Translation of "Einmalig vergeben" in English

Jeder Benutzername wird einmalig auf bwin vergeben.
Every user ID can be assigned only once at bwin.
ParaCrawl v7.1
Keine doppelten Werte zulässig (ID muss bestehen und innerhalb des Landes einmalig vergeben sein)
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
DGT v2019
Achten Sie darauf, dass die IP-Adresse die Sie Ihrem Modul/Kabel (egal ob S5-LAN oder MPI-LAN) geben, zu Ihrem Netzwerk passt und nur einmalig vergeben ist.
Make sure that the IP address you give to your module / cable (the same if S5-LAN or LAN-MPI), match to your network and is only awarded once.
ParaCrawl v7.1
Während letztgenannte MAC-Adresse jeder Komponente fest einprogrammiert ist und zudem jede MAC-Adresse nur einmalig vergeben wird, können die IP-Adressen dynamisch zugewiesen werden, so dass ein- und dasselbe Gerät bzw. ein- und dieselbe Komponente zu verschiedenen Zeitpunkten unterschiedliche Netzwerkadressen aufweisen kann.
While the (MAC) address of each component, as just mentioned, is permanently programmed and also each MAC address is allocated only once, the IP addresses can be assigned dynamically, which means that one and the same device or one and the same component can have different network addresses at different times.
EuroPat v2
Die Rechnung muss eine fortlaufende Nummer mit einer oder mehrerer Zahlenreihen, die zur Identifizierung einmalig vergeben werden, enthalten.
The invoice must contain a sequential number from one or several number series; each number must be assigned only once for identification purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Webcode ist eine Buchstaben-Zahlen-Kombination, die für jede Webseite von Erfurt.de und allen Website-Portalen wie dieser Website einmalig automatisiert vergeben wird.
The web code is an alphanumerical combination which is automatically assigned on a once-off basis for every website of Erfurt.de and all website portals like this website.
ParaCrawl v7.1
Bei der MAC-Adresse handelt es sich um eine Art Seriennummer, die für jedes IP-fähige Gerät weltweit einmalig vergeben wird.
The MAC address is a type of serial number that is unique to any IP-capable device in the world.
ParaCrawl v7.1
Solche Daten können beispielsweise eine oder mehrere der folgenden Informationen umfassen: Eindeutiger Identifikationscode, der von der Schreib-/Lesestation jede Tube oder für jede Charge einmalig bzw. individuell vergeben wird, Hersteller Code, Produktcode, Herstelldatum, Verfalldatum, Produktbezeichnung, Produktzusammensetzung bzw. Inhaltsstoffe, Warnungen, Anwendungshinweise, Links zu einer oder mehreren Internetseiten mit weiterführenden Informationen.
Such data can include, for example, one or more of the following items of information: a clear identification code, generated by the write/read station for each tube or each batch in a one-off or individual manner, manufacturer code, product code, date of manufacture, expiry date, product designation, product composition or contents, hazard warnings, instructions for use, or links to one or more websites containing further information.
EuroPat v2
Und wir verlassen uns darauf, dass uns unsere Kinder einmal vergeben.
And what we count on is when they grow up, they'll forgive us.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, dass du mir irgendwann einmal vergeben wirst, Betty?
Will you ever be able to forgive me, Betty?
OpenSubtitles v2018
Das Stipendium wird einmal im Jahr vergeben.
The scholarship is awarded annually.
WikiMatrix v1
Der luxemburgische Literaturpreis Prix Servais wird einmal im Jahr vergeben.
The Fabri Literary Prize is awarded once a year.
WikiMatrix v1
Bei einer neu zugeordneten Gruppe sind erst einmal keine Berechtigungen vergeben.
At a newly allocated group there are no permissions assigned as a start.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wird einmal pro Jahr vergeben und ist mit 1000€ dotiert.
The prize is awarded once a year and is endowed with 1000 €.
ParaCrawl v7.1
Eine einmal vom Gebäudeautorisierungsservice vergebene Identität wird somit vom Kommunikationsfreigabeservice zur Authentifizierung genutzt.
An identity once allocated by the building authorization service is thus used by the communications release service for authentication.
EuroPat v2
Sie können die Tags auch bei mehreren Produkten auf einmal vergeben:
You may also assign tags to several products at once:
CCAligned v1
Achtung: Dieses Sponsoring-Paket wird nur einmal vergeben!
Attention: This sponsorship package will be awarded only once!
CCAligned v1
Der Preis zeichnet die Forschungsleistung des Preisträgers aus und wird jährlich einmal vergeben.
The award is based on research merit and is awarded once a year.
ParaCrawl v7.1
Masters einmal 90 vergeben - 120 zusätzliche Kredite erhalten wurden.
Masters is awarded once 90 - 120 additional credits have been obtained.
ParaCrawl v7.1
Ein Identifikator ist eine Nummer, die nur einmal vergeben wird.
An identifier is a unique number that is assigned only once.
ParaCrawl v7.1
Daher können Sie eine Schlüsselnummer innerhalb einer Ergebnisträgergruppe nur einmal vergeben.
For this reason, you can assign a key number within an income object group only once.
ParaCrawl v7.1
Diese Programm-ID dürfen Sie in Ihrem LON-Projekt nur einmal vergeben.
This program ID may only be issued once in your LON project.
ParaCrawl v7.1
Die Snorri Sturluson Stipendien werden einmal jährlich vergeben.
The Snorri Sturluson Fellowships are awarded once a year.
ParaCrawl v7.1
Weil zuerst einmal uns vergeben worden ist, und unendlich viel mehr.
Because we were forgiven first, and of infinitely more.
ParaCrawl v7.1
Rettungsbeihilfen dürfen deshalb nur einmal vergeben werden (Grundsatz der ‚einmaligen Beihilfe‘).
Hence, rescue aid should be granted only once (“one time, last time” condition).
DGT v2019
Die Europäische Schiffsnummer wird nur einmal vergeben und bleibt während der gesamten Lebensdauer des Fahrzeuges bestehen.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
DGT v2019
Die Bezugsnummer und die lokale Bezugsnummer des Papiers werden für dieselbe Sendung nur einmal vergeben.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
DGT v2019
Heute inszenieren wir es neu, und Sie werden den Preis noch einmal vergeben.
Today, however, we are going to restage it and you will again present the awards.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

einmalige vergeben vergeben von einmalig
einmalige prüfung vergebens ausschreibung vergeben bewertung vergeben
einmalig vergeben einmalige entschädigung