Translation of "Einleitung zum thema" in English
Das
Material,
das
hier
dargestellt
wird,
wird
nur
als
Einleitung
zum
Thema
beabsichtigt.
The
material
presented
here
is
intended
only
as
an
introduction
to
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
kurze
Einleitung
zum
Thema
Dokumentation
und
Metadaten
liefert
die
Präsentation
Explain
It
.
The
presentation
Explain
It
is
a
very
short
introduction
to
the
topics
of
documentation
and
metadata.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Kommissionsdienststellen
und
das
Ratssekretariat
ein
gemeinsames
Papier
zur
Einleitung
einer
Debatte
zum
Thema
„Sicherheit
und
Entwicklung“
erarbeitet,
in
dem
Fragen
von
Belang
für
diese
Mitteilung
spezifischer
behandelt
werden.
In
addition,
the
Commission
Services
and
the
Council
Secretariat
have
developed
a
Joint
paper
to
launch
a
debate
on
"Security
and
Development"
where
issues
of
relevance
to
this
Communication
are
more
specifically
addressed.
TildeMODEL v2018
Einleitung
eines
Aktionsplans
zum
Thema
Kinder
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
dem
Ziel,
den
wichtigsten
Bedürfnissen
von
Kindern
in
Entwicklungsländern
abzuhelfen
(2007)
To
launch
an
Action
Plan
on
Children
in
Development
Cooperation
to
address
children’s
priority
needs
in
developing
countries
(2007)
TildeMODEL v2018
Als
Einleitung
zum
Thema
Beobachtung
land-
und
forstwirtschaftlicher
Flächen
in
Irland
durch
Satellitenfernerkundung
möchte
ich
kurz
die
wichtigsten
Veränderungen
der
Bodennutzung
in
Irland
während
der
letzten
20
Jahre
erläutern.
Monitoring
forests
and
agriculture
in
Ireland
through
Satellite
Remote
Sensing
which
is
the
title
of
this
paper
leads
me
to
outline
briefly
the
major
changes
in
land
use
in
Ireland
over
the
past
20
years.
EUbookshop v2
Trotz
dem
zitierten
Auszug
und
anderen
Zitaten
vergleichbarer
Art
ist
dieses
Buch
die
beste
Einleitung
zum
Thema
Chaos
für
jemanden
mit
mindestens
etwas
mathematischer
Schulung
–
etwa
zum
Standard
der
englischen
"O-level"-Prüfung
[etwa
10.
Klasse
–
REDS
–
Die
Roten].
Despite
the
quoted
extract,
and
others
in
similar
vein,
this
book
is
the
best
introduction
to
the
subject
of
chaos
theory
for
anyone
with
at
least
some
mathematical
training
–
at
around
the
English
O-level
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Tag
begann
mit
einer
Begrüßung
der
Vortragenden,
einer
kurzen
Einleitung
zum
Thema
"Technologien
des
Gesundheitswesens,
Aufzeichnungen
und
Fernüberwachung".
The
first
day
started
with
a
welcoming
speech
from
the
lecturers
and
a
short
introduction
to
the
topic
"Technologies
of
Healthcare
Records
and
Telemonitoring".
ParaCrawl v7.1
In
den
zehn
Kapiteln
des
Buches
–
„Erziehung
und
Vorschriften“,
„Schule
und
Ausbildung“,
„Fortgehen
und
Feste“,
„Wohnen
und
Haushalt“,
„Essen
und
Trinken“,
„Sport
und
Natur“,
„Verkehr
und
Transport“,
„Brauchtum
und
Tradition“,
„Musik
und
Tanz“,
„Stars
und
Idole“
folgen
einer
kurzen
Einleitung
zum
jeweiligen
Thema
Berichte
aus
der
Sicht
der
Generation
der
Großeltern,
der
Eltern
und
der
Jugendgeneration.
The
book’s
ten
chapters—Upbringing
and
Rules,
School
and
Education,
Leaving
Home
and
Parties,
Home
and
Household,
Eating
and
Drinking,
Sport
and
Nature,
Traffic
and
Transport,
Customs
and
Traditions,
Music
and
Dance,
and
Stars
and
Idols—a
short
introduction
to
each
chapter
is
followed
by
reports
from
the
point
of
view
of
the
generation
of
the
grandparents,
parents
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Typische
Gliederungspunkte
des
Posters
sind
u.a.
eine
kurze
Einleitung
(Hintergrundinformationen
zum
Thema),
die
Fragestellung(en),
und
die
von
Ihnen
angewendete(n)
Methoden.
Typical
sub-headings
of
the
poster
are
a
brief
introduction
(background
information
on
the
subject),
research
question(s),
and
applied
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Einleitung
zum
Thema
gab
Jonas
Kaiser,
assoziierter
Forscher
am
Alexander
von
Humboldt
Institut
für
Internet
und
Gesellschaft.
The
introduction
was
given
by
Jonas
Kaiser,
associated
researcher
at
the
Alexander
von
Humboldt
Institute
for
Internet
and
Society.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einleitung
zum
Thema
"Kristallographie"
findet
sich
in
dem
Artikel
von
Dominique
Cornuéjols
in
dieser
Ausgabe.
For
an
introduction
to
crystallography,
see
the
article
by
Dominique
Cornuéjols
in
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Aber
gut,
der
Artikel
ist
dennoch
eine
nette
Einleitung
zum
Thema
der
Aromenkombinationen
und
dazu,
wie
die
Verfügbarkeit
von
Gewürzen,
menschliche
Geschmackspräferenzen
und
soziokulturelle
Faktoren
alle
zusammen
bestimmen,
was
für
Geschmäcker
beliebter
werden
beziehungsweise
aus
der
Mode
geraten.
Be
that
as
it
may,
the
article
is
a
nice
introduction
to
the
theme
of
flavor
combinations
and
how
spice
availability,
human
taste
preferences,
and
sociocultural
patterns
all
work
together
to
shape
what
flavors
become
popular
and
what
flavors
fall
out
of
fashion.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
in
der
Einleitung
zum
Thema
Arbeiten
4.0
auf
der
Internetseite
des
Bundesministeriums
für
Arbeit
und
Soziales
nachzulesen.
This
is
what
it
says
in
the
introduction
to
the
subject
of
Work
4.0
on
the
internet
site
of
the
Federal
Ministry
of
Labour
and
Social
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Worte
als
Einleitung
zum
Thema
Yoga:
Der
erste
Aphorismus
von
Patanjali
wird
nur
von
sehr
wenigen
richtig
verstanden.
A
few
words
by
way
of
introduction
to
the
subject
of
Yoga:
The
first
aphorism
of
Patanjali
is
properly
understood
by
very
few.
ParaCrawl v7.1
Paoli
führte
den
Vorsitz
im
Workshop
3
und
hielt
ein
einleitendes
Referat
zum
Thema
Arbeitsbedingungen
und
neue
Herausforderungen
für
Maßnahmen
zum
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz.
M.
Heikkilä
presented
a
paper
on
The
partnership
approach
and
linking
work
to
welfare.
EUbookshop v2
Dieses
Engagement
verdeutlicht
sich
in
der
einleitenden
Podiumsdiskussion
zum
Thema:
„Wissenschaft
und
Wirtschaft
–
eine
sinnvolle
Symbiose?“
mit
Herrn
Professor
Nico
Rottke
vom
Real
Estate
Management
Institute
(EBS).
This
commitment
is
clarified
in
the
preliminary
panel
discussion
on
the
topic:
“Science
and
business
–
a
wise
symbiosis?”
with
Professor
Nico
Rottke
of
the
Real
Estate
Management
Institute
(EBS).
ParaCrawl v7.1
Rt
Hon
Gregory
Barker,
Staatsminister
für
Fragen
des
Klimawandels,
wird
die
einleitende
Keynote
zum
Thema
Public
Private
Partnerships
(öffentlich-private
Partnerschaft)
halten,
in
der
es
darum
gehen
wird,
wie
Investitionen
in
grüne
Technologien
gefördert
werden
können.
Rt
Hon
Gregory
Barker,
Minister
of
State
for
Climate
Change,
will
deliver
the
introductory
keynote
address
on
Public
Private
Partnerships:
how
to
mobilise
investment
in
green
technology.
ParaCrawl v7.1
Leistung:
Entlang
eines
geführten
Prozesses
wurden
aus
einer
einleitenden
Keynote
zum
Thema
Retail
2020
in
einem
Radical
Game
initiale
Ideen
generiert.
Initial
ideas
were
generated
in
a
Radical
Game
that
were
inspired
from
an
introductory
keynote
on
the
topic
of
retail
in
2020.
ParaCrawl v7.1