Translation of "Einmal festgelegt" in English

Ich habe noch nicht einmal ein Datum festgelegt.

Doch einmal festgelegt, zeigen Indikatoren an, wo Veränderungen stattgefunden haben.

Einmal die Einstellung festgelegt, wird das System automatisch mit ihnen übereinstimmen.

Die zwölf Kompositionen sind ohne Aufschmuck fast auf einmal festgelegt worden.

Artikel werden einmal festgelegt und dann verschiedenen Preisgruppen zugeordnet:

Die Umlage wird einmal jährlich neu festgelegt und zum 1. Januar angepasst.

Der Präzedenzfall, einmal festgelegt, wird immer wieder zur Anwendung kommen.

Daten, die einmal festgelegt wurden, können in mehreren Modulen genutzt werden.

Der Prozess der Datenträgerdefragmentierung wird standardmäßig einmal pro Woche festgelegt.

Einmal festgelegt, übernimmt die Produktionsliniensteuerung automatisch die Auswahl des vom Presswerkzeugsatz abhängigen Sprühbildes.

Nachdem die Voreinstellungen einmal festgelegt wurden, werden sie vom Steckerassistenten ausgewertet und angewendet.

Diese Richtungen werden nur im ersten Bild einmal festgelegt und für das weitere Verfahren beibehalten.

Die Steuerungsregeln werden somit einmal festgelegt und während des Steuerns des technischen Systems nicht mehr verändert.

Zehn Jahre später wurden beim Vertrag von Ribemont die Grenzverläufe noch einmal präziser festgelegt.

Einmal festgelegt können die einzelnen Schritte eines Workflows vom Mitarbeiter im Vorgang abgerufen werden.

Optimierung ist für uns kein starrer Vorgang, der – einmal festgelegt – abgeschlossen ist.

Die Konferenz der Präsidenten vertritt die Auffassung, daß wir keine Änderungen vornehmen sollten, nachdem die Anfangszeit der Abstimmungsstunde einmal festgelegt wurde.

Wichtig ist auch, daß diese Entschließung verlangt, daß es vor allen Dingen in den vorbereitenden Konferenzen für die Konferenz, die dankenswerterweise im nächsten Jahr in Italien stattfindet - organisiert durch die Vereinten Nationen, um eben diesen Internationalen Strafgerichtshof zu schaffen -, einmal klare Definitionen festgelegt werden sollen.

Im Text werden alle Forderungen der Kommission gutgeheißen, damit sie nach eigenem Gutdünken Mittel für angebliche Pilotvorhaben, vorbereitende Maßnahmen und andere punktuelle oder sogar dauerhafte Maßnahmen binden kann, wobei für die letzte Kategorie von Maßnahmen noch nicht einmal ein Höchstbetrag festgelegt wurde.

Dabei handelt es sich laut Vertrag, und auch der Gerichtshof hat dies noch einmal festgelegt, um zusätzliche Tagungen - ich sage bewußt "zusätzliche " -, die nur dann vorgesehen werden können, wenn alle normalen Tagungen in Straßburg ordnungsgemäß durchgeführt wurden.

Wir in der ELDR-Fraktion sind jedoch bereit, Kompromisse zu schließen, denn diese Dinge müssen nun endlich einmal gesetzlich festgelegt werden.

Sie sind sicher erfreut darüber, dass unser Vorschlag bereits eine Erhöhung der früheren Schwelle, die vor nicht einmal zwei Jahren festgelegt wurde, um das Zehnfache beinhaltet.

In Anbetracht der verschiedenen Aufsichtsaufgaben der konsolidierenden Aufsichtsbehörde und anderer Mitglieder des Kollegiums und der Komplexität dieser Aufgaben sollte die Häufigkeit der Sitzungen des Kollegiums auf mindestens einmal pro Jahr festgelegt werden.