Translation of "Einkalkuliert werden" in English

Das Gremium empfiehlt, dass Flugtests zu Beginn des ITD mit einkalkuliert werden.

Beim Arbeitsgang sollte dies einkalkuliert werden.

Ein solches Risiko mußte von den Waffenhändlern einkalkuliert werden.

Auch Schuldenerlasse für Entwicklungsländer werden einkalkuliert, und Wechselkursschwankungen spielen eine Rolle.

Eventuelle zeitliche Verschiebungen hinsichtlich der Sendezeitpunkte können dann zur korrekten Berechnung einkalkuliert werden.

Wie viel Zeit muss für eine Übersetzung einkalkuliert werden?

Besonders im Bereich E-Commerce sollte eine regelmäßige Suchmaschinenoptimierung einkalkuliert werden.

Auch hier sollte für eine solide Arbeit ein angemessener Preis einkalkuliert werden.

Von Deutschland ist es günstiger, dafür muss der Weg einkalkuliert werden.

Bei möglicher Abrasion muss ein Verschleiß der Schlauchleitung einkalkuliert u. kontrolliert werden.

Dieser Betrag kann als Spitze werden einkalkuliert.

Auch die Kosten für die Krankenversicherung müssen einkalkuliert werden.

Weitere Nachteile der Plasmabehandlung, wie Alterung oder Erzeugung unerwünschter redoxaktiver Oberflächengruppen müssen einkalkuliert werden.

Ein Restrisiko von Rückschlägen muss angesichts der instabilen Lage in Somalia allerdings immer einkalkuliert werden.

In Zeiten steigender Schrottpreise sollte deshalb bei der Planung einer Aluminiumbrücke die Diebstahlsicherung mit einkalkuliert werden.

Dazu gehört auch, dass Wechselwirkungen unterschiedlicher Variablen stärker als je zuvor einkalkuliert werden müssen.

Die Versandkosten für Ihr Heimatland können sehr gut in den Verkaufspreis des Produktes einkalkuliert werden.

Im Boden sollten ca. 20-30mm als Spielraum für ein Bodenpolster einkalkuliert werden.

Immer in der jeweils angegebenen Landeswährung, damit keine Währungsschwankungen in den Tourpreis einkalkuliert werden müssen.

Drittens sollte vorsorglich ein Zeitraum für die Migration einkalkuliert werden, der gegebenenfalls durch die Komitologie verlängert werden könnte.

Zum Beispiel die Beteiligung der Entwicklungsländer, das Verhandeln von Emissionsrechten oder wie Entwaldung und Wiederaufforstung einkalkuliert werden sollen.

Dabei müssen natürlich auch die Kosten einkalkuliert werden, die für die Allgemeinheit durch die negativen Auswirkungen entstehen, die eine unveränderte Sicherheits- und Gesundheitspolitik für die Gesundheit der Arbeitnehmer bedingt.

Der EWSA warf auch die Frage auf, was eigentlich eine "Strategie" sei und bemerkte: "Eine Strategie ist definiert als genauer Plan des eigenen Vorgehens, um ein Ziel zu erreichen, wobei diejenigen Faktoren, die in die eigene Aktion hineinspielen könnten, von vornherein einkalkuliert werden.

Bei den Ökologisierungsmaßnahmen müssen unerwartete Faktoren wie Wetterbedingungen, Dürren oder sonstige derartige, die Durchführung der Maßnahmen behindernde Ereignisse einkalkuliert werden.

Da die Prämie für eine Erfüllungsgarantie oder zumindest eine Garantie für bestmögliches Bemühen nicht an den Staat gezahlt wurde, konnte sie in die Leistungen für die Tochtergesellschaften auch nicht einkalkuliert werden.