Translation of "Einmalige ausnahme" in English

Can't we make a one-time exception for tonight? We could.

Squeeze was the a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.

Make sure you specify whether the change is permanent or is a one-time exception.

The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.

I thank you in advance for finally making an exception to the general rule for once.

When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden.

The proposal also corresponds to the suggestion made by Mrs Schleicher at the first reading in the Environment Committee, namely that a single exception may be made, that it must be duly substantiated, that it need not be restricted to countries but can also apply to particular regions or geographical areas and that a concentration in excess of ten micrograms may not be authorised under any circumstances.

If this is the first time this has happened to you, we will make a one-time exception and help you get your Dynadot account back once you have proven that you are indeed the true account owner.

The decision insists on a turnover every year of 14.5% of all personnel belonging to these categories, and allows a special one-off exception during the first period to retain 10% of staff beyond 2006 up to 2009[22].

For the first time and as a unique exception, the expert jury, chaired by former IHZ President Werner Steinegger, was convinced of the quality of two projects: "PERLAMEDTM-BLISTair – DPI based on film" from Perlen Converting AG and the "New Alpha 530 / Alpha 550 machine platform" from Komax AG.

The ride of the passionate Harley rider “is and will remain a one-time exception in the history of the San Francisco airport,” says the proud airport director.

The ride of the passionate Harley rider "is and will remain a one-time exception in the history of the San Francisco airport," says the proud airport director.

This will be a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.

Local tourists can fly from Ho Chi Minh City for the equivalent of only US$30 to US$50 one way on Vietnam's low-cost airline. While travel regulations can be tricky and ever-changing, today, foreign tourists can stay between 15 to 30 days without a visa in Phu Quoc, which is a unique concession not available for visitors to other parts of Vietnam.

The woman's physiognomy is more expressively rendered than in many other heads, and her open mouth with prominent protruding teeth constitutes a particularly unique exception amongst works from Benin. William Fagg sees a connection between this style and that of the Ijo from the Niger Delta.

I note that we have once again made an exception.

Maybe you wanna make an exception one time.

Miyagi ask father make exception this case.

Today we make once an exception.

With older browser versions an exception has to be added. Miscellaneous

Short-term changes will be the exception.

In this operating state, all of the valves with the exception of valve 26 are first closed.

Normally I don't sew, but perhaps I could make an exception this time;-)

But do you share my view, that your two proposals, firstly to make an exception for the territory of the European Union and then for products that are imported into the Union, cannot be justified, either on ethical grounds or in the interests of European competitors?

That being said, this is another application of this institutional framework which must, once more, remain the exception.

The Committee on the Environment expects the directive to be properly implemented and proposes that no more than one five-year derogation should be allowed, during which a ten microgram limit must be observed.

By refusing the proposal for opting into public directories for everybody, without even making an exception for mobile phones, we are all placing ourselves at the mercy of all kinds of annoying petitioners and solicitors.

The District of Brcko is again an exception in the overall picture, with considerable growth towards 17 commercial banks and 4 micro credit organisations.