Translation of "Adresse vergeben" in English
Fehler
beim
Registrieren
des
neuen
Zugangs:
die
angegebene
E-Mail-Adresse
ist
bereits
vergeben.
Failed
to
register
new
account:
the
specified
email
address
is
already
taken.
KDE4 v2
Bei
der
Stammdatenerfassung
wird
eine
Adressnummer
für
die
Adresse
vergeben.
An
address
number
is
assigned
to
the
address
when
master
files
are
entered.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nein,
wurde
an
diesen
Busteilnehmer
2'
bereits
eine
neue
Adresse
vergeben.
If
not,
a
new
address
has
already
been
assigned
to
this
bus
device
2
?.
EuroPat v2
Dabei
wird
mittels
des
Service-Access-Points
(SAP)
55
über
einen
quittierten
SRD-Dienst
die
Adresse
vergeben.
Here,
the
address
is
assigned
by
the
Service
Access
Point
(SAP)
55
via
an
acknowledged
SRD
service.
EuroPat v2
Ich
will
mich
registrieren,
bekomme
aber
gesagt
dass
die
E-Mail-Adresse
schon
vergeben
ist.
I
would
like
to
register,
but
I'm
told
that
the
email
address
is
already
taken.
CCAligned v1
Nach
diesem
Schritt
arbeitet
der
Softwarebutton
wieder
und
es
kann
eine
neue
physikalische
Adresse
vergeben
werden.
After
this
step,
the
software
button
works
again
and
it
can
be
a
new
physical
address
assigned
to
it.
ParaCrawl v7.1
Beim
Programmieren
des
Zünders
wird
eine
fortlaufende
Nummer
als
individuelle
Adresse
vergeben,
so
daß
dann
jeder
Zünder
individuell
ansprechbar,
programmierbar,
überprüfbar
und
abfeuerbar
ist.
In
programming
the
fuse,
a
running
number
is
assigned
as
an
individual
address,
so
that
every
fuse
can
then
be
addressed,
programmed,
checked
and
fired
individually.
EuroPat v2
Pro
Person
wird
nur
ein
Bonus
(E-Mail
oder
IP-Adresse)
vergeben,
sofern
nicht
anders
angegeben.
Only
one
bonus
is
awarded
per
person
(e-mail
or
IP
address),
unless
stated
otherwise.
CCAligned v1
Um
zu
gewährleisten,
dass
nicht
nach
jedem
Neustart
der
CentralControl
einen
andere
IP-Adresse
verwendet
wird,
sollte
der
CentralControl
eine
feste
IP
Adresse
vergeben
werden.
To
ensure
that
a
different
IP
address
is
not
used
each
time
the
CentralControl
is
rebooted,
it
should
be
assigned
a
fixed
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
muss
die
Anfrage
durch
den
mobilen
Rechner
MS
entweder
erneut
gestellt
werden
oder
die
IP-Adresse
kann
anderweitig
vergeben
werden.
After
this
period
has
expired,
either
the
request
has
to
be
resubmitted
by
the
mobile
computer
MS
or
the
IP
address
can
be
allocated
elsewhere.
EuroPat v2
Dieses
zusätzlich
hinzugefügte
Endgerät
würde
bei
einem
nächsten
Überprüfungslauf
durch
den
Datenbuskoppler,
wobei
sequentiell
alle
Kommunikations-Schaltmittel
derart
gesteuert
werden,
dass
jeweils
ein
Teilnehmer
auf
seine
gültige
Adresse
hin
überprüft
wird,
auch
überprüft
werden
und
gegebenenfalls
würde
ihm
eine
passende
Adresse
vergeben
werden,
wodurch
er
anschließend
in
den
normalen
Kommunikationsbetrieb
mit
aufgenommen
werden
kann.
This
additionally
added
terminal
will
also
be
checked
during
a
next
scan
by
the
data
bus
coupler,
wherein
all
communication
switching
means
are
sequentially
controlled
to
check
each
subscriber
for
a
valid
address
and,
if
necessary,
to
allocate
a
suitable
address
so
that
the
subscriber
can
then
be
included
in
the
normal
communication
operation.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
muss
die
Anfrage
durch
den
mobilen
Rechner
entweder
erneut
gestellt
werden
oder
die
IP-Adresse
kann
anderweitig
vergeben
werden.
After
this
time
has
elapsed,
the
request
must
be
renewed
through
the
mobile
computer
or
the
IP
address
can
otherwise
be
allocated.
EuroPat v2
Während
letztgenannte
MAC-Adresse
jeder
Komponente
fest
einprogrammiert
ist
und
zudem
jede
MAC-Adresse
nur
einmalig
vergeben
wird,
können
die
IP-Adressen
dynamisch
zugewiesen
werden,
so
dass
ein-
und
dasselbe
Gerät
bzw.
ein-
und
dieselbe
Komponente
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
unterschiedliche
Netzwerkadressen
aufweisen
kann.
While
the
(MAC)
address
of
each
component,
as
just
mentioned,
is
permanently
programmed
and
also
each
MAC
address
is
allocated
only
once,
the
IP
addresses
can
be
assigned
dynamically,
which
means
that
one
and
the
same
device
or
one
and
the
same
component
can
have
different
network
addresses
at
different
times.
EuroPat v2
Nachdem
jeder
Bedieneinheit
50
bis
55
eine
individuelle
Adresse
vergeben
worden
ist,
kann
die
Steuereinheit
40
feststellen,
ob
sämtliche
Bedieneinheiten
50
bis
55
funktionstüchtig
sind.
After
an
individual
address
has
been
allocated
to
each
operating
unit
50
to
55,
the
control
unit
40
can
ascertain
whether
all
the
operating
units
50
to
55
are
functional.
EuroPat v2
Es
wird
nur
ein
Bonus
pro
Person
(E-Mail
oder
IP-Adresse)
vergeben,
sofern
nicht
anders
angegeben.
Only
one
bonus
is
awarded
per
person
(e-mail
or
IP
address),
unless
stated
otherwise.
CCAligned v1
Bei
dem
Kennzeichnungsbus
handelt
es
sich
um
Leitungsverbindungen,
die
logische
Potentiale
führen
und
gemeinsam
als
Datenwort
auswertbar
sind,
so
dass
durch
vorbestimmte
Verbindungen
eine
kennzeichnende
Adresse
vergeben
wird.
The
identification
bus
comprises
line
links
that
carry
logical
potentials
and
can
be
jointly
analysed
as
a
data
word
so
that
preset
links
assign
an
identifying
address.
EuroPat v2