Translation of "Einheitlicher marktauftritt" in English
Darüber
hinaus
werden
ein
einheitlicher
Marktauftritt
und
eine
einheitliche
Vertriebsorganisation
unter
der
Führung
und
Verantwortung
der
KEBA
AG
realisiert.
In
addition,
KEBA
AG
will
manage
and
be
responsible
for
the
realization
of
a
uniform
market
appearance
and
uniform
distribution
organization.
ParaCrawl v7.1
Oberste
Zielsetzung
sind
ein
einheitlicher
Marktauftritt
und
eine
ausgereifte
Konzeption
für
die
Franchisepartner,
die
ein
komplettes
Leistungspaket
von
der
technischen
Gesamtausstattung
bis
zur
individuellen
Beratung
erhalten.
The
main
targets
are
a
uniform
market
appearance
as
well
as
a
mature
concept
for
the
franchise
partner,
which
contains
a
complete
service
package
from
the
whole
of
the
technical
equipment
to
individual
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
und
stabile
Zukunft
der
Bosch
Service-Organisation
sind
die
starken
und
bekannten
Marken
Bosch
und
Bosch
Service,
ein
breites
Leistungsangebot
rund
um
das
Auto,
die
hohe
technische
Kompetenz,
insbesondere
in
den
Wachstumsbereichen
Diesel,
Benzineinspritzung
und
Bremssysteme,
ein
hohes
Qualitätsniveau
und
ein
einheitlicher,
kundenorientierter
Marktauftritt.
The
foundations
of
a
successful
and
stable
future
for
the
Bosch
Service
organization
are
the
strong
and
familiar
Bosch
brand
and
Bosch
Service
concept,
a
wide
range
of
automotive
services,
excellent
technical
expertise,
in
particular
in
the
growth
areas
of
diesel,
gasoline
injection
and
braking
systems,
a
high
level
of
quality
and
a
consistent,
customer-oriented
market
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Templates
basierende
Erstellung
von
Kommunikationsmittel
stellt
einen
einheitlichen
Marktauftritt
sicher.
Creating
communication
materials
based
on
templates
ensures
a
unified
market
presence.
CCAligned v1
Die
Kooperation
wird
durch
einen
einheitlichen
Marktauftritt
kommuniziert.
The
cooperation
is
communicated
through
a
uniform
market
presence
.
ParaCrawl v7.1
Der
einheitliche
Marktauftritt
und
die
Optimierung
der
Laden-,
Regal-
und
Flächennutzung
garantieren
einen
erfolgreichen
Warenumschlag.
The
uniform
market
presence
and
optimised
usage
of
stores,
shelves
and
space
guarantee
successful
stock
turnover.
ParaCrawl v7.1
Nein,
es
handelt
sich
schlicht
um
einen
weiteren
Schritt,
um
den
weltweiten,
einheitlichen
Marktauftritt
von
TDK
zu
stärken.
No.
That
was
simply
another
step
to
reinforce
the
consistency
of
TDK‘s
global
market
presence.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Prozesswege,
schnellere
Reaktionszeiten
für
Kunden
und
Lieferanten
und
die
Nutzung
nur
eines
neuen
zentralen
ERP-Systems
stärken
den
einheitlichen
Marktauftritt
von
Neuson
Hydrotec
weiter.
Shorter
process
routes,
faster
reaction
times
for
customers
and
suppliers
and
the
use
of
only
one
central
ERP
system
are
the
basis
to
continue
to
strengthen
the
homogenous
market
presence
of
Neuson
Hydrotec.
ParaCrawl v7.1
Die
Bündelung
der
Konzernfinanzierungsfunktion
bei
der
DB
AG
gewährleistet
einen
einheitlichen
Marktauftritt
am
Geld-
und
Kapitalmarkt,
Skaleneffekte
und
Kostenvorteile.
Consolidation
of
the
Group
finance
function
in
DB
AG
gives
us
a
uniform
market
presence
in
the
financial
and
capital
markets,
and
allows
us
to
achieve
economies
of
scale
and
cost
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergbahnunternehmen
versprachen
sich
dadurch
nicht
nur
Synergieeffekte,
sondern
vor
allem
einen
einheitlichen
Marktauftritt
und
eine
verbesserte
Vermarktung
aller
Leistungen.
The
cable
car
companies
expected
not
only
synergy
effects,
but
above
all
a
consistent
market
presence
and
improved
marketing
of
all
services.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreich
gelebte
Zusammenarbeit
mündet
nun
in
der
neuen
Organisationsstruktur
und
dem
einheitlichen
Marktauftritt«,
erläutert
Lars
Landwehrkamp,
Vorstand
der
AC-Service
AG
und
neu
verantwortlich
für
den
Bereich.
The
successful
relationship
between
the
two
has
now
come
to
fruition
in
a
new
organisational
structure
and
a
consistent
market
appearance«,
explains
Lars
Landwehrkamp,
the
director
on
AC-Service
AG's
board
newly
responsible
for
the
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Vorjahr
gestartete
Initiative
zu
einem
weltweit
einheitlichen
Marktauftritt
und
zur
weiteren
Stärkung
der
Marke
Rieter
wurde
2006
fortgesetzt.
The
initiative
launched
in
the
previous
year
to
unify
the
market
image
of
the
group
worldwide
and
to
reinforce
the
Rieter
brand
was
continued
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
deutsche
Muttergesellschaft
VK
Mühlen
AG
bereits
im
Oktober
in
GoodMills
Deutschland
GmbH
umfirmierte,
ist
dies
der
nächste
Schritt
hin
zu
einem
einheitlichen
Marktauftritt.
Following
the
renaming
of
the
German
mother
company
VK
MÃ1?4hlen
AG
to
GoodMills
Deutschland
GmbH
in
October,
this
latest
rebranding
is
the
next
step
towards
a
uniform
brand
presence.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
offizielle
einheitliche
Marktauftritt
unter
der
Dachmarke
COLEXON
sowie
die
damit
verbundene
deutlich
gestärkte
Vertriebsstruktur
sind
wichtige
strategische
Schritte
der
Unternehmensgruppe,
um
Wachstumschancen
im
Photovoltaik-Markt
effektiv
nutzen
zu
können.
The
official
common
market
appearance
under
the
brand
COLEXON
as
well
as
the
increase
of
the
sales
force
are
important
strategic
milestones
of
the
company
to
further
exploit
the
growth
potential
in
the
PV
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
für
die
notwendigen
organisatorischen
Anpassungen
laufen
auf
Hochtouren:
Parallel
zum
Kundengeschäft
arbeiten
die
Unternehmen
daran,
Geschäftsprozesse
sowie
die
Vertriebs-
und
Servicenetze
zusammenzuführen
und
einen
einheitlichen
Marktauftritt
zu
gestalten
und
treten
bereits
jetzt
unter
dem
neuen
Brand
„KUKA
Industries“
operativ
auf.
Preparations
for
the
requiredorganisational
adjustments
are
already
underway
–
parallel
to
setting
up
its
customer
business
organisation,
the
company
is
now
in
the
process
of
merging
business
processes,
consolidating
the
sales
and
service
networks,
in
addition
to
creating
a
uniform
market
image,
and
has
already
begun
to
operate
under
the
new
brand
name
“KUKA
Industries“.
ParaCrawl v7.1