Translation of "Einlass finden" in English
Und
mögest
du
Einlass
finden
in
die
große
kosmische
Dimension
eines
übergreifenden
Friedens.
And
may
you
find
entrance
into
the
vast
cosmic
dimension
of
all-encompassing
peace.
ParaCrawl v7.1
Öffnet
euer
Herz,
damit
die
Liebe
und
der
Friede
darin
Einlass
finden.
Open
your
hearts
that
love
and
peace
might
enter
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Andrang
zum
Championat
war
so
groß,
dass
gar
nicht
alle
Pferdesportbegeisterten
Einlass
finden
konnten.
The
interest
was
in
fact
so
great
that
not
all
the
fans
were
able
to
get
in!
ParaCrawl v7.1
Um
Einlass
zu
finden,
klingeln
Sie
bitte
bei
der
Aufschrift
`KIT-Gästehaus
?.
Please
ring
the
bell
for
the
KIT-Guesthouse
in
order
to
be
admitted.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
sie
nicht
in
fingierten
Berichten
des
staatlichen
Fernsehens,
wo
sie
an
der
Grenze
ungeduldig
und
aggressiv
Einlass
finden
wollen.
They're
no
longer
shown
in
faked
reports
on
state
television,
standing
on
the
border
and
impatiently
and
aggressively
demanding
to
be
let
in.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Schulen
der
Kultur
und
Ausbildung
sind
den
Bedürfnissen
jedes
Planeten
gut
angepasst,
und
unter
den
Menschenrassen
entwickelt
sich
alsbald
ein
lebhafter
und
löblicher
Wettstreit
im
Bemühen,
in
diese
verschiedenen
Lehranstalten
Einlass
zu
finden.
But
these
schools
of
culture
and
training
are
well
adapted
to
the
needs
of
each
planet,
and
there
soon
develops
a
keen
and
laudatory
rivalry
among
the
races
of
men
in
their
efforts
to
gain
entrance
to
these
various
institutions
of
learning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist,
dass
sich
der
Widerstand
des
niederen
Vitals
verschlimmert
und
sich
die
Hemmung
(Trägheit,
passiver
Widerstand)
im
Physischen
verstärkt,
wodurch
diese
Suggestionen
der
Selbstzerstörung,
Depression
oder
Verzweiflung
Einlass
finden.
The
result
is
an
exacerbation
of
the
resistance
of
the
lower
vital
and
an
exaggeration
of
the
obstruction
(inertia,
passive
resistance)
in
the
physical
which
then
admit
these
suggestions
of
self-destruction,
depression
or
despair.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Produkt-lonen
durch
elektrische
Felder
nach
ihrer
Polarität
getrennt
und
vor
den
Einlassbereich
der
jeweils
korrespondierenden
Drifträume
transportiert
werden,
ohne
in
sie
Einlass
zu
finden.
It
is
particularly
advantageous
when
the
product
ions
are
separated
by
electric
fields
according
to
their
polarity
and
transported
to
the
front
of
the
inlet
region
of
the
respective
corresponding
drift
spaces
without
entering
the
drift
spaces.
EuroPat v2
Die
hierdurch
entstandenen
positiven
und
negativen
Produkt-lonen
gelangen
in
ein
elektrisches
Feld,
welches
durch
die
lonenführungselektroden
3
und
6
aufgebaut
wird,
durch
gegensätzliche
Spannungen
an
den
lonenführungselektroden
3
und
6
werden
die
Produkt-lonen
nach
ihrer
Polarität
getrennt,
vor
den
jeweils
korrespondierenden
Driftraum
24
beziehungsweise
25,
ohne
jedoch
in
ihn
Einlass
zu
finden.
The
thereby
produced
positive
and
negative
product
ions
enter
an
electric
field
produced
by
the
ion
guide
electrodes
3
and
6;
the
product
ions
are
separated
according
to
their
polarity
by
opposite
voltages
applied
at
the
ion
guide
electrodes
3
and
6
in
front
of
the
respective
corresponding
drift
space
24
and
25,
respectively,
but
without
entering
the
drift
space.
EuroPat v2
Durch
Umkehrung
des
Vorganges,
das
heißt
Abschalten
der
Spannungen
an
lonenführungselektroden
4
und
5
und
Anschalten
der
Spannungen
an
den
lonenführungselektroden
3
und
6,
wird
der
Produkt-lonen-Injektionsvorgang
abgeschlossen
und
weitere
Produkt-lonen
bewegen
sich
wieder
vor
den
jeweils
korrespondierenden
Driftraum,
ohne
in
ihn
Einlass
zu
finden.
The
product
ion
injection
process
is
terminated
by
reversing
the
above
process,
i.e.
by
turning
off
the
voltages
at
the
ion
guide
electrodes
4
and
5
and
turning
on
the
voltages
at
the
ion
guide
electrodes
3
and
6,
with
more
product
ions
moving
again
in
front
of
the
respective
drift
space
without
entering
the
drift
space.
EuroPat v2
Durch
Umkehrung
des
Vorganges,
das
heißt
Abschalten
der
Spannungen
an
lonenführungselektroden
4
und
5
und
Anschalten
der
Spannungen
an
den
Ionenführungselektroden
3
und
6,
wird
der
Produkt-Ionen-Injektionsvorgang
abgeschlossen
und
weitere
Produkt-Ionen
bewegen
sich
wieder
vor
den
jeweils
korrespondierenden
Driftraum,
ohne
in
ihn
Einlass
zu
finden.
The
product
ion
injection
process
is
terminated
by
reversing
the
above
process,
i.e.
by
turning
off
the
voltages
at
the
ion
guide
electrodes
4
and
5
and
turning
on
the
voltages
at
the
ion
guide
electrodes
3
and
6,
with
more
product
ions
moving
again
in
front
of
the
respective
drift
space
without
entering
the
drift
space.
EuroPat v2
Die
hierdurch
entstandenen
positiven
und
negativen
Produkt-Ionen
gelangen
in
ein
elektrisches
Feld,
welches
durch
die
Ionenführungselektroden
3
und
6
aufgebaut
wird,
durch
gegensätzliche
Spannungen
an
den
Ionenführungselektroden
3
und
6
werden
die
Produkt-Ionen
nach
ihrer
Polarität
getrennt,
vor
den
jeweils
korrespondierenden
Driftraum
24
beziehungsweise
25,
ohne
jedoch
in
ihn
Einlass
zu
finden.
The
thereby
produced
positive
and
negative
product
ions
enter
an
electric
field
produced
by
the
ion
guide
electrodes
3
and
6;
the
product
ions
are
separated
according
to
their
polarity
by
opposite
voltages
applied
at
the
ion
guide
electrodes
3
and
6
in
front
of
the
respective
corresponding
drift
space
24
and
25,
respectively,
but
without
entering
the
drift
space.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Produkt-Ionen
durch
elektrische
Felder
nach
ihrer
Polarität
getrennt
und
vor
den
Einlassbereich
der
jeweils
korrespondierenden
Drifträume
transportiert
werden,
ohne
in
sie
Einlass
zu
finden.
It
is
particularly
advantageous
when
the
product
ions
are
separated
by
electric
fields
according
to
their
polarity
and
transported
to
the
front
of
the
inlet
region
of
the
respective
corresponding
drift
spaces
without
entering
the
drift
spaces.
EuroPat v2
Es
können
sich
dann
Fluten
von
Suggestionen
oder
auch
Wogen
aus
der
allgemeinen
Natur
einstellen,
sie
können
jedoch
keinen
Einlass
finden.
There
may
arise
a
surge
of
suggestions
or
waves
from
the
general
nature,
but
they
cannot
get
admission.
ParaCrawl v7.1
Derart
wird
die
»wissenschaftliche«
Studie
zu
einem
Erfolg,
zur
Grundlage
künftiger
Analysen,
Kolloquien,
runder
Tische
und
wird
Einlass
finden
in
die
voll
gestopfte
Bibliothek
der
Verschwörungstheorien.
This
is
how
the
“scientific”
study
will
become
a
hit.
It
will
become
the
basis
for
future
analyses,
colloquia,
round
tables,
and
it
will
find
entry
into
the
bloated
library
of
conspiracy
theories.
ParaCrawl v7.1
Um
in
die
Medienmaschinerie
Einlass
zu
finden,
muss
man
ihre
Spielregeln
akzeptieren,
was
sich
im
immer
professioneller
werdenden,
schauspielerhaften
Auftreten
der
ProtagonistInnen
zeigt.
In
order
to
gain
entry
into
the
media
machinery
one
must
accept
its
rules
of
the
game,
which
is
demonstrated
by
the
actor-like,
ParaCrawl v7.1
Eine
höhere
Sattva
-Komponente
gewährleistet
einen
Schutz
gegen
Geister,
wogegen
es
für
Geister
einfacher
ist,
jemanden
anzugreifen
oder
über
die
Tama
-beherrschte
Stelle
Einlass
zu
finden,
wenn
das
Niveau
der
Sattva
-Komponente
niedrig
ist.
A
higher
Sattva
predominance
ensures
protection
against
ghosts,
whereas
when
the
Sattva
component
is
low,
it
is
easier
for
ghosts
to
affect
the
person
or
to
gain
entry
through
the
T
ama
predominant
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Herr,
so
erläuterte
der
Papst,
»ist
der
Große«
und
wir
»sind
die
Kleinen«,
aber
der
Herr
»rät
uns,
klein
zu
werden
wie
die
Kinder,
um
in
das
Himmelreich
kommen
zu
können«,
wo
»die
Großen,
die
Mächtigen,
die
Hochmütigen,
die
Stolzen
keinen
Einlass
finden«.
The
Lord,
explained
the
Pope,
"is
the
Great
One"
and
we
"are
the
little
ones",
but
the
Lord
"advises
us
to
make
ourselves
little
like
children
to
be
able
to
enter
the
Kingdom
of
Heaven",
whereas
"the
great
ones,
the
powerful,
the
arrogant,
the
proud
cannot
enter".
ParaCrawl v7.1