Translation of "Einheitliche terminologie" in English
Es
sollte
eine
einheitliche
Terminologie
festgelegt
werden.
It
is
essential
for
uniform
terminology
to
be
adopted.
Europarl v8
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Rechtssysteme
der
Mitgliedstaaten
wird
im
Rückkehrbereich
keine
einheitliche
Terminologie
verwendet.
The
terminology
in
the
field
of
return
differs
substantially
due
to
differences
in
the
legal
systems
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Vorlagebeschluss
verwendet
keine
einheitliche
Terminologie.
Nor
does
the
order
for
reference
use
any
uniform
terminology.
EUbookshop v2
Jede
Literaturstudie
ist
auf
eine
einheitliche
und
eindeutige
Terminologie
angewiesen.
Every
bibliographical
study
depends
on
a
clear
and
uniform
system
of
terminology.
EUbookshop v2
Eineunternehmensweit
einheitliche
Terminologie
trägt
entscheidend
zur
Kommunikation
undhohen
Qualität
Ihrer
sprachlichen
Produkte
bei.
Standardized
terminology
across
the
company
makes
a
major
contribution
to
communication
and
creates
high
quality
in
your
language
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche
und
präzise
Terminologie
ist
ein
wichtiger
Erfolgsfaktor
für
international
ausgerichtete
Unternehmen.
Consistent
and
precise
terminology
is
an
important
success
factor
in
international
business.
ParaCrawl v7.1
Die
ISO
9001
Norm
ziel
auf
eine
einheitliche
Terminologie
ab.
The
ISO
9001
Standard
aims
at
uniform
terminology.
ParaCrawl v7.1
Ich
garantiere
Ihnen
eine
einheitliche
Terminologie.
I
guarantee
consistency
in
your
terminology.
CCAligned v1
Warum
ist
eine
einheitliche
Terminologie
in
Ihrer
Branche
so
wichtig?
Why
is
terminology
so
important
in
your
industry?
ParaCrawl v7.1
Eine
einheitliche
Terminologie
erhöht
die
Qualität
und
Verständlichkeit
Ihrer
Technischen
Dokumentation.
The
uniform
terminology
increases
the
quality
and
comprehensibility
of
your
technical
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsabteilung
sorgt
für
eine
einheitliche
Terminologie
und
Darstellungsform.
The
quality
department
provides
for
a
standardized
terminology
and
form
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
ISO
9001
hat
das
Ziel,
eine
einheitliche
Terminologie
zu
verwenden.
The
ISO
9001
Standard
aims
at
using
uniform
terminology.
ParaCrawl v7.1
Diese
internationale
Zusammenarbeit
bringt
gleichzeitig
die
Verpflichtung
mit
sich,
eine
einheitliche
Terminologie
zu
schaffen.
This
international
cooperation
at
the
same
time
places
us
under
an
obligation
to
harmonize
our
international
terminology.
EUbookshop v2
Auch
eine
einheitliche
Terminologie
ist
für
eine
professionelle
Außendarstellung
und
die
Vermeidung
von
Missverständnissen
unerlässlich.
Uniform
terminology
is
another
vital
aspect
for
a
professional
external
image
and
the
avoidance
of
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekte
und
einheitliche
Terminologie
ist
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
die
Qualität
Ihres
Inhalts.
Correct
and
consistent
terminology
is
one
of
the
key
factors
that
contribute
to
the
quality
of
your
content.
CCAligned v1
In
dem
hier
betrachteten
Gebiet
hat
die
Fachwelt
noch
keine
einheitliche,
allgemein
akzeptierte
Terminologie
entwickelt.
Within
the
field
under
consideration
here,
the
art
has
so
far
not
developed
a
uniform,
generally
accepted
terminology.
EuroPat v2
Für
eine
maximale
Relevanz
und
eine
einheitliche
Terminologie
in
Ihrem
Unternehmen
integrieren
wir
Ihren
spezifischen
Wortschatz.
We
can
integrate
your
specific
vocabulary
into
your
version
of
the
app
to
ensure
maximum
relevance
and
uniform
terminology
across
your
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Terminologiesystem
wird
eine
einheitliche,
strukturierte
Terminologie
inklusive
der
passenden
Übersetzungen
aufgebaut
und
gepflegt.
A
terminology
system
forms
the
basis
for
developing
and
maintaining
uniform,
structured
terminology
along
with
the
corresponding
translations.
ParaCrawl v7.1
Eine
unternehmensweit
einheitliche
Terminologie
trägt
entscheidend
zur
reibungslosen
Kommunikation
und
hohen
Qualität
Ihrer
sprachlichen
Produkte
bei.
Standardized
terminology
across
the
company
makes
a
decisive
contribution
to
problem-free
communication
and
high
quality
in
your
language
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
Definition
für
Küchenabfälle
unter
der
Bedingung
akzeptieren,
dass
sie
auch
Küchenabfälle
von
Haushalten
erfasst,
um
eine
einheitliche
Terminologie
im
Hinblick
auf
die
demnächst
zu
verabschiedenden
Rechtsvorschriften
zur
Schweinepest
zu
gewährleisten.
We
can
accept
a
definition
of
catering
waste,
on
condition
that
it
covers
catering
waste
from
household
kitchens,
in
order
to
ensure
consistency
with
forthcoming
legislation
on
classical
swine
fever.
Europarl v8
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Konzepte
und
Rechtssysteme
besteht
im
Bereich
Rückkehr
keine
einheitliche
Terminologie,
was
oft
zu
Verwirrung
führt.
Due
to
different
concepts
and
legal
systems,
the
terminology
in
the
field
of
return
differs
and
often
causes
confusion.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
einer
Studie,
die
die
Kommission
in
Auftrag
gegeben
hat,
sollten
die
Mitgliedstaaten
und
andere
Akteure
einen
Vorschlag
für
eine
einheitliche
Terminologie
erarbeiten.
Based
on
a
study
launched
by
the
Commission,
a
proposal
on
consistent
terminology
should
be
agreed
by
Member
States
and
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Alle
Sprachfassungen
des
Artikels
6
Absatz
2
sollten
angeglichen
werden,
damit
eine
einheitliche
Terminologie
bei
der
Formulierung
des
Grundsatzes
verwendet
wird,
wonach
bei
Überschreitung
der
garantierten
Höchstmenge
keine
Erhöhung
der
Haushaltsausgaben
möglich
ist.
In
the
second
subparagraph
of
the
same
Article,
all
linguistic
versions
should
be
aligned
in
order
to
use
the
same
terminology
when
expressing
the
principle
that
no
increase
in
budget
expenditure
is
possible
in
the
event
of
an
overrun
of
the
maximum
guaranteed
quantity.
DGT v2019
Zur
Erleichterung
des
Lernens
voneinander
ist
es
erforderlich,
durch
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
eine
einheitliche
Terminologie
der
Patientensicherheit
sowie
gemeinsame
Indikatoren
zu
entwickeln,
wobei
die
Arbeiten
der
einschlägigen
internationalen
Organisationen
berücksichtigt
werden
sollten.
To
facilitate
mutual
learning,
a
common
terminology
for
patient
safety
and
common
indicators
need
to
be
developed
through
cooperation
between
Member
States
and
the
European
Commission,
taking
into
account
the
work
of
relevant
international
organisations.
TildeMODEL v2018
Neben
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
werden
in
der
Empfehlung
auch
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
gefordert,
um
gemeinsame
Begriffsbestimmungen,
eine
einheitliche
Terminologie
sowie
gemeinsame
Indikatoren
zu
entwickeln
und
bewährte
Verfahren
auszutauschen.
In
addition
to
action
by
Member
States,
the
Recommendation
calls
for
action
at
EU
level
to
develop
common
definitions,
terminology
and
comparable
indicators,
and
share
best
practice.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Komitee
für
Normung
(CEN),
das
zahlreiche
Europäische
Normen
oder
technische
Spezifikationen
erstellt,
soll
einen
Verhaltenskodex
entwickeln,
der
eine
einheitliche
Terminologie
festlegt
und
Rollen
und
Zuständigkeiten
der
in
die
elektronische
Rechnungsstellung
involvierten
Akteure
eindeutig
definiert.
The
European
Committee
for
Standardization
(CEN),
a
major
provider
of
European
Standards
and
technical
specifications,
should
develop
a
Code
of
Practice
including
consistent
terminology
and
clearly
defined
roles
and
responsibilities
for
actors
involved
in
e-invoicing.
TildeMODEL v2018