presse,
Plakate
und
Prospekte
bis
hin
zu
Telefon
und
Internet
massiv
unterstützt.
All
of
this
is,
of
course,
supplemented
by
a
largescale
media
plan
which
makes
use
of
e.g.
television,
the
radio,
the
press,
posters,
brochures,
the
telephone
and
the
Internet.
EUbookshop v2
Mit
dem
Einsatz
von
Medien
werden
häufig
hohe
Erwartungen
verbunden,
etwa
neue
Qualitäten
des
Lernens
und
Lehrens
für
die
Bildung
zu
ermöglichen
und
deren
Effektivität
und
Effizienz
durch
Einsatz
von
Technik
zu
steigern.
This
work
has
arisen
from
a
legacy
of
media
and
technology
use
in
education
throughout
the
20th
century
and
the
emergence
of
cross-disciplinary
work
at
the
intersections
of
scholarly
work
in
media
studies
and
education.
Wikipedia v1.0
Dies
gilt
insbesondere
bei
dem
Einsatz
von
Medien,
die
keine
Schmierfähigkeit
besitzen
oder
auf
die
Dichtstoffe
eine
abrasive
Wirkung
ausüben.
This
applies
in
particular
when
media
are
used
which
have
no
lubricating
quality
or
exert
an
abrasive
effect
on
the
sealing
materials.
EuroPat v2
Unter
Einsatz
einer
Vielzahl
von
Medien
-
Radio,
Fernsehen,
Internet,
Zeitungen,
Kino
-
sollen
Jugendliche,
(potentiell)
gewalttätige
Männer
sowie
Kinder
und
Frauen,
die
Zeugen
bzw.
Opfer
von
Gewaltakten
waren,
angesprochen
werden.
A
variety
of
media
will
be
used,
including
radio
and
television,
the
Internet,
newspapers
and
the
cinema.
EUbookshop v2
Die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
beraten
Lehrende
individuell
bei
allen
Fragen
rund
um
die
Lehre
(z.B.
zu
den
Themen
wie
Lehrplanung
und
-evaluation,
schreibintensive
und
forschungsnahe
Lehre,
kollaboratives
Lernen)
und
unterstützt
sie
beim
Einsatz
von
eLearning/Medien
.
The
employees
advise
teachers
individually
on
all
questions
relating
to
teaching
(e.g.
on
topics
such
as
curriculum
planning
and
evaluation,
write-intensive
and
research-related
teaching,
collaborative
learning)
and
support
them
in
the
use
of
eLearning/Media
.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Medien
spielt
sowohl
in
Forschung
und
Lehre,
als
auch
im
Arbeitsalltag
an
der
TU
Dresden
eine
große
Rolle.
The
use
of
media
plays
a
major
role
both
in
research
and
teaching,
as
well
as
in
our
daily
work
the
TU
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Im
Schwerpunkt
E-Learning
des
Arbeitsbereichs
Hochschul-
und
Mediendidaktik
wird
der
Einsatz
von
Medien
in
der
Lehre
mit
dem
Ziel,
die
Entwicklung
vielfältiger
Kompetenzen
zu
ermöglichen
und
Lernsituationen
zu
bereichern,
gefördert
und
koordiniert.
In
the
E-learning
specialisation
at
the
University
and
Media
didactics
department,
the
use
of
media
in
teaching
is
promoted
and
coordinated
with
the
goal
of
enabling
the
development
of
a
wide
range
of
skills
while
enriching
the
learning
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
operativ
herbeigeführten
Brüchen,
mit
der
Einführung
von
Spielregeln,
mit
Entscheidungen
für
ungewöhnlichen
Einsatz
von
Medien,
mit
Übertragungen
von
Strukturen,
Arbeitsweisen
und
Proportionen
von
einem
Medium
auf
ein
anderes,
mit
der
Neukombination
von
ästhetischer
und
semantischer
Dimension,
mit
experimenteller
Adressierung
u.a.
soll
der
Möglichkeitsraum,
der
in
der
Differenz
zwischen
dem
Potential
des
physischen
Mediums
einerseits
und
seinem
Gebrauch
andererseits
liegt,
theoretisch
und
praktisch
erkundet
werden.
With
breakings
created
in
an
operative
way,
with
the
installation
of
rules
of
the
game,
with
decisions
for
an
unusual
use
of
media,
with
transfer
of
structures,
ways
of
working
and
proportions
from
one
medium
to
an
other,
with
new
combination
of
aesthetic
and
semantic
dimension,
with
experimental
adressing
and
so
on
the
space
of
possibility
which
lies
in
the
difference
between
the
potential
of
the
physical
medium
on
one
hand
and
its
use
on
the
other
hand,
shall
be
explored
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
neuen
Medien
wird
auch
in
der
Stahlbranche
immer
wichtiger,
um
mit
bestehenden
und
zukünftigen
Kunden
zu
kommunizieren.
The
use
of
new
media
is
also
becoming
increasingly
important
in
the
steel
industry,
for
communicating
with
current
and
future
customers.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
unsere
gemeinsame
Verantwortung
bei
der
Verhütung
von
Konflikten,
wollen
wir
den
Einsatz
von
digitalen
Medien
mit
den
traditionellen
Formen
der
Medien
maximieren.
Bearing
in
mind
our
shared
responsibility
in
the
prevention
of
conflicts,
we
want
to
maximise
the
use
of
digital
media
in
conjunction
with
traditional
forms
of
media.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
audiovisuellen
Medien
in
ihrer
Rolle
als
Unterrichtsmittel
soll
in
Abstimmung
mit
der
Bildungs-
und
Lehraufgabe,
dem
Lehrstoff
und
den
didaktischen
Grundsätzen
des
jeweiligen
Unterrichtsgegenstandes
erfolgen.
The
use
of
audio-visual
media
in
their
role
as
teaching
materials
should
be
decided
with
due
account
given
to
the
educational
and
teaching
task,
the
curriculum,
and
the
didactic
principles
of
the
respective
subject.
ParaCrawl v7.1
Technopolitische
Tendenzen
Seattle
und
die
darauffolgenden
öffentlichen
Protestmobilisierungen
während
zentraler
Gipfeltreffen
der
führenden
Industrienationen
wurden
zunehmend
von
ästhetischen
Erweiterungen
und
durch
den
erfinderischen
Einsatz
von
Medien
unterstützt.
Technopolitical
Tendencies
Seattle
and
subsequent
public
protest
mobilizations
to
major
summits
of
leading
industrial
nations
were
steadily
infused
more
and
more
by
the
aesthetic
enhancement
and
inventive
deployment
of
media.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitsbereich
E-Learning
des
Instituts
für
Lebenslanges
Lernen
unterstützt
und
koordiniert
den
Einsatz
von
Medien
in
der
Lehre
mit
dem
Ziel,
die
Entwicklung
vielfältiger
Kompetenzen
zu
ermöglichen
und
Lernsituationen
zu
bereichern.
The
Department
for
E-Learning
at
the
Institute
for
Lifelong
Learning
supports
and
coordinates
the
use
of
media
in
teaching
with
the
objective
of
facilitating
the
development
of
a
broad
spectrum
of
competences,
and
to
enrich
learning
environments.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
digitalen
Medien
wie
dem
Whiteboard
erfolgt
besonders
in
den
Klassenstufen
5/6
zur
Vorbereitung
auf
bestimmte
Themengebiete
(z.B.
Parcours).
Digital
media
such
as
whiteboards
are
predominantly
employed
in
grades
5
and
6
to
prepare
students
for
certain
subject
areas
(e.g.
parcours).
ParaCrawl v7.1
Der
breit
gefächerte
Einsatz
von
Medien
(Öl,
Acryl,
Tempera,
Pastellfarben,
Folie,
Stoff
…),
die
kraftvolle
Farbgebung
und
die
kontrastierenden
Anhäufungen
unterstreichen
Schleifferts
authentischen
Beitrag
zur
zeitgenössischen
Malerei.
The
broad
combination
of
media
treatment
(oil,
acrylic,
egg
tempera,
pastel,
foil,
tissue
…),
the
violent
coloration
and
contrasting
compilations
underwrite
Schleiffert’s
authentic
contribution
to
contemporary
painting.
ParaCrawl v7.1