Translation of "Einheitliches ergebnis" in English
Die
Auswirkungen
der
heute
existierenden
Präparate
haben
kein
einheitliches
Ergebnis
und
haben
oft
sehr
schädliche
Nebenwirkungen.
The
effects
of
existing
compounds
are
not
uniform
in
result
and
often
have
very
bad
side
effects.
CCAligned v1
Weitere
Robustheitsbewertungen
zeigten,
dass
kein
einheitliches
Ergebnis
in
Abhängigkeit
von
Bauart
oder
Alter
festzustellen
ist.
Further
robustness
tests
revealed
no
uniform
findings
that
could
be
related
to
either
plant
design
or
age.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
ein
einheitliches
Ergebnis
in
der
gesamten
Gemeinschaft
erreicht
und
eine
Fragmentierung
des
Binnenmarktes
verhindert.
Community
involvement
will
ensure
a
coherent
selection
outcome
across
the
Community
as
well
as
prevent
fragmentation
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
EU
und
viele
andere
Vertragsparteien
bestanden
auf
diesem
gemeinsamen
Termin,
damit
ein
einheitliches
Ergebnis
zustande
kommt.
The
EU
and
many
other
Parties
insisted
on
this
simultaneous
deadline
to
ensure
a
coherent
result.
TildeMODEL v2018
Dadurch
konnten
wir
zeigen,
dass,
wenn
zur
selben
Zeit
und
am
selben
Ort
gemessen
wird,
unterschiedliche
Messmethoden
tatsächlich
ein
einheitliches
Ergebnis
liefern.
By
doing
this
we
could
show
that
when
measured
at
the
same
time
and
place,
methods
indeed
agree,
clarifying
differences
in
previous
findings.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Corporate
Language
Portal
und
dank
der
Translation
Memorys
werden
Übersetzungsprozesse
schneller
durchgeführt
und
ein
einheitliches
Ergebnis
ist
garantiert.
The
translation
memory
in
our
Corporate
Language
Portal
speeds
up
translation
processes
and
guarantees
consistent
results.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
besonders
einheitliches
und
zuverlässiges
Ergebnis
sollte
hierbei
an
der
Mutter
ein
definiertes
Drehmoment
aufgebracht
werden,
beispielsweise
mittels
eines
Drehmomentschlüssels,
um
einerseits
ein
hinreichendes
Aufspreizen
der
Spreizhülse
zu
gewährleisten,
und
um
andererseits
eine
potenziell
nachteilige
Überbeanspruchung
am
Spreizmechanismus
zu
verhindern.
For
a
particularly
consistent
and
reliable
result,
a
defined
torque
should
be
applied
in
this
case
to
the
nut,
for
example,
with
the
aid
of
a
torque
wrench,
in
order
on
the
one
hand
to
ensure
a
sufficient
expansion
of
the
expansion
sleeve
and,
on
the
other
hand,
to
prevent
potentially
adverse
excess
stress
on
the
expansion
mechanism.
EuroPat v2
Um
ein
möglichste
einheitliches
Ergebnis
zu
erhalten,
müssen
sich
alle
Übersetzer
an
einige
einfache
Regeln
halten.
To
achieve
a
consistent
result,
all
authors
should
remember
a
few
rules.
CCAligned v1
Fragt
man
sowohl
Gäste
als
auch
die
Gastgeber,
kommt
man
rückblickend
auf
ein
einheitliches
Ergebnis
–
Die
Party
war
ein
voller
Erfolg,
wie
folgender
Beitrag
zeigt:
If
you
ask
both
guests
and
the
hosts,
you
can
look
back
on
an
agreed
result
–
the
party
was
a
complete
success,
as
the
following
contribution
shows:
CCAligned v1
Die
Konsolidierungskurse
müssen
in
allen
verbundenen
Unternehmen
folgendermaßen
angelegt
sein:
Die
Umrechnung
von
Geldbeträgen
muss
ein
einheitliches
Ergebnis
erzielen.
The
consolidation
rates
have
to
be
created
in
all
affiliated
companies
as
follows:
The
conversion
of
amounts
of
money
has
to
yield
a
uniform
result.
ParaCrawl v7.1
Der
praktische
Applikator,
der
sowohl
in
der
Packung
wie
auch
im
Nachfüllpack
enthalten
ist,
wurde
speziell
entwickelt,
um
ein
einheitliches
Ergebnis
zu
erreichen.
The
comfortable
applicator
is
specifically
designed
to
create
an
even
result,
and
comes
with
the
double
bottom
pack
and
refill
versions.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Schicht
wird
mit
einer
flexiblen
Edelstahlkelle
diagonal
zur
ersten
Schicht
aufgetragen
um
ein
willkürliches
aber
einheitliches
Ergebnis
zu
erzielen.
This
second
layer
is
applied
with
a
flexible
stainless
steel
trowel
in
a
diagonal
pattern
to
the
first
to
create
a
random
but
consistent
form.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Teile
könnten
möglicherweise
nicht
an
den
weniger
zugänglichen
Flächen
bemalt
werden,
auch
wenn
unser
Personal
alles
erdenkliche
unternimmt,
um
ein
einheitliches
Ergebnis
auf
der
Oberfläche
des
Teils
zu
gewährleisten.
Finally,
complex
parts
may
not
be
painted
in
the
most
inaccessible
areas,
although
our
operators
make
every
effort
to
achieve
a
uniform
result
over
the
entire
surface
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sehr
dichtes
oder
langes
Haar
haben,
sollten
Sie
immer
zwei
Packungen
der
Tönung
bereithalten,
damit
ein
einheitliches
Ergebnis
erzielt
wird
und
Ihnen
nicht
mitten
in
der
Anwendung
die
Haartönung
ausgeht.
If
you
have
very
dense
or
long
hair,
you
should
always
have
two
packs
of
tint
at
hand
to
get
a
consistent
result
and
not
start
the
hair
tint
in
the
middle
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
das
Produkt
gleichmäßig
auf
einen
einheitlichen
Ergebnis
zu
gewährleisten.
Apply
the
product
evenly
to
ensure
a
uniform
result.
ParaCrawl v7.1
Eine
gewisse
Anzahl
dieser
Einheiten
sind
das
Ergebnis
der
Vereinigung
von
mehreren
Laboratorien
in
Forschungsclustern.
A
certain
number
of
these
units
are
the
result
of
the
association
of
several
laboratories
into
research
clusters.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
EUROJUST
-
das
sich
zwar
dem
Problem
der
Subsidiarität
und
einem
großen
Problem
hinsichtlich
der
Koordinierung
zwischen
allen
europäischen
Staaten
gegenübersieht
-,
und
nur
in
diesem
Rahmen,
können
wir
wirklich
zu
einem
tragfähigen
und
einheitlichen
Ergebnis
gelangen,
das
die
Staaten
respektiert
und
gleichzeitig
die
Sicherheiten
bietet,
deren
die
Europäischen
Union
bedarf.
It
is
in
the
context
of
Eurojust
-
this
certainly
does
have
a
subsidiarity
problem
and
a
major
problem
with
coordinating
the
European
States
-
and
in
this
context
alone
that
we
can
truly
achieve
a
significant,
uniform
result
which
respects
the
States
and
at
the
same
time
provides
the
guarantees
which
the
European
Union
must
have.
Europarl v8
Die
Erfindung
besteht
aus
einem
Terminal,
das
in
der
Art
der
heute
gebräuchlichen
Faxgeräte
Image-Informationen
einliest,
die
Umwandlung
in
Codes
über
eine
OCR-Einheit
vornimmt,
das
Ergebnis
dieser
Umwandlung
dem
Benutzer
des
Terminals
sofort
anzeigt
und
es
ihm
damit
ermöglicht,
bei
Feststellung
einer
unrichtigen
Umwandlung
seiner
Schriftinformationen
in
Codes
entweder
den
Eingabevorgang
zu
wiederholen
oder
aber
auch
einen
nicht
richtigen
Input
an
die
Zieladresse
derart
zu
übersenden,
daß
er
den
Empfänger
über
die
Fehlerhaftigkeit
der
Umwandlung
informiert,
um
eine
manuelle
Nachbearbeitung
zu
ermöglichen.
The
invention
comprises
a
terminal
which
in
the
manner
of
the
fax
apparatuses
which
are
conventional
nowadays,
reads
in
items
of
image
information,
effects
conversion
into
codes
by
way
of
an
OCR-unit,
displays
the
result
of
that
conversion
immediately
to
the
user
of
the
terminal
and
thereby
permits
him
upon
detecting
incorrect
conversion
of
his
items
of
text
information
into
codes
either
to
repeat
the
input
operation
or
however
also
to
send
an
input
which
is
not
correct
to
the
target
address
in
such
a
way
that
he
informs
the
receiver
about
the
defectiveness
of
the
conversion
in
order
to
permit
manual
post-processing.
EuroPat v2
Im
Februar
2007
wurde
die
kurzlebige
palästinensische
Regierung
der
nationalen
Einheit
als
Ergebnis
eines
dortigen
Gipfels
gebildet.
In
February
2007,
the
short-lived
Palestinian
government
of
national
unity
was
created
as
the
result
of
a
summit
there.
News-Commentary v14
Nach
Meinung
der
Kammer
würde
dieses
einheitliche
Ergebnis
der
beiden
Prüfer
bei
der
Bewertung
der
Leistung
des
Beschwerdeführers
verzerrt,
wenn
jeweils
die
besten
Punktezahlen
für
die
einzelnen
Teilantworten
aus
der
Bewertung
eines
Prüfers
herausgegriffen
und
mit
den
jeweils
besten
Punktezahlen
des
anderen
Prüfers
kombiniert
würden,
um
zu
einer
besseren
Gesamtnote
als
der
vom
Prüfungsausschuß
vorgeschlagenen
und
von
der
Prüfungskommission
festgelegten
zu
gelangen.
In
the
view
of
the
Board
this
uniform
result
of
both
examiners
of
the
merits
of
the
appellant's
performance
would
be
distorted
if
the
respective
best
marks
of
the
marking
of
every
sub-answer
were
to
be
taken
out
of
the
marking
of
one
of
the
examiners
and
combined
with
the
respective
best
marks
of
the
other
examiner
to
come
to
a
better
grade
than
was
proposed
by
the
Examination
Committee
and
determined
by
the
Examination
Board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
dieses
Korrelationsverfahren
KV
zu
keinem
einheitlichen
Ergebnis
führt,
kann
ein
weiteres
Extrapolationsverfahren
E
noch
einmal
durchgeführt
werden,
das
analog
zum
oben
Beschriebenen
verläuft.
When
this
correlation
method
KV
also
leads
to
no
consistent
result,
a
further
extrapolation
method
E
which
proceeds
analogously
to
that
described
above
can
be
carried
out
once
again.
EuroPat v2
Die
Einheit
muss
das
Ergebnis
einer
wahren
Bekehrung
aller,
der
gegenseitigen
Vergebung,
des
theologischen
Dialogs,
des
brüderlichen
Umganges
miteinander,
des
Gebetes,
der
vollen
Offenheit
für
das
Handeln
des
Heiligen
Geistes
sein,
der
auch
der
Geist
der
Wiederversöhnung
ist.
Unity
must
be
the
result
of
a
true
conversion
of
everyone,
the
result
of
mutual
forgiveness,
of
theological
dialogue
and
fraternal
relations,
of
prayer
and
of
complete
docility
to
the
action
of
the
Holy
Spirit,
who
is
also
the
Spirit
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Die
erhaltene
Anzahl
an
Erfahrung
ist
von
der
Stufe
der
gegnerischen
Einheit
und
dem
Ergebnis
des
Angriffs
abhängig:
Falls
eine
Einheit
einen
Gegner
tötet,
erhält
sie
8
Erfahrungspunkte
pro
Stufe
des
Gegners
(4,
falls
es
ein
Gegner
der
Stufe
0
ist),
während
Einheiten,
die
einen
Kampf
überleben,
ohne
ihren
Gegner
zu
töten,
einen
Erfahrungspunkt
pro
Stufe
des
Gegners
erhalten.
The
amount
of
experience
gained
depends
on
the
level
of
the
enemy
unit
and
the
outcome
of
the
battle:
if
a
unit
kills
its
opponent,
it
receives
8
experience
points
per
level
of
the
enemy
(4
if
the
enemy
is
level
0),
while
units
that
survive
a
battle
without
killing
their
opponents
are
awarded
1
experience
point
per
level
of
the
enemy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verringerung
von
6%
von
dem
gesamten
Verkehr
von
den
Bewegungen
von
aeromobilen
wird
Analogamente
registriert,
dass
sie
von
90.147
Einheiten
zu
einem
Ergebnis
von
1.424.729
hinuntergegangen
bewegt
sich
sind.
Analogous
a
reduction
of
6%
of
the
total
traffic
of
the
movements
of
the
aircraft
is
recorded,
that
they
are
come
down
of
90.147
units
to
a
total
of
1.424.729
movements.
ParaCrawl v7.1