Translation of "Anteil am ergebnis" in English
Der
Anteil
am
Ergebnis
nach
Steuern
des
Konzerns
für
den
gleichen
Zeitraum
betrug
0,7
Mio.
EUR
.
Their
share
of
the
Group's
profit
after
tax
was
EUR
0.7
million
for
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
von
Daimler
am
Ergebnis
der
EADS
betrug
32
(i.V.
95)
Mio.
€.
Daimler's
share
of
the
earnings
of
EADS
amounted
to
€32
million
(Q2
2007:
€95
million).
ParaCrawl v7.1
Während
die
USA
großen
Anteil
am
Ergebnis
haben,
hegen
EU-Länder
offenkundig
maßgebliche
Interessen
an
der
Region
und
vielleicht
werden
sie
dieses
Mal
eine
angemessene
Führungsrolle
übernehmen.
While
the
US
has
a
major
stake
in
the
outcome,
EU
countries
obviously
have
the
most
significant
interests
in
the
region,
and
perhaps
this
time
they
will
assume
a
corresponding
leadership
role.
News-Commentary v14
Mit
der
Wirkung
wird
beschrieben,
wie
groß
der
Anteil
des
Analysegegenstands
am
Ergebnis
ist
und
was
von
anderen
Faktoren
abhängt,
d.h.
kontrafaktische
Situation,
Attribution
und
Ersetzung.
Impact
denotes
the
extent
to
which
an
outcome
is
dependent
on
the
subject
or
on
other
factors,
e.g.
deadweight,
attribution
and
displacement.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Wirkung
wird
beschrieben,
wie
groß
der
Anteil
des
Analysegegenstands
am
Ergebnis
ist
und
was
von
anderen
Faktoren
abhängt,
d.h.
kontrafaktische
Situation,
Attribution
und
Verschiebung.
Impact
denotes
the
extent
to
which
an
outcome
is
dependent
on
the
subject
or
on
other
factors,
e.g.
deadweight
effect,
attribution
and
displacement.
TildeMODEL v2018
Zum
31.
Dezember
2007
beliefen
sich
die
in
der
Bilanzsumme
enthaltenen
Minderheitsanteile
auf
338
Mio
EUR
(2006:
266
Mio
EUR)
und
ihr
Anteil
am
konsolidierten
Ergebnis
(Anmerkung
N)
auf
17
Mio
EUR
(2006:
19
Mio
EUR).
As
at
31
December
2007,
the
portion
of
minority
interests
on
the
balancesheet
amounts
to
EUR
338
million
(2006:
EUR
266
million)
and
on
the
consolidated
result
(Note
N)
amounts
to
EUR
17
million
(2006:
EUR
19
million).
EUbookshop v2
Der
Anteil
am
Ergebnis
assoziierter
Unternehmen
resultierte
aus
der
at
Equity-Konsolidierung
der
tmc
Content
Group
Beteiligung,
welche
die
Beate
Uhse
AG
hält.
The
share
in
earnings
of
associated
companies
resulted
from
the
interest
held
by
Beate
Uhse
AG
in
tmc
Content
Group,
which
is
accounted
for
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Das
normalisierte
Ergebnis
ist
definiert
als
das
den
Eigentümern
von
Sibanye-Stillwater
zurechenbare
Ergebnis
ohne
Gewinne
und
Verluste
aus
Finanzinstrumenten
und
Währungsdifferenzen,
Wertminderungen,
Gewinne
aus
dem
Verkauf
von
Sachanlagen,
Aufwendungen
für
die
betriebliche
Gesundheitsfürsorge,
Restrukturierungskosten,
Transaktionskosten,
aktienbasierte
Vergütung
aus
der
BEE-Transaktion,
Gewinn
aus
dem
Erwerb,
sonstige
Kosten
der
Geschäftsentwicklung,
Anteil
am
Ergebnis
der
at
Equity
bewerteten
Beteiligungen,
nach
Steuern
und
Änderungen
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes.
Normalised
earnings
is
defined
as
earnings
attributable
to
the
owners
of
Sibanye-Stillwater
excluding
gains
and
losses
on
financial
instruments
and
foreign
exchange
differences,
impairments,
gain
on
disposal
of
property,
plant
and
equipment,
occupational
healthcare
expense,
restructuring
costs,
transactions
costs,
share-based
payment
on
BEE
transaction,
gain
on
acquisition,
other
business
development
costs,
share
of
results
of
equity-accounted
investees,
after
tax,
and
changes
in
estimated
deferred
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
am
Ergebnis
vor
Finanzergebnis
und
Steuern
(EBIT)
von
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
in
der
Zivilen
Triebwerksinstandhaltung,
die
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden,
betrug
im
Geschäftsjahr
2011
0,0
Mio.
€
(Vorjahr:
2,1
Mio.
€).
The
contribution
to
EBIT
(earnings
before
interest
and
tax)
by
associates
and
joint
ventures
in
the
MRO
segment
accounted
for
using
the
equity
method
amounted
to
€
0.0
million
in
the
financial
year
2011
(2010:
€
2.1
million).
ParaCrawl v7.1
Im
LOLIMOT-Modell
existieren
für
bestimmte
Bereiche
der
Zustandsgrößen
Antriebsmoment
M'
SOLL
und
Drehwinkelgeschwindigkeiten
a
1,
a
2
der
Brennkraftmaschine
und
der
Räder
verschiedene
lokal
lineare
Abbildungsfunktionen
11.1-11.3,
deren
Anteil
am
Ergebnis
durch
die
Gewichtungsfunktionen
12.1-12.3
gesteuert
wird.
Different
local
linear
mapping
functions
11
.
1
–
11
.
3,
whose
proportion
of
the
result
is
controlled
by
the
weighting
functions
12
.
1
–
12
.
3,
exist
in
the
LOLIMOT
model
for
certain
ranges
of
the
state
variables
driving
torque
M?
SOLL
and
angular
rotation
speeds
a
1,
a
2
of
the
internal
combustion
engine
and
of
the
wheels.
EuroPat v2
Der
Anteil
des
Fondsgeschäfts
am
Ergebnis
nach
Steuern
lag
2011
bei
4,2
Mio.
EUR
(2010:
3,8
Mio
EUR).
Net
profit
in
2011
was
EUR
4.2
million
(2010:
EUR
3.8
million).
ParaCrawl v7.1
Langfristinitiativen
wie
die
Reduktion
von
Risiken
auf
der
Anlageseite,
die
weiter
optimierte
Mehrkanalstrategie
im
Vertrieb
und
die
erneute
nachhaltige
Senkung
der
Kosten
haben
wesentlichen
Anteil
am
erfreulichen
Ergebnis.
Long-term
initiatives,
such
as
the
reduction
of
risks
on
the
investment
side,
further
optimisations
in
the
multichannel
distribution
strategy
and
the
renewed
sustained
cost
reduction
made
a
major
contribution
to
the
encouraging
result.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeiten
der
Beteiligten
und
die
optimale
Nutzung
im
Rahmen
des
Projekts
machen
einen
großen
Anteil
am
Erfolg
und
Ergebnis
des
Projekts
aus.
A
large
part
of
the
success
and
the
overall
results
in
a
given
project
can
be
accounted
for
by
the
capabilities
of
those
involved,
when
those
skills
are
optimally
used
in
the
context
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Normalisierte
Gewinne
pro
Aktie
(die
gewinn-
und
verlustbereinigt
sind
für
Wechselkurse
und
Finanzinstrumente,
Einmaleffekte
und
Anteil
am
Ergebnis
assoziierter
Gesellschaften
nach
Steuer)
werden
laut
Erwartungen
bei
mindestens
65
Cent
(5
US-Cent)
liegen
verglichen
mit
normalisierten
Gewinnen
pro
Aktie
(bereinigt
um
den
Bonuseffekt
der
Bezugsrechtsausgabe
zu
reflektieren)
von
152
Cent
(10
US-Cent)
im
Vergleichszeitraum
bzw.
ein
Rückgang
um
mindestens
143%.
Normalised
loss
per
share
(which
is
adjusted
for
gains
and
losses
on
foreign
exchange
and
financial
instruments,
non-recurring
items
and
share
of
result
of
associates
after
tax)
is
expected
to
be
at
least
65
cents
(5
US
cents)
compared
to
normalised
earnings
per
share
(adjusted
to
reflect
the
bonus
element
of
the
rights
issue)
of
152
cents
(10
US
cents)
for
the
comparative
period,
or
a
decrease
of
at
least
143%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
am
Ergebnis
nach
Steuern
des
Konzerns
für
den
gleichen
Zeitraum
betrug
–0,1
Mio.
EUR
.
Its
share
of
the
Group's
profit
after
tax
was
EUR
–0.1
million
for
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
von
Daimler
am
Ergebnis
der
EADS
betrug
177
(i.
V.
13)
Mio.
€.
Daimler's
share
of
the
earnings
of
EADS
amounted
to
€177
million
(2007:
€13
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
die
Zwischensumme
'Betriebsergebnis'
ein
angemessenerer
Ausgangspunkt
ist
als
die
Zwischensumme
'Betriebsergebnis
und
Anteil
am
Ergebnis
der
integralen
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures',
die
zuvor
vom
Board
beschlossen
wurde.
The
staff
believe
that
the
'operating
profit'
subtotal
is
a
more
appropriate
starting
point
than
'operating
profit
and
share
of
profit
or
loss
integral
associate
and
joint
venture'
subtotal
which
was
previously
decided
by
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Gruppe
nach
dem
charismatischen
Gitarristen
benannt
ist,
so
steuern
doch
alle
Mitglieder
steuern
ihre
Talente
und
Fähigkeiten
der
Band
bei
und
haben
ihren
Anteil
am
Ergebnis.
Even
though
the
group
is
named
after
its
charismatic
guitar
player,
all
members
do
contribute
their
talents
and
skills
and
have
their
share
of
the
result.
ParaCrawl v7.1
Dafür
ist
SIX
durch
ihren
Anteil
von
27
%
an
Worldline
am
Gewinn
des
französischen
Unternehmens
beteiligt,
der
als
positiver
Beitrag
unter
dem
Anteil
am
Ergebnis
von
assoziierten
Unternehmen
erscheint.
Instead
SIX
has
participated
in
Worldline’s
profit
via
its
27%
stake
in
the
French
company
appearing
as
a
positive
contribution
to
share
of
profit
or
loss
of
associates.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Anteil
am
operativen
Ergebnis
wird
durch
die
Böning
Automationstechnologie
GmbH
&
Co.
KG
erzielt.
The
largest
share
of
operating
profits
is
achieved
by
the
Böning
Automationstechnologie
GmbH
&
Co.
KG
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
anderer
Gesellschafter
am
Ergebnis
verringerte
sich
um
29
Mio
€
auf
–12
Mio
€.
Income
attributable
to
noncontrolling
interest
fell
by
€29
million
to
minus
€12
million.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Spiel
auf
als
auch
hinter
der
Bühne
wird
eingefangen,
der
einzelne
Musiker
wie
auch
sein
Anteil
am
Ensemble
beleuchtet.Das
Ergebnis
ist
ein
Buch,
in
dem
Lyrik
und
Fotografie
zusammentreffen
und
einen
gemeinsamen
Ton
finden,
um
das
Unsichtbare,
die
Musik,
sichtbar
zu
machen!
They
capture
what
is
being
played
both
on
as
well
as
behind
the
stage,
and
shine
a
light
on
individual
musicians
as
well
as
their
place
within
the
group.
The
result
is
a
book
in
which
lyric
poetry
and
photography
act
in
concert
for
the
purpose
of
making
the
invisible,
the
music,
visible!
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
nicht
beherrschenden
Anteile
am
Nettovermögen
und
Ergebnis
wird
gesondert,
als
nicht
beherrschende
Anteile,
sowohl
in
der
Konzernbilanz
als
auch
in
der
Konzernerfolgsrechnung
gezeigt.
The
share
of
non-controlling
interests
in
the
net
assets
and
results
is
presented
separately
as
non-controlling
interests
in
the
consolidated
balance
sheet
and
income
statement,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
Steuern
sowie
der
Anteile
Dritter
am
Ergebnis
ergibt
sich
ein
Periodenüberschuss
von
4,4
Mio.
Euro
oder
0,28
Euro
je
Aktie.
After
the
deduction
of
taxes
and
minority
interest
in
earnings,
profit
for
the
period
amounted
to
Euro
4.4
million
or
Euro
0.28
per
share.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
lehnte
auch
Ansatz
A
ab,
da
er
die
Bedenken
der
Nutzer
hinsichtlich
der
Vermischung
des
Anteils
eines
Unternehmens
am
Ergebnis
nach
Steuern
mit
anderen
konsolidierten
Ergebnissen
vor
Steuern
erhöhen
würde.
The
Board
also
rejected
approach
A
because
it
would
exacerbate
users'
concerns
about
mixing
an
entity's
share
of
post-tax
results
with
other
pre-tax
consolidated
results.
Â
Contact
us
ParaCrawl v7.1
Der
normalisierte
Verlust
(zurechenbarer
Gewinn
bereinigt
um
nicht
zahlungswirksame
Gewinne
und
Verluste,
einmalige
Posten
und
Anteile
am
Ergebnis
der
nach
der
Equity-Methode
bewerteten
Unternehmen)
für
die
per
30.
Juni
2018
abgeschlossenen
sechs
Monate
in
Höhe
von
R521
Millionen
(42
Millionen
USD)
lag
deutlich
unter
dem
normalisierten
Verlust
von
R1.002
Millionen
(76
Millionen
USD)
für
das
erste
Halbjahr
des
Vorjahres.
The
Normalised
loss
(attributable
earnings
adjusted
for
non-cash
gains
and
losses,
non-recurring
items
and
share
of
result
of
equity-accounted
investees)
for
the
six
months
ended
30
June
2018
of
R521
million
(US$42
million),
was
significantly
less
than
the
R1,002
million
(US$76
million)
normalised
loss
reported
for
the
first
half
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
IASB
hat
vorläufig
beschlossen,
eine
separate
Darstellung
des
Anteils
am
Ergebnis
von
"integralen"
und
"nicht
integralen"
assoziierten
Unternehmen
und
Joint
Ventures
zu
verlangen
(Januar
2018).
The
IASB
has
tentatively
decided
to
require
separate
presentation
of
the
share
of
profit
of
loss
of
'integral'
and
'non-integral'
associates
and
joint
ventures
(January
2018).
ParaCrawl v7.1
Weiter
sind
Rabatte
und
Skonti
direkt
mit
dem
Umsatz
zu
verrechnen
(IAS
18p10)
sowie
Anteile
am
Ergebnis
eines
assoziierten
Unternehmens
nicht
als
Umsatzerlöse
darzustellen
(IAS
18p1).
Furthermore,
discounts
and
rebates
must
be
offset
against
revenue
(IAS
18p10).
Shares
in
the
earnings
of
an
associated
company
may
not
be
reported
as
revenue
(IAS
18p1).
ParaCrawl v7.1