Translation of "Einigten sich auf" in English
Rat
und
Parlament
einigten
sich
schließlich
auf
einen
qualifizierten
Angehörigen
eines
Gesundheitsberufs.
The
compromise
is
that
both
Parliament
and
the
Council
have
agreed
on
a
qualified
health
professional.
Europarl v8
Im
September
einigten
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
ein
einheitlicheres
Vorgehen
bei
ihren
Outreach-Aktivitäten.
In
September,
Member
States
agreed
on
a
more
coherent
approach
concerning
outreach.
Europarl v8
Dezember
2008
einigten
sich
beide
Seiten
auf
eine
Auflösung
des
Vertrags.
On
4
December
2008,
he
left
Valencia
by
mutual
consent.
Wikipedia v1.0
Sie
einigten
sich
zunächst
auf
eine
gleichwertige
Teilung
der
Liegenschaften.
They
agreed
on
an
equivalent
division
of
the
inheritance.
Wikipedia v1.0
Sie
einigten
sich
auf
eine
gemeinsame
Erklärung.
They
agreed
on
a
joint
statement.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
einigten
sich
auf
einen
Preis.
They
agreed
on
a
price.
Tatoeba v2021-03-10
Am
2.
Juni
2009
einigten
sich
die
Sozialpartner
auf
die
Vereinbarung.
On
2
June
2009,
the
European
social
partners
agreed
on
the
Agreement.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
gesetzgebenden
Organe
einigten
sich
schließlich
auf
folgende
Kompromisse:
The
following
compromises
were
agreed
by
the
co-legislators:
TildeMODEL v2018
Die
Mittelmeerpartner
einigten
sich
auf
folgende
Schwerpunktbereiche:
The
Mediterranean
partners
agreed
the
following
areas
deserve
particular
attention:
TildeMODEL v2018
Die
Minister
einigten
sich
auf
folgenden
Kompromiss
zu
dieser
Frage:
Ministers
agreed
on
the
following
compromise
on
this
issue:
TildeMODEL v2018
Die
Parteien
einigten
sich
daher
auf
den
Austausch
der
Spülmaschine.
The
parties
therefore
agreed
on
the
replacement
of
the
dishwasher.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
einigten
sich
in
Montreal
auf
Folgendes:
In
Montreal,
the
Parties
agreed
on
the
following:
TildeMODEL v2018
Sie
einigten
sich
auf
vier
Eckpunkte
für
die
Verhandlungen:
They
agreed
that
the
negotiations
should
focus
on
4
points:
TildeMODEL v2018
Beide
Parteien
einigten
sich
auf
eine
Reihe
konkreter
und
unmittelbar
durchzuführender
Aktionen.
Both
parties
agreed
on
a
number
of
concrete
and
immediate
actions.
TildeMODEL v2018
Sie
vertrauten
ihm
und
einigten
sich
auf
das
Ende
der
Belagerung.
They
trusted
him
enough
to
agree
to
end
the
siege
today.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
einigten
sich
beide
Seiten
auf
ein
Treffen.
Eventually,
the
two
sides
agreed
on
a
meeting.
Wikipedia v1.0
Die
drei
Eisenbahnen
einigten
sich
auf
die
in
Abschnitt
5.1.2.
beschriebene
Methode.
The
three
railways
agreed
on
the
method
described
in
section
5.1.2.
EUbookshop v2
Anschließend
einigten
sich
die
Projektgruppen
auf
einen
optimierten
Prozess.
After
that,
the
project
groups
agreed
on
an
optimised
process.
EUbookshop v2
Nach
zähen
Verhandlungen
einigten
sich
die
Parteien
auf
eine
gemeinsame
Regierung.
After
negotiations
were
made
between
the
parties,
they
agreed
to
share
the
government.
WikiMatrix v1
Im
Sommer
1967
einigten
sich
beide
Seiten
auf
einen
Kompromiss.
In
February
1261
the
two
sides
came
to
a
compromise.
WikiMatrix v1
Die
Bildungsminister
einigten
sich
auf
drei
wichtige
Ziele:
Theministers
of
educationagreed
on
three
major
goals:
EUbookshop v2
Die
EU
und
Japan
einigten
sich
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Zoll-sicherheitsstandards.
The
EU
and
Japan
agreed
on
mutual
recognition
of
customs
security
standards.
EUbookshop v2
Beide
Vereine
einigten
sich
allerdings
auf
eine
Verlängerung
bis
zum
Saisonende.
Both
parties
agreed
to
extend
the
deal
with
one
season.
WikiMatrix v1